Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 48

- Хару -

Я продолжал идти по Конохе, направляясь прямо к башне Хокаге, которая возвышалась над деревней как напоминание о том, кто здесь правит. Чем ближе я подходил, тем больше внимания привлекал. Гражданские перешептывались, переводя взгляд с моих ушей на девять хвостов, колыхавшихся позади меня. Проходящие мимо ниндзя были не намного лучше - подозрительные взгляды, невнятные комментарии. Это быстро надоедало.

Как раз в тот момент, когда я размышлял, сколько еще мне придется терпеть их пристальные взгляды, один из случайных чунинов решил поиграть в героя. Он спрыгнул с соседней крыши и приземлился передо мной с грохотом, как будто проходил пробы для какой-то плохой боевой сцены.

Я вздохнул, борясь с желанием закатить глаза. Серьезно, у людей в этой деревне мозги как камень. - Послушай, - сказал я, сохраняя спокойный голос. - Я не Кьюби. Я просто пытаюсь добраться до Хокаге. Так что, если бы ты мог...

- Оставь это! - огрызнулся парень, вытаскивая кунай, словно собираясь начать войну. - Демонам здесь не рады. Ты слышишь меня? Моя жена погибла из-за этого монстра, и теперь я позабочусь о том, чтобы он поплатился!

Я наклонил голову и уставился на него. Его трясло, глаза были полны гнева и горя. Я мог бы посочувствовать ему, если бы он не собирался совершить самую глупую ошибку в своей жизни. - Тебе действительно не стоит этого делать, - предупредил я.

Но он все равно бросился на меня, крича как сумасшедший. Это было почти грустно.

Почти.

Не успел он приблизиться, как мои хвосты метнулись в сторону, поймав его запястье и вырвав кунай из руки. Другой хвост обвился вокруг его ног, выдернув их из-под него, и он со стоном упал на землю лицом вперед. Он попытался подняться, но я обвил хвостом его талию и сжал достаточно сильно, чтобы прижать его к земле.

- Мы закончили? - спросил я, наклонившись над ним. Он пробормотал что-то, чего я не уловил, и я ослабил хватку. - Что это было?

- Я сказал... пошел ты, демон... - Его голос был напряженным, вызывающим. Я снова вздохнул и отвесил ему последний шлепок, от которого он осел на землю, прихрамывая и наливаясь синяками. Он не собирался вставать в ближайшее время.

- Хорошая попытка, придурок, - пробормотал я, перешагивая через его бессознательное тело. Собравшаяся толпа наблюдала за происходящим с расширенными глазами, некоторые из них были готовы броситься наутек. - Кто-нибудь еще? - крикнул я, глядя на ближайшего человека.

Тишина. Только нервное шарканье и быстрые взгляды в сторону. Я покачал головой и продолжил идти, распушив хвосты и пробираясь по расчищенному пути к башне Хокаге.

Я вошел в башню Хокаге. Куноичи, сидевшая за стойкой, выглядела так, будто только что увидела призрака: ее рот приоткрылся, когда она разглядывала мои уши и хвосты. - Меня зовут Хару, - сказал я, прислонившись к стойке и ухмыляясь. - У меня встреча с Цунаде.

Она несколько раз моргнула, прежде чем отвлечься. - Т-Точно. Вас... ждут, - заикнулась она. - Поднимайтесь по лестнице, третий этаж.

- Спасибо, - сказал я, кивнув ей, пока поднимался. Не успел я дойти до кабинета, как столкнулся с двумя куноичи. И, черт возьми, они были великолепны. Обычно мне нравились рыжие, но эти две? С ними любая супермодель дома могла бы поспорить. У одной были длинные шелковистые светлые волосы, спадающие до пояса, а у другой - короткие яркие розовые волосы, которые я сразу же узнал.

Обе уставились на меня так, словно я только что упал с неба. Блондинка опомнилась первой, ее губы изогнулись в кокетливой улыбке, когда она подошла ко мне. - Ну, привет, - кокетливо сказала она. - Что-то я тебя раньше не видела. - Ее взгляд метнулся к моим ушам и хвостам. - Мне кажется, я бы запомнила такого красавца, как ты, с такими чертами лица.

Розоволосая девушка, Сакура Харуно, закатила глаза и шагнула вперед. - Ино, ты можешь не флиртовать с каждым симпатичным парнем?

Я хихикнул. Сакура в реальной жизни выглядела гораздо сексуальнее, чем я себе представлял. Как и Ино Яманака. Я ухмыльнулся Сакуре. - Спасибо, что считаешь меня красивым, - сказал я. - Вы обе тоже потрясающие.

Щеки Сакуры стали такими же розовыми, как и ее волосы, и она отвернулась, пробормотав что-то, чего я не расслышал. Ино рассмеялась - звук был одновременно игривым и резким. - Осторожно, Сакура. Этот парень опасен. - Она наклонила голову и прижала палец к губам. - Тебя ведь зовут Хару, верно? Я уверена, что Наруко уже несколько раз упоминала парня по имени Хару.

Я улыбнулся, почувствовав тепло при этой мысли. - Да, я встречался с ней и Наруто. Мы друзья.

- Только друзья? - поддразнила Ино, наклоняясь ближе. - Ты разобьешь сердце бедной Наруко.

Я усмехнулся и покачал головой. - Я разговаривал с ней всего несколько раз. Знаю ее несколько дней. Посмотрим, как пойдут дела дальше...

Ино легонько шлепнула Сакуру по руке. - О боже, лобастая! Наконец-то в деревне появился горячий парень, который действительно любит женщин, а не одержим тренировками или целыми днями смотрит на облака!

Сакура закатила глаза, но не смогла сдержать улыбку, растянувшую ее губы. Она убрала с лица прядь волос и снова посмотрела на меня. - Ты здесь, чтобы увидеть Хокаге?

Я кивнул. - Да, у меня назначена встреча. Но не знаю, по какому поводу.

Глаза Ино загорелись интересом. - Тебе стоит посидеть с нами после. Я бы хотела узнать тебя получше, Хару.

Я рассмеялся над ее бесцеремонностью. Она немного напоминала мне Акено, но в ней было больше сплетен и меньше дразнящих намеков. - У меня есть ресторан «Лисья Нора». Вы двое можете встретиться со мной там, если хотите.

Улыбка Ино расширилась, а глаза Сакуры смягчились. - Возможно, мы согласимся, - сказала Сакура, теперь ее голос звучал более уверенно.

Пока они шли по коридору, я слышал их шепот, даже не стараясь.

- Боже, он такой горячий. И эти уши - такие экзотические!

- Войдите, - раздался из-за двери голос Цунаде, когда я постучал. Я толкнул дверь и шагнул внутрь, наконец-то увидев саму Пятую Хокаге. Черт, если Ино и Сакура казались мне чем-то особенным, то Цунаде была на совершенно другом уровне. Высокая, уверенная в себе, и да - невозможно не заметить, насколько она была богата. В этом плане она почти соперничала с моей матерью, Ясакой.

- Знаешь, пялиться невежливо, - сказала Цунаде с дразнящей ноткой в голосе.

Я моргнул, понимая, что меня поймали. - Прошу прощения, леди Хокаге.

Она небрежно отмахнулась от меня, на ее губах играла ухмылка. - Я привыкла к этому. Не зря же я так держусь. - Она откинулась на спинку стула, подложив обе руки под грудь и еще больше приподняв их. - Что ты думаешь? Собираешься и в этот раз дать мне преимущество в переговорах?

На моих щеках появился небольшой румянец, но я поборол его. - Я не знал, что это переговоры.

- О, это определенно так, - сказала она, сузив глаза, но сохраняя игривость. - У меня внезапно появился девятихвостый лис, управляющий рестораном посреди моей деревни. Как Хокаге, я должна знать, чего он хочет.

Я пожал плечами, скрестив руки. - Все, чего я хочу, - это спокойно управлять своим рестораном, заводить новых друзей и клиентов и проводить время с семьей и подругами по совместительству.

- Подруги? - Она фыркнула, на ее губах заиграла забавная улыбка.

- Две на данный момент, - сказал я, снова пожав плечами. - Возможно, в будущем появится еще парочка.

Цунаде хихикнула, и в ее выражении проскользнула тоска. - О, я помню те дни. Когда я была молодой и уважаемой принцессой клана Сенджу, мужчины практически каждый день бросались на меня.

- Ты по-прежнему невероятно красива, - заметил я. - Уверен, они все еще пытаются.

Она покачала головой, на ее щеках проступил слабый румянец. - Вау, ты будешь опасен для женщин этой деревни. Ну, во всяком случае, для тех, кто не боится тебя из-за твоих лисьих черт. Возможно, это пойдет им на пользу. Понятия не имею, как это случилось, но я покинула деревню на двадцать лет и вернулась, чтобы узнать, что она стала бастионом целомудрия в мире ниндзя. - Она вздохнула, и я не смог удержаться, чтобы не посмеяться над ее сетованиями.

http://erolate.org/book/1720/208966