Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 18

- Мне пришлось убить несколько крабов своими когтями, - объяснил я Куно, глядя на свой испорченный белый наряд, теперь забрызганный голубой крабьей кровью. Оглядываясь назад, я должен был надеть для охоты одежду более темных цветов.

Глаза Куно загорелись, а хвосты нетерпеливо замахали за спиной. - Крабы!? Это то, что у нас будет на обед? Я обожаю крабов! - воскликнула она, практически подпрыгивая на своем месте.

Таня, выпив кофе несколькими быстрыми глотками, с довольным вздохом поставила пустую чашку на место. - Звучит неплохо. Давненько я не ела приличных морепродуктов, - добавила она. Но ее веселый тон быстро сменился, когда она повернулась к Куно с усталым видом. - Пожалуйста, не убегайте так, Куно-сама! Я еще не привыкла к этим улицам и чуть не заблудилась, пытаясь не отстать. Я очень не хочу провалить свою работу в качестве вашего охранника.

Куно в ответ лишь озорно ухмыльнулась. У нее была плохая привычка бросать своих охранников, и мы надеялись отучить ее от этой привычки, приставив к ней Таню, поскольку они были почти одного возраста.

- Привет, Эйла! - радостно сказала Куно, заметив, что я не один на кухне. - Как прошло твое свидание с Нии-тян? Вам было весело?

- Да, повеселились, - с тихим смешком ответила Эйла. - Хару был просто дикарем, когда сражался с крабами голыми когтями. Мне нравилось наблюдать за его охотой!

Я вздрогнул, когда вдруг почувствовал ее нежную руку у основания моих хвостов, ее пальцы легонько поглаживали мех. Даже не глядя, я почувствовал ее ухмылку. Видимо, наблюдение за тем, как я разрываю этих крабов, ее заводило...

Моя подружка-оборотень продолжала беззастенчиво гладить чувствительные основания моих хвостов, болтая с моей младшей сестрой, что мешало сосредоточиться на готовке.

- Чем ты сегодня занималась, Куно? - спросила Эйла, помогая другой рукой помешивать одну из бурлящих кастрюль на плите, чтобы это не было так заметно.

- У меня были скучные занятия с частным репетитором! - Куно хмыкнула, скрестив руки в разочаровании. - Школа - это глупо. Хотела бы я учиться в магической школе, как Гарри и Гермиона!

- Учитывая все, что я слышала об этом месте, я бы очень не советовала туда идти, - с язвительной улыбкой добавила Таня.

Я кивнул в знак согласия. - Честно говоря, кому пришла в голову хорошая идея устроить смертельный турнир для студентов? Хогвартс даже не пытается привлечь больше студентов - они буквально единственная магическая школа в Британии.

Куно надулась на нас за то, что мы отвергли ее идею, но вскоре ее отвлек аппетитный запах, наполнивший кухню.

Мы уже успели набрать немало добычи. После того как мы расправились с тремя детенышами крабов, их гораздо более крупные родители вынырнули из пруда, желая отомстить. Каждый высотой более трех футов, они были набиты мясом больше, чем я ожидал. Теперь на плите кипели пять больших кастрюль, наполненных сочными крабовыми ножками. В духовке выпекалось более двух десятков крабовых котлет, их запах смешивался с ароматами, доносящимися с плиты. У нас определенно будут остатки...

Куно и Таня быстро набросились на еду. Куно нужно было возвращаться к занятиям - к ее огорчению, - а Тане требовалась передышка после того, как она весь день гонялась за Куно.

Когда они ушли, у меня возникла другая проблема. Все это время я старался держать лицо прямо, но Эйла беззаботно поглаживала меня по хвостам, отчего по позвоночнику пробегали мурашки. Когда мы наконец остались одни, я повернулся к ней, встретившись взглядом с игривой ухмылкой на ее губах.

- Как оборотень, ты должна знать, насколько чувствительно это место, - пробормотал я, едва скрывая разочарование. Сохранять спокойствие в присутствии Куно и Тани было очень трудно.

Глаза Эйлы озорно блестели. Она игриво облизнула губы, наклонилась и дразняще поцеловала меня в губы, после чего с усмешкой отстранилась. - О, я знаю, - сказала она, ее голос был низким и вызывающим.

Затем, подмигнув, она повернулась и подошла к плите. - Я умираю с голоду. Пожалуй, я съем немного крабов, - сказала она, набирая себе тарелку, оставив меня стоять на месте, наполовину раздосадованного, наполовину возбужденного.

Сегодня я узнал об Эйле кое-что новое - она была дразнилкой.

Я испустил тихий вздох легкого разочарования, но устроился в одной из кабинок вместе с Эйлой. По сути, это было продолжением нашего свидания, и, поскольку ресторан был полностью в нашем распоряжении, мы могли расслабиться и поговорить. Мы обменивались историями о своем детстве, с каждым рассказом узнавая друг о друге все больше.

Эйла происходила из многочисленного рода женщин-воинов, все они были членами Соратников. Однако ее мать родилась болезненной и так и не смогла воплотить это наследие в жизнь, скончавшись, когда Эйла была еще совсем маленькой. Отец растил ее в диких землях, оттачивая мастерство стрельбы из лука во время бесчисленных охот. Она стала настолько искусным стрелком, что когда наконец присоединилась к Соратникам, за ней быстро закрепилось прозвище Эйла Охотница. Вскоре после этого она присоединилась к внутреннему кругу и стала оборотнем.

- Жизнь в городе после долгих лет, проведенных в дикой природе, была очень сложной, - задумчиво сказала Эйла. - В первый раз, когда одна из моих соседок по комнате попыталась меня разбудить, я ударила ее кулаком в горло, решив, что это волк, подкравшийся ко мне, пока я спала. Чуть не перебила ей трахею, - добавила она, покачав головой. - К счастью, храм Кинарет находился неподалеку, и они смогли исцелить ее, прежде чем она получила необратимые повреждения. Тем не менее через несколько недель она ушла. Слишком большая любительница пить молоко, чтобы жить нормальной жизнью Норда.

Я усмехнулся такой прямоте. Может, и сурово, но нужно было обладать определенным складом ума, чтобы выжить в мире, где монстры и смерть таились за каждым углом. Эйла выросла в этом мире, и я не мог упрекнуть ее в жесткости мышления.

В ответ я рассказал немного о своем детстве. Мои истории были не такими дикими - моя вторая жизнь подвергалась опасности всего несколько раз, да и то в основном позже.

- Ты стыдишься своего парня за то, что он такой скучный? - поддразнил я.

Эйла с улыбкой покачала головой. - Вовсе нет. Ты же принц. Я не удивлена, что твоя мать оберегала тебя. Ярл делает то же самое со своими сыновьями. Разница в том, что сегодня ты отважился отправиться со мной в дикие земли. У большинства благородных болванов не хватило бы смелости. Даже повзрослев, сыновья ярла редко покидают Облачный Край. - Она фыркнула. - Представляешь, один из этих дураков даже пытался ухаживать за мной!

Я рассмеялся, когда она рассказала, как провела пару ночей в тюрьме за то, что избила старшего сына ярла Вайтрана, который считал себя достаточно мужественным, чтобы завоевать ее, несмотря на то что был маленьким размазней «Пьющим Молоко».

Следующий час мы провели, обмениваясь историями и смеясь за едой, наслаждаясь тихими минутами общения. И только когда дверь в ресторан со скрипом открылась, мы поняли, что к нам пришел посетитель.

- П-Привет... - заикаясь, пролепетала девушка, нервно заглядывая внутрь. У нее были светлые волосы песочного цвета, она выглядела примерно на мой возраст, но явно недоедала, а ее поношенная одежда напоминала что-то из европейской драмы. Учитывая, что она была европейской девушкой, свободно говорящей по-японски, трудно было не предположить, что она из другого измерения.

- Добро пожаловать в Лисью Нору, - сказал я, вставая из кабинки, а рядом со мной - Эйла.

Глаза девушки расширились от шока, когда она увидела меня. - З-Зверочеловек!? - вскрикнула она, сделав несколько испуганных шагов назад.

- Не оскорбляй моего мужчину! Он не зверь, девочка! - Эйла огрызнулась, прежде чем я успел ответить. - Его зовут Хару, и он владелец этого заведения! Он - принц Ёкаев! - добавила она с гордостью.

- П-Принц!? - Лицо девушки побледнело, и она начала дрожать. - М-Мне очень жаль, м-милорд!

- Ничего страшного, - сказал я, пытаясь успокоить ее. Ее реакция была бурной, но я не мог ее винить. В ее мире «зверолюди», вероятно, не воспринимались в положительном свете. - Как сказала Эйла, я - Хару, и это мой ресторан Лисья Нора. Можешь садиться, где хочешь.

- Ресторан? - Ее глаза стали еще шире, на этот раз от удивления. - Я никогда раньше не была в нем..., - пробормотала она с изумлением. Учитывая ее потрепанный вид, было ясно, что она не привыкла к подобной роскоши. - Как ваш ресторан вдруг появился в нашей маленькой деревне? Все очень напуганы из-за этого...

- Прости. Мой ресторан иногда так делает, - сказал я, пожав плечами. Она бросила на меня растерянный взгляд, явно озадаченная моим неудачным объяснением. Я решил сменить тему. - Как тебя зовут? И ты голодна? Сегодня у нас свежий краб.

- Краб? - Ее глаза снова загорелись. - Похоже, это едят только дворяне... У меня нет денег.

- Тебе не стоит об этом беспокоиться, - успокоил я ее, направляясь за прилавок. Поставив наши тарелки в посудомоечную машину и вымыв руки, я подготовил для нее щедрую порцию крабов. - Я прошу клиентов платить только в том случае, если они могут.

Девушка на мгновение замешкалась, но в итоге заняла место за стойкой рядом с Эйлой. - Меня зовут Энри, - тихо сказала она. - Как получилось, что ваш волшебный ресторан появился в Деревне Карн?

http://erolate.org/book/1720/208850