Готовый перевод To Hell with First Love / К чёрту первую любовь: Глава 2

Ланч-боксы громоздились башней, но руки Урим, толкавшей тележку, двигались без малейшей запинки. Чихёк, следовавший за ней, то и дело поглядывал на шаткую башню, опасаясь, что она вот-вот рухнет, и потому передвигался медленно. Позади Чихёка выстроилась в ряд тележка за тележкой во главе с десертной командой.

— Все, не спешите. Если уроним хоть один — весь расклад полетит.

Урим повернула голову и бросила взгляд назад.

— Понял, шеф!

Бодро ответив, Чихёк и остальные ребята из десертной команды крепче вцепились в ручки тележек.

Когда они добрались до входа в конференц-зал, охранники в чёрных костюмах распахнули перед ними двери. Урим, обменявшись с уже знакомыми лицами кивком, одной рукой взялась за ручку тележки, другой придерживая верхушку башни, и медленно вошла внутрь.

Рядом с ней кто-то в чёрном костюме проскользнул мимо.

Урим, не видевшая фигуры за башней ланч-боксов, торопливо шагнула вперёд.

— Господин автор, я принесу ланч-боксы в комнату ожидания.

Один из хостесов семенил следом за удалявшимся мужчиной, но Урим, сосредоточенная на транспортировке башни, не обратила на их разговор внимания.

Огромная толпа ждала их. Масштаб события не уступал крупному банкету. Судя по всему, слава встречи с авторами бестселлеров привлекла невероятное количество преданных поклонников. По всему залу то тут, то там виднелись плакаты, приготовленные фанатами. И все они были обращены к одному человеку.

[Господин автор Муган! Выходите за меня замуж!]

[В следующей жизни я рожу Мугана!]

[Зачем нам Netflix? Одной книги Мугана достаточно.]

Урим невольно усмехнулась, прочитав эти лозунги, в которых сквозила откровенная личная заинтересованность, выходящая далеко за пределы обычной преданности фанатов.

Заметив появление шеф-поваров, ведущий поспешно схватил микрофон и обратился к зрителям:

— Сейчас наши шеф-повара принесли ланч-боксы. Этот ланч-бокс — гордость нашего отеля «Форест». Каждый раз, когда у нас проводятся важные семинары, мы представляем именно этот ланч-бокс. Ходят слухи, что именно благодаря ему количество бронирований нашего конференц-зала заметно выросло. Ха-ха-ха. Это значит, что наши шеф-повара вложили в него всю душу, верно? Что ж, всем приятного аппетита. Вторая часть встречи начнётся в два часа дня.

Урим вместе с сотрудниками начала раскладывать ланч-боксы по столам, сверяясь с количеством человек. Она не забывала кивать и улыбаться зрителям, с восхищением разглядывавшим еду.

— Вау. Как красиво. Даже есть жалко.

— Наверное, очень вкусно.

Те, кто уже открыл крышки, наперебой восхищались.

В семисекционном ланч-боксе были калифорнийские роллы, суп мисо с тофу, креветки с манговым кремом, жареное кимчи и салат с лососем. Меню Урим составила, опираясь на блюда, которые неизменно пользовались успехом на предыдущих семинарах. Она смотрела на зрителей, уже взявших палочки, и ловила каждую их реакцию. Даже будучи уверенной в своём выборе, она не могла не волноваться. К счастью, реакция была более чем положительной. Лица тех, кто уже попробовал еду, заметно просветлели.

— Ого, отельный ланч — это действительно нечто. Просто шикарно.

— Ммм, ммм! Правда очень вкусно.

Урим, подогретая похвалами, раздавшимися со всех сторон, позволила себе лёгкую улыбку. Она подумала, что не улыбалась так уже давно.

— Простите, шеф Урим.

— Да, менеджер.

К Урим подошёл менеджер по работе с гостями Кан Дживон.

— Не могли бы вы отнести ланч-бокс в комнату ожидания для автора Мугана? Первая часть закончилась, и сейчас он там.

— Я пойду.

Чихёк вынырнул из-за спины Урим. Расторопный парень. Урим взглядом дала ему понять, что одобряет, и Чихёк, поняв, хихикнул.

— Сходи.

Но стоило Урим это сказать, как менеджер Кан Дживон с неловкой улыбкой вмешался между ними. Он жестом остановил Чихёка и, глядя на Урим растерянным взглядом, произнёс:

— Понимаете... Автор Муган — VVIP, с которым очень сложно работать. Может быть, вы сами отнесёте, шеф? Я слышал, он крайне привередлив в еде. Если ланч-бокс принесёт шеф, который его готовил, он, возможно, отнесётся к нему с большим доверием... Если не су-шеф, то хотя бы ведущий шеф отдела...

Раз уж дело дошло до её наставника Джэвона, отказываться было, видимо, нельзя.

— Ах...

Урим подумала, насколько же значительным должен быть этот человек, если менеджер так убивается из-за него, и невольно кивнула. Как и говорил Джэвон, это же младший сын группы «Се Вон» и будущий босс. То, как менеджер так витиевато пытался сказать, что шеф должен лично прислужить ему, чтобы сохранить его достоинство, выглядело даже жалко. Оценив его старания, Урим снова кивнула.

— Хорошо. Я отнесу.

Урим и Чихёк обменялись понимающими взглядами и горько усмехнулись.

***

Муган широко шагал, вытянув длинные ноги, и почувствовал, что кто-то следует за ним. Игнорируя присутствие, Муган смотрел только вперёд.

— Хён! Ну, то есть, господин автор! Пойдёмте вместе!

Запыхавшийся Чжувон, подбежав, семенил рядом с Муганом, стараясь не отставать от его темпа. Чтобы угнаться за Муганом, Чжувону приходилось быстро перебирать ногами. На его юном лице, в отличие от этой жалкой суеты, сияла яркая улыбка. В голубой оксфордской рубашке, бежевых хлопковых брюках и с бейджем организатора мероприятия на шее Чжувон выглядел точь-в-точь как новичок, только что вышедший на работу.

— На вторую часть встречи нужно зайти только в начале, а когда начнётся встреча с автором Джэем, мы уже можем ехать домой. Финальную часть решили пропустить.

— Ты говоришь очевидные вещи. Думаешь, я собирался ждать здесь всё это время?

Муган метнул на Чжувона холодный взгляд и тут же отвёл его.

— По-хорошему, я бы хотел уйти прямо сейчас. Я остаюсь только потому, что ты так просил.

— Хе-хе. Спасибо, хён.

Чжувон неловко улыбнулся и для виду отряхнул плечо Мугана.

Войдя в комнату ожидания, Муган глубоко погрузился в диван.

Вероятно, усталость нахлынула — между бровей Мугана резко залегла складка. Он принялся массировать виски пальцами. В последнее время бессонница становилась всё сильнее. До сих пор он кое-как держался за счёт железной выносливости, выработанной тренировками, но участившиеся головные боли в последнее время настораживали.

— Хён, у тебя опять голова болит? Как те лекарства, которые тебе в прошлый раз выписали?

— Бесполезно.

— И сколько дней ты уже не спишь?

— Ну... Дней, наверное, три.

— Это серьёзно. Я поищу другую больницу. Если так пойдёт дальше, у тебя опять случится отключка, как в прошлый раз.

— Что мне ещё случится? Не раздувай из кратковременного обморока трагедию.

— Кратковременный обморок? Ты не помнишь тот день, когда ты спросил: «Где я? Кто я?» Я тогда так перепугался, думал, у тебя с головой что-то не так.

— И сегодня хочется сказать то же самое. Где я? Кто я? Зачем я вообще этим занимаюсь?

— Хён, сейчас без коммуникации маркетинг не работает. Даже бестселлер — наполовину маркетинг. Но как же так — ты так много тренируешься, а спать всё равно не можешь? Говорят, если как следует нагрузить тело, сон приходит сам собой.

— Видно, это болезнь, которая лечится только смертью.

Муган откинул голову на спинку дивана и закрыл глаза.

Хотя бы просто закрыв глаза, он чувствовал себя немного менее уставшим.

— Хён, ты сильно устал? Недалеко отсюда есть кафе «Грин Боттл», которое ты любишь. Я возьму декаф на вынос. Может, хоть это немного поможет. Пока принесут ланч, поешь сначала.

— И себе возьми.

Муган достал из внутреннего кармана пиджака бумажник и вытащил карту.

— У меня есть корпоративная карта от издательства.

Чжувон потряс в одной руке сумкой, а другой замахал, отказываясь.

— Разницы никакой.

Верно. Издательство «Суп», курирующее Мугана, было дочерней компанией группы «Се Вон». А Муган — прямым наследником группы «Се Вон». Рано или поздно и издательство станет его собственностью.

— Ладно. Тогда куплю на эту.

— Так ты мой менеджер или директор?

— По документам — проектный директор издательства «Суп», а по факту — менеджер хёна.

Чжувон широко улыбнулся, взял сумку и вышел из комнаты ожидания.

Муган почувствовал, как суетливая атмосфера разом улеглась, и тоже глубоко выдохнул.

Чжувон, работающий его менеджером, был хорошим парнем, но не из тех, с кем хотелось бы проводить много времени. И дело было не только в Чжувоне. Муган не любил долго разговаривать с кем бы то ни было. Это казалось ему пустой тратой энергии.

Ненужное расточительство — вот как он относился к отношениям с другими людьми.

И, чёрт возьми, единственным человеком, который не вызывал у него такого чувства, был только один человек.

***

Урим, спешившая так быстро, что сама не заметила, как размахивала пакетом, замедлила шаг. Подойдя к комнате ожидания, она заглянула внутрь пакета. К счастью, ланч-бокс, вода и контейнер с фруктами лежали на своих местах, не сбившись.

Тук-тук-тук. Постучав в дверь, она глубоко выдохнула. Ладно, просто поздороваться, и всё.

— Кто там?

Из-за двери раздался низкий голос. Что-то в нём показалось Урим смутно знакомым, и она слегка наклонила голову.

— Господин автор. Я принесла ланч-бокс.

Слегка опустив голову, она услышала, как дверь открылась. В поле зрения появился большой ботинок.

— Я шеф Им Урим. Я лично принесла ваш ланч-бокс...

Урим поклонилась и медленно подняла голову. Сначала в поле зрения попали широкие мужские плечи. Затем, поднимая взгляд по жилистой шее с гладкой кожей, она отметила, что мужчина действительно очень высокий. И когда их взгляды встретились, Урим замерла. Она не просто замолчала.

В это мгновение мир остановился.

http://erolate.org/book/168/38569