Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 4

-Хару-

Еще несколько потенциальных клиентов вошли в Лисью Нору...

И снова это были люди, но эти, по крайней мере, ощущались как магические. На них даже были магические одеяния. Однако странным было то, что ни один из них не выглядел Японцем.

- Иностранцы? - Куно мило наклонила голову в их сторону. - Здравствуйте, добро пожаловать! - обратилась она к ним по-английски. Я сам учил ее этому языку, и она уже неплохо им владела.

- Привет... маленькая девочка с лисьими ушками и девятью хвостами..., - неловко поприветствовала Куно единственная девушка из троицы. Она говорила по-английски с британским акцентом. Судя по ее растерянному выражению лица, я подозревал, что она понятия не имеет, что такое Ёкай. Кроме того, возможно, она вошла не через дверь Киото. Прежде чем она закрылась за ними, мне показалось, что я мельком увидел небольшую деревню с другими детьми, одетыми так же, как эти трое.

- Добро пожаловать в Лисью Нору. Не стесняйтесь, садитесь где угодно, - сказал я им.

- Это... ресторан? - спросила девочка, с любопытством оглядываясь по сторонам.

- Да, это ресторан и бар. Хотя никто из вас не выглядит достаточно взрослым, чтобы пить. Извините, - сказал я, протягивая меню. Я провел над ними рукой и с помощью заклинания перевел текст на английский. Я совсем забыл о том, что у нас могут быть иностранные посетители. Сколько я вообще должен был с них взять? Я понятия не имел, каковы курсы обмена валют в разных странах.

Ладно, я просто попрошу их заплатить столько, сколько они сочтут нужным. Не то чтобы я испытывал недостаток наличности в данный момент.

- Спасибо. - Мальчик с растрепанными каштановыми волосами и в толстых очках взял у меня меню. - Не сочтите за грубость, но кто вы трое...?

- Мы же Ёкаи, глупый! - воскликнула Куно, прыгая вверх-вниз.

Глаза девочки расширились от удивления. - Я читала о Ёкаях в библиотеке Хогвартса. Это раса магических зверей, обитающих в Японии, - заявила она так, будто прочитала это прямо из книги.

Куно прекратила радостно скакать и зарычала на школьницу. - Возьми свои слова обратно! Мы не звери! Это очень грубая вещь, чтобы говорить ее кому-то!

Девочка смутилась, когда поняла, что только что оскорбила всех нас. - О! Мне так жаль! Это просто то, что я прочитала. Я иногда забываю, насколько предвзято Британские маги относятся к другим магическим расам...

Ясака насмешливо хмыкнула. - Люди всегда думают о своем превосходстве, забывая, что они - самая слабая раса. - Это был первый раз, когда я услышал, как она говорит по-английски, хотя ее акцент был безупречен.

- Мы? - спросил мальчик в очках, явно удивленный.

Это было печально, но верно. Количество людей в Ультимативном Классе можно было пересчитать по пальцам одной руки. В отличие от большинства других рас, они также страдали от проклятия смертности. Все они слабели и умирали от старости.

Самый рыжий мальчик в группе с усмешкой смотрел на нас. Его глаза задержались на моей матери с похотливым взглядом. - О, пожалуйста. Все знают, что магические существа никогда не смогут стать такими же могущественными, как настоящие волшебники. Готов поспорить, ты едва ли умеешь делать настоящую волшебную магию! Иначе зачем бы ты одевалась как шлюха? Сколько за твои услуги, шалава? - грубо спросил мальчик у Ясаки. Его друзья в шоке задохнулись от его слов.

- Рональд! Как ты мог сказать такое?! - воскликнула девушка. Она тут же повернулась к Ясаке и начала извиняться за слова своего друга, но вред был нанесен.

Я почувствовал, как меня передернуло. Я не потерплю, чтобы кто-то приставал к моей семье. Как этот маленький засранец смеет так называть мою мать! Я должен вывести его на улицу и разорвать на части...

Мне пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы сдержать свой гнев. Иногда инстинкты Ёкаев брали верх над рассудком. Несмотря на то что он был маленьким расистским дерьмом, этот мальчик не заслуживал того, чтобы его убили, потому что его родители, вероятно, плохо его воспитали. Однако это не означало, что он мог оставаться в моем ресторане. - Тебе здесь больше не рады, рыжий, убирайся! - Я сказал ему, не оставляя места для споров. У него был шанс, и он его упустил.

Несмотря на это, он все же попытался возразить. - Я никуда не уйду. - Рыжий полез в мантию и достал палочку. - Это же ресторан, не так ли? Я хочу, чтобы меня обслужили, черт возьми!

Он действительно испытывал мое терпение. И где же его инстинкты выживания? Неужели никто никогда не говорил ему, что нельзя брать еду у тех, кому он действительно не нравится? Плюнуть в его еду было наименее вредной вещью, о которой я сейчас думал. Только моя гордость как шеф-повара не давала этим мыслям воплотиться в реальность. - Ты не получишь здесь никакого обслуживания, убирайся! - Я указал ему на дверь позади него.

Он все еще не уходил и даже не понимал, что его жизнь теперь в реальной опасности. Куно, моя очаровательная младшая сестренка, не обладала тем практическим самоконтролем, который был у нас с Ясакой над нашими инстинктами Ёкаев. Ее зрачки были расширены, клыки удлинены, а острые когти выпущены. Она была в нескольких секундах от того, чтобы наброситься на парня и разорвать его.

- Что ты собираешься делать, странный урод? Я чистокровный волшебник, а мой отец работает в Министерстве. Если ты нападешь на меня, то окажешься в Азкабане.

Я не знал, что такое Азкабан, но ни он, ни его палочка мне не угрожали. С точки зрения магической силы он даже не относился к низшему классу. Он был едва ли на ступеньку выше обычного человека.

- Сгинь! - Я поднял руку и послал в него небольшой телекинетический взрыв. Его отбросило назад, прямо из моего ресторана. Если бы он попытался вернуться, я бы поступил с ним еще хуже. Визг ужаса, который он издал, прежде чем перед ним захлопнулись двери, принес мне крошечное удовлетворение.

Ясака рыкнула на дверь, но тут же успокоилась. - Хмф... еще один неразумный ребенок, который считает себя более особенным, чем он есть на самом деле.

- Мне очень жаль за Рона, - смущенно извинилась девушка. - Он всегда был немного... нахальным. Но я никогда не видела, чтобы он так себя вел.

- Это было не нормально, Гермиона, - сказал оставшийся мальчик. - Рон весь год вел себя как королевская задница. Ему нужно убираться к черту, - произнес он, прежде чем его глаза слегка затуманились, и он покачал головой. - То есть я уверен, что через пару часов он придет и извинится... В конце концов, он хороший парень.

Ясака и я обменялись взглядами. Мы оба молча согласились, что это странно. По крайней мере, Куно успокоилась после того, как Рона выгнали. Она начала хихикать, находя выбор слов оставшегося мальчика забавным. - ЧЕРТ! Забавное слово! (П.П. Черт в контексте мудак и тд)

- Пожалуйста, следите за своими выражениями рядом с моей восьмилетней дочерью, - со вздохом попросила Ясака.

- О, простите..., - извинился он, а затем повернулся ко мне. - Этот ресторан в Хогсмиде новый? Я никогда не видел его раньше. Я Гарри... Гарри Поттер, - сказал он с небольшой паузой, как будто ожидал, что я узнаю его имя или что-то в этом роде. Он облегченно вздохнул, когда я этого не сделал.

- Я понятия не имею, что такое Хогсмид, - сказал я, получив от обоих взгляды замешательства. - Мы обнаружили, что мой ресторан каким-то образом связан с другими местностями. Мы еще не поняли, как и почему.

- В САМОМ ДЕЛЕ!? - Глаза девушки загорелись от волнения. - Где должен находиться ваш ресторан? Как он работает?

- Он находится в Киото, Япония, - сказал я ей.

- Удивительно, - сказал Гарри. - Мы живем в Шотландии. Мы ходим в школу чародейства и волшебства Хогвартс. По выходным мы посещаем близлежащий волшебный город Хогсмид.

- Волшебный город? Что делает город волшебным? - спросила Куно.

- Эм... Здесь живет куча волшебников и ведьм. Сам город на самом деле не волшебный. - Гарри объяснил.

- Отстой... - Я мог сказать, что ее разочарование было безмерным, а день испорчен...

- Вы двое голодны? - спросил я их, пока Куно отвлеклась и дулась про себя. - У меня есть полное меню преимущественно Японской кухни, но я умею готовить и блюда из других стран. Если вы чего-то не видите в меню, не стесняйтесь спрашивать.

- Я бы с удовольствием попробовала Японскую кухню, - сказала Гермиона. - После трех с четвертью лет учебы в Хогвартсе еда начинает казаться безвкусной. Хотелось бы, чтобы повара расширили меню. Хм, теперь, когда я думаю об этом, я даже не знаю, кто готовит нашу еду..., - призналась она.

- Я не против попробовать все... кроме сырой рыбы, - попросил Гарри. Они с Гермионой сели в одну из свободных кабинок.

Я зашел за стойку и принялся за работу над их блюдами. Мне не хотелось устраивать им полный культурный шок, поэтому я остановился на базовых блюдах: гамбургских стейках и омурисе.

http://erolate.org/book/1720/208796