Готовый перевод To Hell with First Love / К чёрту первую любовь: Глава 1

[Я убью тебя точно так же, как ты написал. Жди.]

На стол легла крупная рука. Рядом с запиской, где неровным, размашистым почерком было предсказано убийство, длинный указательный палец принялся выстукивать по столешнице — тук, тук, тук. Затем рука переместилась в сторону и подняла микрофон, лежавший на краю стола. Над запиской с жутким содержанием зазвучал низкий, мягкий голос:

— Первая любовь была разрушена. Тот, кто уничтожил даже последнюю крупицу надежды, издавал горький смех, словно вырвал моё сердце и съел его.

Когда голос разнёсся в тихом и сумрачном помещении, на огромном экране, занимавшем всю стену, начал медленно разгораться свет. Под мрачную музыку заиграла анимация. Мужчина на экране, волоча за собой огромный топор, направлялся куда-то.

— Я медленно шагал вперёд. Смех дьявола вплетался в шум в ушах, постепенно разрастаясь и оглушая. Звук лезвия, волочившегося по полу, тоже был пронзительным. Хыхыхы, дры-р-р, топ-топ, ха-ха-ха-ха, дры-р-р, дрык. Среди этого хаоса звуков, бешено кружившихся в голове, конечная цель тяжёлых шагов была ясна.

Мужчина на экране остановился. Он резко опустил голову вниз.

— Лязг. Только когда лезвие топора зацепилось за порог сарая, я остановился. Дьявольский горький смех тоже стих. Мир замер на мгновение. Нет, это была иллюзия. Я просто перевёл дух, чтобы приложить нужное усилие. У того, кто потерял всё, не может быть колебаний.

И вот лезвие топора на экране рассекло воздух. Чвак! Когда на экране разлетелись брызги тёмно-красной крови, из разных мест зрительного зала вырвались приглушённые вскрики.

— Кто же на самом деле был разрушителем?

Когда волна, порождённая этой фразой, достигла самого дальнего ряда, на мгновение воцарилась тишина. Затем обладатель голоса слегка склонил голову, давая знак об окончании чтения, и затаившие дыхание зрители разразились аплодисментами.

Когда в сумрачном пространстве вспыхнул свет, аплодисменты и овации постепенно стихли. Ведущий, стоявший слева от сцены, с сияющей улыбкой взял микрофон и направился в центр. С добродушным лицом и в очках в серебристой оправе он покачал головой, выражая восхищение:

— Вау, это был шокирующий хайлайт. И кто же всё-таки был разрушителем? Вау. Прошу ещё раз поаплодировать.

Зрители на этот раз поаплодировали короче и дружно перевели взгляд за спину ведущего.

Когда лицо мужчины, залитое центральным светом, отчётливо проявилось, тут и там невольно раздались восхищённые возгласы.

— Дорогие зрители, все были поражены королевской внешностью нашего автора, правда? Я даже не смею сказать просто «лицо». Само собой срывается «королевский облик». Судя по реакции сидящих рядом, и так понятно — наш автор Муган, правда же, невероятно красив? Зачем же вы скрывали такую королевскую внешность, господин автор?

Ведущий нарисовал пальцами сердечко в сторону мужчины и ловко продолжал вести программу. Но сам мужчина, на которого был направлен прожектор, не выдал ни тени неловкой улыбки — с бесстрастным лицом он смотрел на записку на столе. Его лицо было столь же весомым и мрачным, как у мужчины, который только что размахивал топором на экране.

Ровный лоб, густые брови, под ними — пепельно-серые глаза неведомой глубины, гладкая кожа, прямой нос и острый подбородок. Внешность мужчины, способная затмить многих известных актёров, притягивала к себе восторженные взгляды из зрительного зала.

Напротив, неловкую улыбку выдавил ведущий. Он отвёл взгляд от безразличного Мугана, снова посмотрел на зрителей и плавно продолжил программу:

— До сих пор мы встречались с автором, окутанным тайной, только через его книги, но сегодня наконец смогли увидеть его лично. Мы услышали отрывок из новой книги всемирно известного бестселлера автора Мугана в его собственном исполнении. Как вам, зрители? Правда захватывающе, да?

— Да-а!

— Автор, вы правда красавчик!

— Книга очень интересная!

Зрители прикрывали рты руками и наперебой восторгались. Ведущий расплылся в довольной улыбке и продолжил:

— Название новой книги — «Разрушитель». Это роман о мужчине, потерявшем свою первую любовь, который выслеживает преступника. И кто же! Тот самый преступник — тем, кому интересно...

Ведущий сделал паузу, и по залу прокатился смех.

— Через 60 секунд...! Не-ет, если вы приобретёте новую книгу, то сможете узнать преступника, верно? Ха-ха-ха.

Над зрительным залом прокатилась волна смеха, вызванная шуткой ведущего.

— Сила, мгновенно захватывающая читателя, — вот что такое жанр «Муган». Вершина корейской жанровой литературы! Наша встреча с автором Муганом — начинается прямо сейчас!

Слова ведущего были настолько пафосными, что можно было бы смутиться, но Муган по-прежнему бесстрастно вглядывался в зрительный зал. Свет рассеивался на его безучастном лице. И только глаза, отражавшие свет, сверкали остро, словно у хищника.

Это был взгляд, оценивающий, кто же на самом деле преступник и кто положил эту записку на стол.

Но собравшиеся здесь не могли знать, что скрывалось за этим взглядом. Напротив, равнодушное поведение Мугана, казалось, лишь разжигало поклонников. Взгляды, полные восхищения, становились всё горячее.

— Итак, вытянем случайный вопрос. Первый вопрос...

Ведущий достал одну записку из прозрачного акрилового ящика.

— Говорят, вы уезжаете в горы, чтобы работать над следующей книгой. Это правда?

Только тогда губы Мугана, словно склеенные, медленно разомкнулись.

— Да. Планирую писать в горном домике.

***

— Горный домик? На целых сто дней...

Урим пробормотала с недоумевающим лицом. Из-за постоянной занятости она только сейчас смогла прочитать объявление, которое утром прикрепил к доске главный шеф-повар отеля «Форест» Пэк Хосон. Сотрудники, всё утро не разгибаясь готовившие ланч-боксы для мероприятия, как только выдалась передышка, толпой повалили к доске. В объявлении говорилось, что требуется шеф-повар, который будет проживать в горном домике председателя группы «Се Вон» в провинции Канвондо в течение ста дней. Видимо, из-за того, что работа предполагала постоянное проживание на месте, условия были весьма хорошими. Нет, честно говоря, они были настолько щедрыми, что сердце забилось быстрее при одном взгляде на них. Однако, поскольку нужно было уехать на целых три месяца, как бы ни были заманчивы текущие условия, оставалось какое-то неприятное и смутное ощущение.

К застывшей в раздумьях Урим подошёл су-шеф Сон Джэвон. Минсок, стоявший позади Урим, высунул голову между ними и спросил у Джэвона:

— А если желающих не будет?

— Тогда кого-нибудь назначат принудительно.

— Это можно считать ссылкой или что-то вроде того?

Урим взглянула на Джэвона с тревогой, но тот медленно покачал головой:

— Не ссылка, а повышение. Говорят, это верёвочка к продвижению по службе.

Джэвон, по-прежнему скрестив руки на груди и с серьёзным лицом, по очереди переводил взгляд с Урим на Минсока.

— Су-шеф, вы что-то знаете об этом объявлении?

— Как можно назвать повышением то, что нужно сидеть взаперти в горном домике в Канвондо целых сто дней? Что-то не понимаю.

Минсок и Урим одновременно спросили у Джэвона, и стоявшие рядом сотрудники тоже уставились на него.

— Я слышал от шеф-повара, что это, похоже, довольно хороший шанс. И если подумать логически — где это видано, чтобы ссылали, да ещё и зарплату повышали вдвое и бонусы добавляли?

Джэвон оборвал себя на полуслове и широким шагом направился внутрь кухни. Сотрудники, словно птенцы, бегущие за матерью, вереницей потянулись за ним, навострив уши.

— У председателя группы «Се Вон» двое сыновей. Старший занимает важный пост в головном офисе, работает на передовой. А младший — автор бестселлеров. Тот самый писатель, который сегодня проводит здесь мероприятие. И этот писатель скоро тоже возьмёт на себя управление отелем «Форест».

Джэвон продолжал объяснять, собираясь вернуться к прерванному делу. Включив огонь, он высыпал нарезанные овощи в вок и начал жарить. Жилистая рука ритмично встряхивала вок вверх-вниз. В воке были лук, нарезанный кубиками помидор и много нашинкованного чеснока. Джэвон, даже став су-шефом, при разработке новых блюд по-прежнему сам занимался подготовкой ингредиентов. Не сводя глаз с вока, он продолжил:

— Кстати, я думаю добавить в новое меню на следующей неделе конкасе, позже проверим баланс с другими ингредиентами.

— Почему вы всегда не договариваете?

Бросив взгляд на всё ещё встревоженное лицо Урим, Джэвон переставил сковороду на выключенную конфорку и упёрся руками в бока. Затем с серьёзным выражением лица посмотрел на Урим и сотрудников.

— Су-шеф, к чему вы вдруг заговорили о наследниках группы «Се Вон»? Разве в горный домик едет не сам председатель?

Из-за глубокой задумчивости между бровей Урим пролегла морщинка. Раз срок установлен в сто дней — вряд ли это просто отдых, наверное, председатель едет на реабилитацию.

— Нет. Не председатель, а тот самый автор, о котором я только что говорил, — он едет туда работать над книгой.

— Ха... Прислуживать сыну председателя?

Минсок, стоявший рядом с Урим, раздражённо развёл руки и упёрся в поясницу.

— Эй, ну зачем ты опять так говоришь. Лучше думай, что заранее засветишься перед будущим боссом.

— Это одно и то же. Прислуживание главному из главных.

— Ну да. Раз уж главный из главных изволит пожаловать, что поделаешь? Приказано — делай.

Джэвон цокнул языком и направился прочь. Урим и Минсок засеменили следом.

— Но почему вы сказали, что эта командировка — верёвочка к повышению?

Урим поспешно обогнала Джэвона и загородила ему путь.

Заметив, как на её бледном маленьком лице легла тень, Джэвон наконец перешёл к сути:

— Всего на сто дней, работа там будет намного легче, чем здесь, а так как это проживание на месте, то и зарплата, и бонусы — щедрые. Деньги получишь, связь с будущим боссом наладишь. Два зайца одним выстрелом.

— А когда вернусь, не придётся освобождать место?

— Место я и освобожу. Все ведь знают, что я через три месяца ухожу, открываю свой ресторан. Значит, это место станет вакантным. Кто сядет на место су-шефа — решат наверху, как думаешь?

Логично. Как бы общество ни кричало о справедливости, каждый, кто работал на передовой, признаёт, что продвижение по службе — это, по сути, борьба связей.

— Урим, ты обязательно подавай заявку. Не знаю, возьмут тебя или нет, но если возьмут — для твоей матери это будет только во благо. И тебе самой нужно передохнуть. Ты, если и дальше так жить будешь — сдохнешь, паршивка.

Взгляд Джэвона, полный искренней заботы, пронзил Урим.

— Хорошо. Я так и сделаю.

Урим слегка прикусила нижнюю губу, затем отпустила и решительно кивнула.

— Ой, опять, опять! Су-шеф, вы только за Урим-шеф и переживаете! Завидно!

— Я тебя когда недолюбливал, что ли. Ча Минсок, ты тоже подавай. Кто знает, может, тебя возьмут.

С этими словами Джэвон вышел из кухни. И словно передавая эстафету, вошёл Чихёк, выполняющий обязанности коми (младшего помощника на кухне).

— Шеф Урим, все ланч-боксы для зала уже готовы.

Урим перевела дух, успокаивая взволнованное сердце, и глубоко выдохнула. Сначала нужно заняться тем, что есть прямо сейчас. Проведя ладонью по щеке, Урим повернулась к Чихёку.

— Да. Сейчас иду. Сколько человек нужно?

— Там ещё хостесы будут помогать, так что нам... кажется, пятерым с тележками будет достаточно.

— Хорошо. Пойдём я, ты и десертная команда.

— Понял, шеф.

Урим закатала рукава, поправила фартук и вышла следом за Чихёком.

Сегодня в отеле «Форест» проходила встреча с авторами бестселлеров. Когда объявление о мероприятии впервые спустили, Урим надолго задержала взгляд на имени автора «Муган». Ведь того, кого Урим хранила в одном из уголков своего сердца, тоже звали Муган.

Конечно, нынешний Муган — не тот Муган, которого знала она.

http://erolate.org/book/168/38565