Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 17

-Хару-

Кулинария всегда была моей страстью, но иногда нужно просто отдохнуть. Этим утром я наконец-то смог провести время со своей девушкой, Эйлой, что сделало его еще лучше.

- Ну, как прошла твоя охота против Серебряного... Кулака? - спросил я, когда мы шли по травянистым равнинам Вайтрана. Она вела меня к ближайшему пруду, где, судя по всему, водились детеныши гигантских крабов. Даже в маленьком виде они были больше, чем все, что я видел на Земле. Мне было любопытно попробовать их, прежде чем думать о том, чтобы добавить их в свое меню.

- Серебряная Рука... - поправила Эйла, обшаривая глазами горизонт. Дикие земли Вайтрана были полны опасностей - волки, саблезубые кошки и даже хуже. Лишь самые опытные воины или охотники отваживались на такую малочисленную вылазку. - ...И все прошло хорошо, - продолжала она. - Мы с Агнаром думали, что сломали им хребет, когда они убили последнего Предвестника Соратников, но, похоже, они пытались реорганизоваться втайне, прячась поблизости в Фолкрите. Мы показали им, что это неприемлемо! В облике оборотней мы вдвоем осадили их маленькое убежище и полакомились их плотью! - Она мрачно усмехнулась, рассказывая новые жуткие подробности.

Я поморщился. Серебряная Рука была ответственна за смерть Скьора - брата Эйлы во всем, кроме крови, - поэтому я понимал ее жажду мести. И все же мысль о том, что оборотням нужно есть человеческие сердца, чтобы стать сильнее, не давала мне покоя.

Впрочем, моя мать, Ясака, выросла в эпоху, когда многие Ёкаи питались людьми. К счастью, сейчас это в основном в прошлом.

- Рад это слышать, - сказал я, пытаясь сменить тему, глядя на чистое голубое небо. - Сегодня действительно хорошая погода. В Скайриме всегда так?

Эйла фыркнула. - Боги, нет. В Скайриме самая плохая погода во всем Тамриэле! Каждый раз, когда у нас идет град, как минимум один человек погибает или калечится. Лед падает острым, как лезвия, и размером с кулак.

- Это звучит... ужасно, - пробормотал я, пытаясь представить себе это.

- Ага, наверное, для того, кто не родился здесь, это звучит ужасно, но это дом, - сказала Эйла, мрачно усмехаясь, и рассказала мне об эльфе, которому не повезло, и на прошлой неделе град угодил ему прямо в глаз.

- Ну, по крайней мере, мы выбрали хороший день для нашего первого свидания. Я очень рад, что мы наконец-то проводим время вместе, - сказал я, улыбаясь ей.

На щеках Эйлы появился слабый розовый румянец, а ее жесткая внешность слегка треснула. - Д-Да. Я тоже рада быть здесь с тобой, Хару, - ответила она.

Поскольку это было свидание, я бы протянул руку, чтобы взять ее за руку, но в Скайриме всегда нужно было быть начеку, когда находишься за пределами безопасных стен города. Никогда не знаешь, что плохого может поджидать тебя в засаде.

Вот пример: По траве к нам приближался огромный гребаный паук. Вероятно, он думал, что крадется, но, видимо, забыл, что он размером с маленького пони!

Я старался не вздрагивать. Пауки не должны быть такими большими! Неважно, что я Ёкай Ультимативного Класса, - гигантский паук, подкрадывающийся ко мне, все равно внушает ужас.

Одним движением Эйла выхватила из колчана стрелу со стеклянным наконечником, наложила ее и выстрелила со смертельной точностью. Стрела вонзилась в скопление глаз паука, и существо издало ужасный вопль, потеряв зрение.

- Не знал, что у пауков есть голосовые связки, - сказал я, когда в моей руке вспыхнул Голубой Лисий Огонь. Взмахнув рукой, я направил пламя по спирали в сторону корчащегося существа. Ослепленный стрелой, а затем подожженный - у него был не самый лучший день.

Если до этого оно визжало, то теперь оно выло!

Паук метался, отчаянно пытаясь потушить огонь, но мое пламя, питаемое Ёки, нельзя было погасить простым катанием по земле. В воздухе запахло горелой плотью, и через несколько мгновений паук затих.

Я сморщил нос от этого запаха, потом моргнул. - Вообще-то, пахнет не так уж плохо. Мы можем его съесть? - Живой паук был страшным, но теперь он пах... вроде как вкусно?

К моему разочарованию, Эйла покачала головой. - Нет. Все гигантские пауки в Скайриме смертельно ядовиты. Они просто вредители. К счастью для нас, нам не придется убирать труп. Они каннибалы - скоро придут другие пауки и съедят его.

- Это... жестоко, - пробормотал я, качая головой.

Эйла игриво ухмыльнулась. - Это Скайрим.

Через некоторое время мы добрались до пруда в нескольких милях от стен Вайтрана. Мы с Эйлой присели в кустах, не высовываясь, чтобы не быть замеченными нашей добычей. Охота могла бы показаться странным выбором для первого свидания, но для оборотня и кицунэ она была как нельзя кстати. Мы оба были прирожденными хищниками, и, признаться, мне это нравилось.

У самой кромки воды я заметил трех детенышей гигантских крабов, их панцири сверкали в лучах полуденного солнца, и они что-то стрекотали. Я назвал их «детенышами», но каждый из них был больше фута ростом. Их клешни были заняты тем, что разрывали на части взрослую лань, и ее кровь окрашивала камни под ними. Бедняжка, должно быть, забрела сюда попить, и ее постигла печальная участь.

- Эти крабы не ядовитые, правда? - спросил я, понимая, что, наверное, стоило проверить это, прежде чем начинать охоту.

- Нет, - ответила Эйла. - Гигантские крабы в Скайриме вполне съедобны. На самом деле, они - деликатес, в основном из-за того, что их трудно поймать. Их панцирь прочнее железа, и большинство стрел просто отскакивают от него. А эти клешни... - Она сделала паузу. - Они быстрее, чем думает большинство охотников. Каждый год несколько неудачливых душ оказываются разорванными на куски и съеденными этими маленькими тварями.

Я некоторое время наблюдал за крабами, отмечая, как эффективно они разрывают лань. - Очаровательные создания, - пробормотал я.

Впрочем, для нас все это не было проблемой. Эйла, будучи оборотнем, была намного сильнее любого обычного Норда. Ее лук имел гораздо больший вес, а стрелы со стеклянными наконечниками - в этом мире они почему-то прочнее стали - были более чем способны пробить их бронированные панцири.

Что касается меня, то у меня были варианты. Я мог превратить свои руки в когти, которые могли бы легко прорезать сталь, в зависимости от того, сколько Ёки я направил. Но это было бы неприятно. Обычно я использовал бы свой лисий огонь, но поскольку эти крабы должны были стать ужином, меньше всего мне хотелось пережарить их еще до того, как мы вернемся на кухню.

Тогда в ход пошли когти...

...

Двери моего ресторана внезапно распахнулись, и светловолосая блондинка бросилась к стойке!

- Нии-тян? Почему ты весь в голубой крови монстров? - спросил Куно, запрыгивая на барную стойку как раз к обеду.

Через несколько секунд двери снова распахнулись!

Таня Дегуршаф, которую Ясака теперь официально назначила главным телохранителем Куно, с усталым вздохом опустилась на сиденье рядом с ней. Она выглядела измотанной, и я не мог ее винить - успевать за гиперактивной десятилетней кицунэ было нелегко. Она кивнула в знак благодарности, когда я пододвинул к ней дымящуюся чашку кофе. Судя по выражению ее лица, она нуждалась в нем.

http://erolate.org/book/1720/208847