Готовый перевод Heavenly Villain Mochi, Kicked the Emperor at Three / Маленькая злодейка Небесного дворца: в три года скинула папу-императора: Глава 9

— О Ваше Величество! Моя борода! Восемьдесят тысяч лет моих духовных трудов!

Звездный Владыка Вэньцюй всё еще был убит горем из-за сбежавших от него текстов, как вдруг над его рыданиями разнесся другой, еще более пронзительный вопль.

Все увидели, что Звездный Владыка Сымин, зажав руками свой гладкий и окровавленный подбородок, безвольно осел на землю и ревел навзрыд, словно ребенок, у которого отобрали леденец.

То самое сияющее золотое длинное и роскошное украшение лица, которое Нуоно только что выдернула, сейчас было крепко зажато в ручке Маленькой принцессы. Она размахивала им во все стороны, точно метелкой-фэчэнем, и играла с ним с огромным удовольствием.

Несколько золотых волосков упали на землю и мгновенно растаяли, превратившись в крошечные искры духовного света.

Сердце Звездного Владыки Сымина обливалось кровью при одном взгляде на это: ведь каждый из этих волосков был его личной сокровенной божественной щетиной, сгустком его Заслуг!

— Ваше Величество! Вы должны заступиться за старого слугу!

Звездный Владыка Сымин подполз к Небесному Владыке на четвереньках, указывая на «военный трофей» в ручке Нуоно, и залился горькими слезами:

— Её Высочество Принцесса... она... она посягла на самую основу моего существования! Как после этого старому слуге смотреть людям в глаза перед лицом бессмертных небожителей?

— Без бороды где искать былое величие? Да у меня даже силы для предсказания небесных тайн уменьшились на тридцать процентов!

Окружавшие их небожители тоже прониклись сочувствием к случившемуся.

Знаменитая борода Звездного Владыки Сымина издавна славилась по всему Небесному Двору как настоящее сокровище, и редкий гость удерживался от похвалы его истинно бессмертному облику.

Теперь же младенец ободрал его догола, что было равносильно публичному унижению — куда более тяжелому, чем обычная порка.

Главный бог Министерства грома, с крупным Паньтао на макушке, полный праведного гнева, выступил вперед.

— Ваше Величество! Дело принимает серьезнейший оборот!

— Если Её Высочество Принцесса отбирает личные божественные артефакты у сослуживцев, то чем это отличается от методов пути демонов? Если не наказать ее должным образом, боюсь, это остудит сердца всех небожителей!

— Прошу Ваше Величество покарать виновную!

Толпа закоснелых стариков дружно рухнула на колени с глухими ударами, явно демонстрируя намерение устроить ультиматум.

Они считали, что добыли железные доказательства: принцесса «совершила преступление» посреди бела дня при всем честном народоде, так что отмыться ей точно не удастся!

Лицо Небесного Владыки помрачнело.

Он опустил взгляд на руки, где Нуоно с любопытством засовывала золотистую бороду в рот, явно желая оценить ее на вкус.

[Э? Эта штука вся блестит, а вкуса-то никакого! Единица с минусом!]

[Зато на ощупь хороша — мягкая, гладкая, если использовать как маленький кнутик и отхлестать кого-нибудь, наверняка будет ужасно весело.]

Разумеется, внутренних монологов Нуоно Небесный Владыка слышать не мог.

Но он видел в глазах дочери чистое любопытство и неподдельный восторг.

Затем он поднял взгляд на толпу пылающих праведным гневом и переполненных скорбью старых слуг.

В душе Небесного Владыки промелькнула холодная усмешка.

Покарать?

Покарать мою дочь?

Вы, кажется, еще не проснулись!

— Замолчите все!

Грозный оклик Небесного Владыки прозвучал подобно раскату грома, и императорское ве2личие придавило собравшихся тяжестью гор и морей. Стоявшие на коленях старые небожители дружно вздрогнули, чувствуя, как затрепетали их первородные духи.

Прижимая к груди Нуоно, Небесный Владыка шаг за шагом подошел к Звездному Владыке — с гладким подбородком — Сымину и уставился на него сверху вниз.

— Звездный Владыка Сымин.

— Ст... старый слуга здесь, — от страха голос Звездного Владыки дрожал.

— Спрашиваю тебя: твоя борода — разве не плод твоих накопленных Заслуг? — медленно произнес Небесный Владыка.

— Верно... верно, Ваше Величество, — не зная, к чему клонит Небесный Владыка, тот был вынужден отвечать честно.

— Тогда спрошу тебя снова: моя дочь — это рождающийся раз в девяносто тысяч лет Даосский Зародыш Неба и Земли, наделенный величайшей удачей, так ведь?

— Да... да.

— Отлично! — Небесный Владыка резко повысил голос, и на его лице вновь засияло то самое фирменное, ни с чем не считающееся горделивое выражение!

— Вот и прекрасно!

Указывая на лишенного всякого дара речи Звездного Владыку Сымина и брызгая слюной, он пустился в рассуждения в своем фирменном стиле Небесного Владыки:

— Каков статус у моей дочери? Она — наследница престола Трех Миров! Ей от рождения дано постигать Великое Дао и ощущать всё сущее!

— Почему же она выдернула бороду именно у тебя, а не у кого-то другого?

— Да потому, что Заслуги, заключенные в твоей бороде, чистейшие! Самого высокого качества!

— Моя дочь просто-напросто выражает высочайшее одобрение и восхищение твоими духовными достижениями собственным, особым способом!

— Кхе! — донесшийся издалека звук означал, что стоявший в стороне бог войны Хаотянь поперхнулся капелькой нектарного вина, выплеснув ее в третий раз.

Он уже окончательно онемел.

Теперь он всерьез подозревал, что Небесный Владыка свернул куда-то не туда в своем Пути Забывания Чувств Тайшан и случайно овладел Путем Полного Бесстыдства.

Все присутствующие небожители, включая самого Звездного Владыку Сымина, оглушенные происходящим, лишились дар речи.

Лишиться бороды... означает... одобрение и восхищение?

Подобная логика уже не смывалась даже в Небесной Реке — напротив, она утверждала, что воды всей Небесной Реки целиком состоят из чернил!

— Это... это... — Звездный Владыка Сымин хлопал ртом, не в силах выдавить ни звука.

Заметив его замешательство, Небесный Владыка решил, что «похвалы» оказалось недостаточно, и повысил ставки:

— Ты полагаешь, что Я неправ?

Холодно хмыкнув, Небесный Владыка извлек из пространственного кармана в рукаве крошечный нефритовый флакон цвета фиолетового золота.

В тот же миг, как только пробка была извлечена, густой и неразрывный аромат пилюль мгновенно окутал весь Зал Линсяо.

Все небожители, едва вдохнув этот аромат, почувствовали, как их застрявшие на долгие годы узкие места в культивации слегка зашевелились!

— Золотая... Золотая Пилюля Девяти Оборотов для Укрепления Души! — срывающимся голосом воскликнул Тай-шан Лао-цзюнь, уставившись на нее во все глаза.

— Да ведь это же та самая абсолютная божественная пилюля, которую Ваше Величество создали из собственной капли первородной энтийной крови при содействии девятисот девяноста девяти удивительных сокровищ Неба и Земли, позволив старому дураку вынашивать их целых восемьдесят один миллион лет, пока не вышли всего три штуки!

— Говорят, что даже одна-единственная способна укрепить Сердце Дао Золотого Бессмертного и даже открыть путь к порогу Псевдо-Святого!

Стоило прозвучать этим словам, как в зале поднялся шум!

Глаза всех небожителей покраснели, они уставились на нефритовый флакон в руках Небесного Владыки, их дыхание сбилось.

Подобное божественное сокровище вполне заслуживало звания первой пилюли Трех Миров!

Не бросив на пилюлю и взгляда, Небесный Владыка небрежно швырнул ее потерявшему рассудок Звездному Владыке Сымину.

— Эта пилюля даруется тебе в награду, — произнес Небесный Владыка с интонацией человека, осыпающего милостями:

— Считай это... «выкупной ценой» моей дочери за твою бороду.

— Впредь эта борода — эксклюзивная игрушка моей дочери. Имеешь ли ты возражения?

Бережно поддерживая даосское золото — испускающую бесконечные ритмы Дао пилюлю и ощущая таящуюся в ней ужасающую энергию, Звездный Владыка Сымин дрожал всем телом от избытка чувств.

Какая там борода?

Какое величие?

Какие восемьдесят тысяч лет культивации?

Перед лицом этой Золотой Пилюли Девяти Оборотов для Укрепления Души всё это сущее — пустой звук!

Да черт с ней, с бородой — если бы потребовалось сбрить волосы до последнего и высечь на лбу надпись: «Её Высочество Принцесса — тысячелетия ей!», он и на это согласился бы!

— Ни... никаких возражений! У старого слуги нет возражений!

С глухим стуком Звездный Владыка Сымин отвесил тяжелый поклон до пола, и голос его прозвучал гулко и звонко:

— Старый слуга благодарит Ваше Величество за великую милость! Благодарю Её Высочество Принцессу за оказанную честь!

— То, что Её Высочество Принцесса изволила присмотреть бороду старого слуги — величайшее благословение за восемь жизней! Это высшая слава для старого слуги!

Он поднял голову, на его лице не осталось и следа прежней скорби — он улыбался еще уродливее, чем плакал, а голый подбородок мелко подрагивал.

— Старый слуга нижайше молит Ваше Величество пожаловать эту бороду, носящую на себе отпечаток милости Её Высочества Принцессы, в дар самой Принцессе! Пусть она денно и нощно сопровождает Её Высочество Принцессу, впитывая ее безграничные ритмы Дао!

Небесный Владыка удовлетворенно кивнул.

— Что ж, этот муж достоин обучения.

Он повернулся, и его властный взгляд скользнул по толпе полностью превратившихся в камень старых небожителей.

— Ну а теперь — есть ли еще у кого-нибудь возражения по данному вопросу?

http://erolate.org/book/1672/202231