Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 41

- Наруко Узумаки -

Наруко испытывала противоречивые чувства. С одной стороны, Хару казался ей по-настоящему милым парнем - красивым, обаятельным и приветливым, что заставляло ее чувствовать себя непринужденно.

Но с другой стороны, он не был человеком. Он был девятихвостым лисом. Тот самый, который терроризировал ее деревню, разрушил дома и оставил ее и Наруто сиротами. Из-за этого лиса, они с братом выросли в деревне, и вся деревня на них ополчилась. Четвертый Хокаге разорвал лиса на две части и запечатал каждую половину внутри нее и Наруто, сделав их жизнь... мягко говоря, нелегкой.

Именно поэтому она не могла просто так потерять бдительность перед случайным ёкаем, появившимся в Конохе из ниоткуда. Но в то же время... ЕГО ЕДА БЫЛА ПРОСТО УДИВИТЕЛЬНА!

Рамен, который готовил Хару, не был похож ни на что, что она когда-либо пробовала! К черту Ичираку! Готовка Хару оставила старика Теучи в пыли. К концу вечера Наруко заказала десять мисок, а Наруто - пятнадцать! Когда они вышли из «Лисьей Норы», набитые до отказа, Наруко уже не верила, что когда-нибудь снова сможет отведать такого вкусного рамена!

Но теперь, наевшись до отвала, они должны были явиться к Цунаде. Ведь быть джинчурики деревни означало, что они могут говорить с Хокаге, когда захотят, а Хокаге нужно было услышать о том, что они только что пережили...

Когда они пришли и открыли дверь, Цунаде как раз читала нотацию Какаши, который стоял, понуро почесывая голову. - Ты опять опоздал и нагрубил клиенту - у тебя есть хоть какое-то чувство ответственности? - потребовала она.

- Э-э... - Какаши силился ответить, когда заметил их появление. Увидев Наруко и Наруто, он облегченно улыбнулся им. - Похоже, мои ученики хотят поговорить с вами о чем-то важном, Цунаде-сама. Я оставлю их наедине, - сказал он и, прежде чем она успела возразить, исчез в клубах дыма!

Наруко могла только качать головой от такой дерзости Какаши...

- Проклятое отродье, - пробормотала Цунаде и, нахмурившись, швырнула пустую бутылку из-под саке в стену, где только что стоял Какаши. Она повернулась к Наруко и Наруто, скептически глядя на них. - Ну и чего вы, два отродья, хотите? Вы только вчера вернулись, не говорите мне, что у вас уже есть проблемы!

Наруко почесала щеку и посмотрела на Наруто, а затем снова на Цунаде. - Дело не в этом, Бабуля Цунаде... Мы просто хотели узнать, не знаешь ли ты о ресторане, который недавно открылся в деревне... и о его владельце...

- Что нового?

- Хару -

Энри была занята тем, что подметала пол и протирала несколько столов, когда моя мама, Ясака, зашла в ресторан за поздним обедом. - Сегодня я хочу такояки, - сказала она, усаживаясь за стойку, и ее хвосты радостно завиляли за спиной.

- Сейчас буду, - ответил я. Пока я готовил тесто и нарезал осьминога, Ясака огляделась по сторонам, а затем слегка наклонилась вперед.

- Итак, - сказала она непринужденно, - Сегодня произошло что-нибудь интересное?

Я усмехнулся. - Мой ресторан сегодня подключился к настоящему миру аниме...

Ясака вытаращилась на меня, а потом пробурчала, что «Куно собиралась сойти с ума!». Я рассмеялся и упомянул, что говорил то же самое о Риас...

- Кстати, о Риас, - с гримасой произнесла Ясака. - Возможно, она принесла тебе небольшие неприятности. Хотя мы все вроде как ожидали этого. - Ясака достала из своего кимоно письмо. Я смутно узнал сломанную печать на письме: кажется, оно пришло из клана Фенекс в подземном мире?

Я открыл его и прочитал вслух:

"Ворующему Невесту паршивому животному именуемому Хару,

Я, великий Райзер Фенекс, не потерплю того унижения, которое ты мне причинил! Риас Гремори была моей, и ты НЕ ИМЕЛ ПРАВА отнимать ее у меня, ты, МЕРЗКОЕ ЖИВОТНОЕ! Настоящим я вызываю тебя на дуэль за ее руку против меня и моего пэрства! Разумеется, поскольку ты грязное животное и нуждаешься в каком-то преимуществе, я милостиво разрешаю тебе привести кого-нибудь по твоему выбору в качестве запасного варианта для нашей дуэли, но при условии, что это НЕ будет твоя мать! Дуэль состоится через три дня в Подземном мире!

Пошел ты,

Райзер Фенекс из Благородного Клана Фенекс."

- Вау, - практически все, что я смог сказать, когда закончил читать письмо. Закончив, я поджег его, пока от него не остался лишь пепел, который быстро подмела Энри.

- Вот это да, - покачала головой Ясака.

- С тобой все будет в порядке, Хару? - спросила Энри, и я улыбнулся ей.

- Против такого парня, как Райзер Фенекс? Да, он не представляет особой угрозы. Мой Лисий Огонь покруче его Адского Огня в любой день. Это если я вообще потружусь появиться... - Не знаю, зачем мне это нужно. То, что он бросил мне вызов, еще не означало, что я должен его принять. Я уже был женихом Риас, и мне нечего было выиграть от этой дуэли, кроме пустой траты времени.

Ясака согласилась со мной, но, к сожалению, рассказала, что брат Райзера владеет крупной медиакомпанией в Подземном Мире, и они уже вовсю рекламируют этот поединок. Билеты продавались не только Дьяволам, но и другим фракциям. Если я не явлюсь на поединок, это выставит Ёкаев слабаками. Это было то самое хитрое дерьмо, которое я всегда ненавидел в политике...

- Отлично, если эта огненная курица хочет, чтобы ее избили на глазах у всего Сверхъестественного мира, то я, пожалуй, соглашусь.

- Данзо -

Данзо сидел в одиночестве в своем потайном кабинете глубоко под Конохой, окруженный тенями и тишиной, наполнявшими подземные покои его секретной базы. Здесь, вдали от любопытных глаз Пятого Хокаге, он управлял Корнем - своей частной армией и, по его мнению, истинной силой, стоящей за Конохой и всем миром ниндзя. Для него Корень был единственной защитой деревни, единственной силой, способной на истинную мощь без фривольностей морали и эмоций.

Перед ним появился один из его оперативников в маске - фигура, облаченная в неброскую одежду, лицо скрыто белой маской.

- Джинчурики оба вернулись в деревню, Данзо-сама, - доложил ниндзя в маске, голос его был ровным и контролируемым.

- Хорошо, - ответил Данзо, потягивая чай со слабым намеком на удовлетворение. - Хорошо, что наше оружие вернулось туда, где мы можем его контролировать. Чем они занимались?

Оперативник объяснил, что джинчурики воссоединились со старыми друзьями и союзниками.

Данзо презрительно фыркнул, сочтя эти слова слабостью. - Друзья, - пробормотал он. - Пустое и бессмысленное занятие. Оружию не нужны друзья. Будь я Хокаге, эти двое знали бы свое место, как инструменты, не более.

Оперативник в маске заколебался, затем продолжил. - Помимо этого, Данзо-сама, произошло одно необычное событие. В деревне открылось новое заведение - ресторан «Лисья Нора».

- Ресторан? - повторил он, и в его голосе прозвучал намек на раздражение. Коноха не менялась без его ведома, и любое новое заведение требовало тщательного изучения. - И чем же это место примечательно?

- Два джинчурики посетили его, но... - Оперативник слегка сместился, как бы испытывая дискомфорт от следующей части своего доклада. - Когда я пытался шпионить за ними через окна и с крыши, я не мог видеть сквозь стекло. Само здание казалось почти... непроницаемым. Я попытался проскользнуть внутрь через черный ход, но меня едва не заметили странные охранники - каждый с ярко выраженными звериными чертами.

Данзо глубокомысленно нахмурился, его глаза сузились. Скрытое заведение, в которое не смогли проникнуть даже его оперативники, было серьезной проблемой. В Конохе не должно было быть ничего недоступного или неизвестного ему!

- Я хочу, чтобы в этом ресторане провели расследование, - приказал он твердым голосом. - Выясните все, что сможете, - о владельце, посетителях и этих «охранниках». Я хочу знать, как это место появилось без нашего ведома.

Оперативник поклонился и скрылся в тени. Данзо откинулся на спинку стуча пальцами по столу, размышляя о последствиях. Этот новый ресторан сумел ускользнуть от его сети шпионов и хорошо скрывал их секреты. Но Корень не будет долго оставаться в неведении.

http://erolate.org/book/1720/208940