Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 49

Однако выражение ее лица изменилось, став более серьезным, когда речь зашла о деле. - Итак, Хару, - сказала она, ее глаза стали острыми, - Как ты получил подпись даймё на свое дело? - В ее голосе не было прямого обвинения, но было сомнение. Она была осторожна. Наруто и Наруко наверняка доложили ей об этом.

Я кивнул, не удивившись вопросу. «Я думал, ты спросишь». Я потянулся к маленькому карману, где я использовал свое Ёки - маленький трюк, которому я научился для хранения, - и достал официально выглядящий документ. Я протянул его ей, наблюдая, как она берет его и внимательно изучает.

Ее глаза просканировали свиток, и она слегка нахмурила брови. - Тебе действительно удалось получить подпись даймё. - Она посмотрела на меня, и подозрения немного рассеялись. - Наруко упоминала об этом, но мне нужно было увидеть это своими глазами...

- Если честно, - сказал я, откинувшись в кресле, - Это не я получил свиток, подписанный даймё.

Цунаде приподняла бровь. - Тогда кто это был? - спросила она, скрестив руки.

- Это была межпространственная богиня, которую я еще не встречал, - ответил я. - И, эм, она, возможно, влюблена в меня...

Цунаде секунду смотрела на меня, а затем потерла лоб. - Ёкаи реальны, другие измерения вдруг стали реальными, а теперь еще и боги? Мне чертовски нужно выпить...

Я позаботился об этом. Порывшись в кармане, я достал бутылку саке «каппа» и поставил ее на стол. Ее глаза загорелись, как у ребенка на дне рождения. - Теперь это то, о чем я, блядь, говорю! Шизуне постоянно выбрасывает все мои бутылки, куда бы я их ни прятала...

Я откупорил крышку и налил нам обоим по стакану. Цунаде с готовностью взяла свой и, не задумываясь, опрокинула его. - Черт, это хорошая вещь, - сказала она, на мгновение закрыв глаза.

- Его делают настоящие каппы, - сказал я, наливая ей еще. - Никто не умеет делать сакэ так, как они.

Цунаде покачала головой, на ее губах заиграла улыбка, когда она подняла свою чашку, чтобы налить еще. - Эта деревня становится все более странной с каждым днем, - пробормотала она.

- Ну, а каков твой мир? - спросила она, ее голос стал более спокойным, когда она отпила.

Я пожал плечами. - По большей части он обыденный. Но сверхъестественные монстры прячутся в тени. Большинство из них не обращают внимания на обычных людей.

- Звучит странно, - сказала Цунаде, сделав еще глоток. - Но ведь ниндзя тоже должны жить в тени. Вот только последнее поколение не получило этой памятки. Что бы я ни делала, я не могу убедить Наруто носить что-нибудь, кроме этого проклятого оранжевого. А его сестра? Ярко-красный, как у Кушины! Ни один из этих близнецов не знает, что такое скрытность. - Она отхлебнула из чашки, и я понял, что она уже пьет шестую. Наверное, мне стоило упомянуть, что сакэ «каппа» примерно в десять раз крепче обычного. Ее терпимость впечатляла.

Она посмотрела на меня, глаза немного затуманены, но сосредоточены. - Я буду откровенна с тобой, Хару, - сказала она, и ее слова начали слегка смазываться. Я решил, что пора притормозить с добавками.

Цунаде с тяжелым вздохом отставила чашку. - Лист сейчас не в лучшем положении. Экономически, я имею в виду. Орочимару, этот кусок дерьма, мой бывший товарищ по команде, разгромил это место два года назад. Убил много хороших людей, уничтожил большую часть нашего рыночного района. Нам нужны все миссии, которые мы можем получить. - Ее взгляд слегка заострился. - Мне нужно знать, могут ли другие измерения, с которыми связан твой ресторан, быть заинтересованы в наших услугах.

Я наклонился вперед и кивнул. - Думаю, так и будет. Ниндзя - ценный актив. - Я потянулся к бутылке с саке, чтобы налить себе еще одну чашку, и понял, что она пуста. Щеки Цунаде раскраснелись, и прежде чем я успел что-то сказать, она решительно указала на меня. - Еще бутылочку. Сейчас же.

Я не собирался спорить с пьяной женщиной, способной разнести в щепки гору. Я потянулся в карман, достал еще одну бутылку и откупорил ее. Не успел я налить ей напиток, как она выхватила бутылку и принялась пить прямо из нее.

Да, вот почему Шизуне прятала ее выпивку.

Цунаде издала довольный звук и с такой силой хлопнула пустой бутылкой по столу, что дерево треснуло. Глаза у нее были стеклянными, и она явно что-то невнятно говорила. Я случайно напоил Хокаге.

- Упс, - пробормотал я.

- Ты действительно наймешь нас? - сказала она, широко раскрыв глаза и слегка покачиваясь. - Это очень хорошо! Когда мы обсудим детали? - спросила она, чуть наклонившись вперед.

- Эм... детали ты можешь обсудить с моей матерью, Ясакой. Королевой Ёкаев. Просто загляни в мой ресторан в любое время.

Глаза Цунаде игриво сузились. - Твоя мать - королева? Значит, ты принц! А ты знаешь, что технически я принцесса? Принцессы и принцы должны жениться, знаешь ли?

Я заколебался, приподняв бровь. - Это так...

Цунаде вздохнула, ее глаза стали отрешенными. - Я так и не смогла выйти замуж за принца. К тому времени, как я появилась, их уже не осталось.

- Э, хорошо...

Она моргнула, затем ее глаза остановились на моих, внезапно став серьезными. - Ты красавчик, и ты сказал, что я красивая. Раз уж мы собираемся заключить союз, нам следует скрепить его так, как это сделали мои бабушка и дедушка.

Я предчувствовал, к чему это приведет. Она была совершенно пьяна, но моя озорная сторона включилась. Я наклонился к ней, ухмыляясь, протянул руку и нежно обхватил ее лицо. - О? А как твои бабушка и дедушка запечатали его?

- Вот так! - заявила она, схватила мое лицо и поцеловала. Ее губы были теплыми и имели вкус алкоголя. Мы целовались целых тридцать секунд, прежде чем она отстранилась, хихикая и выглядя самодовольной.

- Хехехе, я все еще могу, - сказала она, заметив мой явный румянец.

...

Я вернулся в свой ресторан после того, как Цунаде отрубилась на столе. Честно говоря, я не знал, что еще сделать, поэтому убедился, что ее голова повернута в сторону, и тихо ушел. Да, оставлять Хокаге пьяной и без сознания на столе, наверное, было не самым разумным решением, но это не мои проблемы.

Когда я вернулся в «Лисью Нору», то увидел Наруко, Сакуру и Ино, сидящих за стойкой. Энри стояла за ней и подавала им чашки с горячим кофе. Она все еще училась готовить, и хотя пройдут месяцы, прежде чем она сможет приготовить что-то, что я сочту достойным внимания, напитки были не слишком сложными. Если обдолбанные подростки могли приготовить приличную чашку кофе, то и такая трудолюбивая деревенская девушка, как Энри, сможет.

Энри улыбнулась мне, когда я вошел. Три куноичи одновременно обернулись.

- С возвращением, Хару! - ярко сказала Наруко. - Как прошла твоя встреча с Хокаге?

Я неловко почесал щеку. - Думаю, все прошло неплохо, - ответил я. - Я сказал ей, что мы готовы сотрудничать с Деревней Листа, мы выпили пару чашек сакэ, ... немного поцеловались, а потом я ушел.

Наруко кивала, улыбаясь, пока мои слова наконец не дошли до нее. Сакура и Ино поперхнулись своими напитками.

- Что ты сделал? - спросила Сакура, широко раскрыв глаза.

- Мне нужны подробности! - практически прокричала Ино, наклонившись вперед и ухмыляясь.

Улыбка Наруко расплылась, и она выглядела так, будто вот-вот сгорит. Ее рыжие волосы встали дыбом, а плотная чакра окружила ее.

Энри пробормотала что-то о новых любовных соперниках, пока я пробирался за прилавок, чтобы помыть руки. Я рассказал им краткую версию: Цунаде недооценила силу каппа-саке, напилась, призналась, что она принцесса, которая хочет выйти замуж за принца, а потом мы поцеловались.

Реакция была бесценной. Сакура упала с табурета и покатилась по полу от смеха. - О боже, я никогда не позволю ей забыть это! Это золото!

- Это самая лучшая сплетня, которую я когда-либо слышала, - сказала Ино, широко раскрыв глаза от восторга. - Хару, я не знаю тебя и часа, а ты уже один из моих любимых людей.

- Как мило, - сказал я, повернувшись к Наруко.

- Как эта старая карга посмела приставать к первому парню, который мне понравился! - закричала Наруко, ее рыжие волосы заблестели от чакры.

- Эй! То, что ты первая встретила горячего парня-лиса, еще не значит, что ты можешь претендовать на него! - ответила Ино. - Ты знаешь, как мало хороших парней в этой деревне? У нас есть выбор: мальчик-жук, мальчик-собака, мальчик-закуска, мальчик-облако или мальчик-усач! А эмо-мальчик сбежал к жуткому чуваку-змее. Они, наверное, целыми днями изводят друг друга.

Сакура поднялась с пола и посмотрела на Ино. - Не говори так о Саске! Когда-нибудь он вернется!

Ино насмехалась. - Зачем тратить свою жизнь на его ожидание, когда прямо здесь стоит сексуальный шеф-повар? - Она обхватила Сакуру за плечи и ухмыльнулась. - Что скажешь, Хару? Заинтересовался двумя прекрасными куноичи? Я даже расскажу тебе кое-что особенное о Сакуре. Мы часто бывали вместе на горячих источниках, и я могу подтвердить, что ковры совпадают с портьерами.

- Боже мой, Ино! Зачем ты ему это сказала? - воскликнула Сакура, ее лицо стало ярко-красным.

- Отвалите, шлюхи! - Наруко хватило, и она бросилась на Сакуру и Ино.

Энри вскрикнула рядом со мной, когда три куноичи катались по полу, дергая друг друга за волосы и выкрикивая оскорбления.

Дверь распахнулась, и в помещение вошел Наруто с Шикамару. - Привет, Хару! Я хотел познакомить тебя с одним из моих хороших друзей, и... - Наруто остановился на полуслове, увидев хаос на полу.

- Отвалите, сучки!

- Отпусти мои волосы, Наруко!

- Не будьте жадными! Делиться - значит заботиться!

- Неа, - сказал Наруто, качая головой. - Я в это не вмешиваюсь. - Они с Шикамару обошли дерущееся трио и сели за барную стойку.

- Что за тягомотина, - пробормотал Шикамару. - Новый красавчик переезжает, а девчонки уже рвут друг друга на части.

- Извините за это, - искренне сказал я. Я последовал примеру Наруто и тоже не стал вмешиваться...

Шикамару отмахнулся. - Не беспокойся об этом. - Он посмотрел на Энри. - Не возражаешь, если я закажу пельмени?

http://erolate.org/book/1720/208971