Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 5

-Гарри Поттер-

Сев в кабинку вместе с Гермионой, он с трудом сдержал румянец. Если бы с ними не было Рона, он не мог бы не почувствовать, что это свидание. Гарри тайно был влюблен в Гермиону уже два года.

Но... это было неправильно. Гарри знал, что Рону нравится Гермиона. Он не должен был пытаться соперничать с Роном по любому поводу! Такой урод, как он, не должен вставать на пути своего лучшего друга!

- Хм... - К их стенду подошла зрелая женщина-лиса. Она смотрела на него так, что ему казалось, будто она видит его насквозь. А еще ее глаза буквально светились... так это что?

- Вам что-то нужно, мисс...? - спросила Гермиона у женщины-лиса.

- Я - Ясака. Мой сын - Хару, владелец этого ресторана, - представилась она.

- А я - Куно! - Маленькая девочка помахала им с барной стойки. Она сидела рядом со своим старшим братом и болтала с ним, пока он что-то готовил.

- Приятно познакомиться, Ясака. Я - Гермиона Грейнджер, а это мой лучший друг Гарри Поттер. Мы еще раз сожалеем о том, как повел себя наш друг Рон. Надеемся, ты не держишь обиды.

- Я прожила достаточно долго, чтобы научиться не срываться на каждом мужчине или мальчике, который делает неуважительный комментарий, - сказала Ясака. - В любом случае я обратилась к вам не за этим. Вы оба знаете, что на вас наложены многочисленные чары?

Глаза Гарри расширились за толстыми стеклами очков. - Чары? Вы имеете в виду очарование? Вы хотите сказать, что мы заколдованы?

- Несомненно, - кивнула Ясака. - Я чувствую, что на вас наложено множество чар, изменяющих ваши умственные способности. Кроме того, некоторые из них подавляют вашу магию, - пояснила она, и её глаза снова засветились, когда она ещё раз осмотрела его. Затем она обратила внимание на Гермиону. - Ты находишься под тем же воздействием, но я вижу, что ты отравлена. Тебе вводили какое-то зелье верности... или, может быть, даже приворотное зелье. Совсем недавно.

Гермиона уставилась на Ясаку. - П-Приворотное зелье? В-Вы уверены? - спросила она. - В последнее время меня посещают странные мысли... мысли, о которых я никогда бы не подумала раньше. О-О Р-Роне, - призналась она. - Может, он подмешал его в мой кубок, когда я не смотрела?

Гарри был потрясен, услышав это! Он знал, что в последнее время Рон стал хуже, но неужели его первый в жизни друг действительно настолько опустился? Гарри снова почувствовал, что мысли его путаются.

Наверное, она совершает ошибку, Рон никогда бы не сделал ничего подобного. В конце концов, он отличный парень. Ей бы повезло быть с таким чистокровным волшебником, как он.

- Хмф, я уже давно живу здесь, дитя, - ответила Гермионе женщина-лиса. - Как правительница Киото, я не раз сталкивалась с тем, что предательские приближенные пытались манипулировать мной или промыть мне мозги. Все они потерпели неудачу... и поплатились за свои преступления жизнью, - холодно сказала Ясака.

Гарри и Гермиона вздрогнули от такого намека. - Что же нам делать? - спросил Гарри. Неужели кто-то и впрямь вмешался в его разум? И как долго? Может быть, поэтому его мысли иногда становились нечеткими?

- Вы можете либо обратиться к целителям вашего народа... которые, вероятно, некомпетентны или предатели, если они еще не узнали об этом, либо к одному из наших целителей, - сделала неожиданное предложение Ясака.

Гарри удивило и немного насторожило то, что женщина, которую он никогда раньше не встречал, решила помочь ему. Параноидальная часть его разума подсказывала ему, что не стоит ей доверять. Но, с другой стороны, параноидальная часть его сознания могла находиться под контролем разума, так что он не знал, что и думать... Он смущенно почесал голову и предоставил Гермионе решать за них. Даже если ею тоже манипулировали, она все равно была умнее его.

Он был обычным скучным Гарри, в конце концов. Он не должен был думать самостоятельно. Думать за себя - это плохо.

Гермиона бросила на Гарри обеспокоенный взгляд, прежде чем ответить за них. - М-Мы принимаем ваше предложение, - сказала Гермиона с небольшой запинкой.

-Хару-

Я принес на стол две тарелки с едой. Оба подростка ахнули, когда до них донеслись запахи. Мне всегда нравилось видеть голодные лица. Когда они принялись за еду, мы с Ясакой отошли к бару. У Кицунэ очень хороший слух, и я все слышал, несмотря на громкое шипение готовящейся рядом еды.

- Это просто ужасно. Что за больной урод накладывает заклинания контроля разума на двух детей? - Я выругался и получил от Ясаки небольшой шлепок за ругань. Не хватало еще, чтобы Куно выучила сегодня еще какие-нибудь плохие слова.

- ЧЕРТ! - Она все еще бегала по ресторану, крича это про себя...

Я был рад, что мама предложила лечить детей в Киото. Я не думал, что она станет помогать двум человеческим подросткам, тем более чужим, из другого измерения. Я спросил ее об этом.

- Мне не нравится, когда детьми так пользуются. Это напоминает мне о том, что случилось с кланом Некошо в подземном мире, - нахмурившись, сказала она. - Мы не можем помочь всем в мире - или в мирах, я думаю, - но мы можем помочь тем, кто перед нами.

Я могу поддержать такую политику. У меня была похожая политика: я не отказывал ни одному голодному клиенту, даже если у него не было достаточно денег на еду.

Как только Гарри и Гермиона покончили с едой, Ясака забрала их в Киото, чтобы привести в порядок мысли. Куно отправилась с ними.

- Удачи вам двоим. - Я проводил их взмахом руки. Дети нерешительно помахали мне в ответ, когда за ними закрылась дверь. А потом я остался один в своем ресторане. Я сидел за барной стойкой и барабанил пальцами по прилавку. Похоже, я не продумал эту часть. - Мне действительно следует найти еще пару сотрудников, хотя бы для того, чтобы было с кем поговорить, когда нет клиентов, - сказал я себе. Мне не нравилось быть одному.

Может, лисы и одиночки, но кицунэ больше ориентированы на стаи.

Мои уши навострились, когда дверь снова открылась! ЕЩЕ КЛИЕНТЫ!

- ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИС - о, это ты. Кажется, я говорил тебе, что тебе здесь не рады, сопляк. - Он напрасно обнадежил меня...

Малкий рыжий сопляк вернулся и привел с собой парочку приятелей. Пожилую шотландку и мужчину с сильными шрамами, у которого отсутствовала нога и был очень большой странный глаз.

- Уизли прав, в Хогсмиде действительно обитает монстр. Что ты сделал с Поттером, мерзкая тварь? - Человек с сильными шрамами требовал от меня информации.

Я фыркнул в ответ. - Если вы говорите о Гарри Поттере, то моя мама отвезла его лечить голову. Кто-то наложил на него многочисленные ментальные чары. Бедный ребенок, наверное, едва мог думать самостоятельно.

- Что? - воскликнула пожилая женщина. - Кто-то наложил чары на Гарри Поттера? Как такое может быть!?

- Этот урод явно врет! - Рыжий сопляк уже второй раз за сегодня направил на меня свою палочку. - Ты уже застал меня врасплох, чудовище, но больше этого не повторится! Настоящий чистокровный волшебник никогда не проиграет ничтожному существу! - гордо заявил он.

- Неужели? - с сарказмом спросил я. Я указал на него пальцем. - Гори. - Палочка в его руке тут же вспыхнула!

- Ой! Моя палочка! - вскрикнул он от боли и выронил палочку. Она превратилась в пепел еще до того, как упала на землю. Придется потом подметать.

Пожилая женщина и покрытый шрамами мужчина настороженно отступили на шаг назад. - Ты уничтожил палочку волшебника одним словом? Что это за темная магия!? - спросил шрамированный мужчина, его глаза наполнились жадностью. - Такая магия может изменить весь мир волшебников!

Это была палочка? Почему она такая хрупкая? Палочка мага - это его жизнь, что за тупица маг, который не удосужился наложить защитные чары на свой фокус? То, что я только что сделал, должно было быть невозможно.

- Ты не сможешь использовать мою магию, человек. Это было Йодзюцу лисьего огня, - сказал я, прежде чем снова отмахнуться от них. - Я сказал вам то, что вы хотели знать. Гарри и Гермиона вернутся позже. Может быть, они даже смогут рассказать нам, кто наложил на них столько чар. Если подвергнуть развивающийся разум такому количеству магии, это может привести к повреждению мозга.

- Ты не лжешь? - переспросила пожилая женщина. Она представилась мне как Профессор Макгонагалл, один из преподавателей школы, где учатся Гарри и Гермиона. Она показалась мне суровым профессором, который, вероятно, натерпелся в своей жизни много всякого дерьма. Это означало, что она могла понять, что я говорю правду. Она была на удивление уважительна, несмотря на отношение двух своих спутников.

- Что вы делаете, МакГонагалл! Не стоит доверять словам чудовища! Как оно вообще умудрилось открыть магазин на британской земле? Только посмотрите на эти нечеловеческие уши и хвосты! Не может быть, чтобы Министерство не классифицировало его как темное существо! - фыркнул в мою сторону шрамированный мужчина. - Не говоря уже об опасной магии, которую он может использовать!

- Я не знаю и не забочусь о том, что представляет собой ваше министерство. Сейчас вы находитесь в моем ресторане. Либо вы садитесь и заказываете еду, либо я вас вышвырну, - сказал я им. - Одного из вас уже выгнали сегодня, и, кажется, я сказал ему, что ему здесь больше не рады.

Рыжий издал еще один визг, когда я ударил его вторым телекинетическим взрывом. На этот раз он был чуть более сильным. Он перелетел через входную дверь и с грохотом упал на улицу. - Ой... - Его болезненное подергивание вызвало на моем лице улыбку.

Обычно мне не нравится издеваться над слабыми детьми, но для маленьких извращенных расистов я делаю исключение. - Тебе здесь тоже не рады, шрамоголовый. Уходи, или я сожгу твою палочку и выброшу твою задницу следом. - Я пригрозил ему, подняв ладонь. На моей ладони возникла сфера пламени.

Шрамомордый уставился на меня, но потом сделал умный шаг и отступил. Он знал, что иначе его палка сгорит. А еще я мог бы подпалить ему ногу. Наблюдать за тем, как он ковыляет отсюда на одной ноге, было бы забавно.

- ...Дамблдор об этом узнает, - заявил он и по собственной воле выбежал из моего ресторана.

МакГонагалл вздохнула, глядя вслед уходящему коллеге. - С этим мужчиной что-то не так. Мне действительно нужно выпить...

Я улыбнулся ей. - Хорошо, что для вас это еще и бар! Не хотите ли попробовать саке? Его делает клан Каппа. Они эксперты в выращивании риса, особенно если учесть, что все они живут под водой. - Я заметил, что ее заинтересовало мое предложение, когда поставил на прилавок большую бутылку.

- Давненько я не пробовала иностранного алкоголя. Я попробую. - Она присела за стойку. - Сколько времени потребуется мистеру Поттеру и мисс Грейнджер, чтобы вернуться? - спросила она меня.

- Несколько часов, - ответил я, наливая ей небольшой стакан. - Хотите что-нибудь поесть за это время?

Она сделала глоток саке и удовлетворенно хмыкнула. - Если блюда такие же вкусные, как это, то я бы не отказалась попробовать что-нибудь из вашей еды. О, и не забудьте про выпивку!

Мне понравилось ее отношение!

http://erolate.org/book/1720/208802