Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 56

- Хару -

Элис вышла из ванной в пушистом халате, который оставила Риас, и высушила волосы полотенцем.

- Тебе лучше? - спросил я, хотя было очевидно, что ей уже лучше. Пахло от нее тоже гораздо лучше, но я не стал об этом говорить. Условия зомби-апокалипсиса не способствуют соблюдению гигиены.

Элис сумела неловко улыбнуться. - Да, спасибо. Это первый настоящий душ за последние месяцы. С тех пор как вспыхнул Т-вирус...

- Не беспокойся пока об этом. Здесь ты в безопасности.

Похоже, мой ресторан больше не мог соединяться с той пустыней, где мы с друзьями отбивались от армии зомби, преследовавшей Элис.

Я узнал, что, хотя Лисья Нора может появиться практически в любом месте, она также может исчезнуть из слишком опасных мест. Внезапное появление Виктории во время поисков Тани закрыло доступ и в ее мир, что, вероятно, было к лучшему. Мы не хотели иметь дело с Существом Икс, если рядом не было Моба, а тот большую часть времени был занят средней школой и работой с Рейгеном.

- Вот, возьми это, - сказал я, доставая из шкафа одежду. Риас оставила несколько запасных вещей, и хотя это была школьная форма, она должна была подойти. Элис взяла их с благодарным кивком и проскользнула в ванную, чтобы переодеться.

Через несколько минут она вышла оттуда в женской форме Академии Куо. Она пришлась ей впору, может быть, даже слишком, и выражение ее лица выражало растерянность и смущение. Она подергала подол юбки, явно не привыкнув к ее короткой длине. - Это какой-то фетиш? - спросила она.

Я не мог не рассмеяться. - Это официальная форма школы одной из моих невест.

Она моргнула, застигнутая врасплох. - Одной из твоих невест? - Удивление в ее голосе заставило меня захихикать.

- Я расскажу тебе больше, пока мы едим, - пообещал я и пошел по коридору, а она последовала за мной. Я пересел за стойку и начал мыть руки в кухонной раковине, а Элис заняла место за барной стойкой.

Моей матери, Ясаке, сообщили обо всем, что произошло несколько часов назад, и я был уверен, что она скоро будет здесь. Единственная причина, по которой она еще не появилась, заключалась в том, что я попросил ее задержаться на пару часов, чтобы подчиненная Аинза, Люпусрегина Бета, могла прибыть и убедиться, что никто из нас не несет никаких опасных патогенов.

По словам Элис, Т-вирус распространяется только через укусы, но Аинз был чересчур осторожным скелетом, и, честно говоря, я не мог его винить. Меньше всего нам нужна была какая-то непредвиденная вспышка, распространяющаяся из мира в мир. Все остальные были с ним согласны, поэтому мы решили перестраховаться.

К счастью, нам не пришлось долго ждать. Люпусрегина появилась вскоре после этого - и оказалась потрясающей рыжеволосой оборотницей. Не теряя времени, она произнесла серию магических заклинаний, которые омыли весь ресторан, и вскоре заверила нас, что все мы свободны от любых затяжных болезней.

После того как мы уничтожили тысячи зомби, все прошло гладко. Элис была на взводе, уверенная, что Амбрелла пришлет подкрепление, чтобы выследить ее, но, как я уже заметил, мой ресторан больше не был связан с той самой пустошью.

Дверь в ресторан распахнулась, и вошла Ясака, как всегда элегантно одетая в темно-красное кимоно. Ее золотые глаза загорелись, а хвосты взметнулись за спиной, как только она заметила меня.

- Ты прислал мне сообщение, что твой ресторан связан с миром зомби? - с любопытством спросила Ясака.

- Да, - ответил я, проведя рукой по волосам. - Там было довольно безумно. В мире Энри тоже полно нежити, но она обычно создается с помощью темной магии, оставшейся на полях сражений. А здесь были прямо-таки зараженные люди из фильмов ужасов.

Ее взгляд переместился на Элис. - Вижу, мой сын нашел еще одну прекрасную девушку, которая украсит его заведение, - сказала Ясака, отвесив Элис вежливый поклон.

Элис неловко ответила на этот жест, выглядя еще более неуместной, чем прежде. - Простите, я не очень привыкла к японским обычаям, - сказала она, и ее щеки окрасились в розовый цвет.

Ясака лишь пренебрежительно махнула рукой, на ее лице появилась теплая улыбка. - Не стоит извиняться, дорогая.

Элис выпрямилась, бросив на меня взгляд, который говорил о том, что с нее хватит любезностей. - Могу я наконец получить объяснение, что здесь происходит? - спросила она, скрестив руки. - Я чувствую, что ты мне это должен, особенно после того, как нарядил меня в эту нелепо короткую юбку, - добавила она, и на ее губах заиграла ухмылка.

Я почувствовал, как мое лицо разгорелось, и пролепетал: - Это был единственный наряд, который тебе подошел! Я же не планировал это или что-то в этом роде.

Ясака издала тихий смешок, от которого я всегда чувствовал себя ребенком, пойманным за глупостью. - Мне нравится ее огонь, - одобрительно сказала она, прежде чем бросить на меня игривый взгляд. - Но тебе действительно следовало бы уже объяснить ей все о твоем странном ресторане.

- Мой ресторан не странный, - пробормотал я.

Ясака покачала головой, выражение ее лица находилось где-то между весельем и раздражением. - Сынок, я живу здесь уже сотни лет и думала, что повидала все. Но твой ресторан - определенно самое странное, с чем я сталкивалась.

Я вздохнул. - Ладно, начнем, - сказал я, облокотившись на барную стойку. Я все объяснил Элис: суть моего ресторана, как он случайным образом связан с разными измерениями и что она сейчас находится на Земле, где нет ни зомби, ни корпорации «Амбрелла», насколько я знаю. В последнем я не был до конца уверен, потому что никогда не обращал внимания на обычные корпорации. Большинство из них в моем мире были лишь прикрытием для сверхъестественных сил.

- Ясака -

В «Лисьей Норе» всегда самые интересные клиенты, подумала Ясака, усаживаясь рядом с Элис за барную стойку. В молодой рыжей девушке чувствовалась настороженная, беспокойная энергия - такая, какая бывает у тех, кто слишком долго живет на грани. Ясака решила растопить лед, расспросив ее о жизни до того, как она оказалась здесь. Элис ответила сдержанно, но честно: она рассказала Ясаке, что раньше работала на Корпорацию Амбрелла, но дала понять, что не принимала участия в исследованиях, которые вызвали вспышку зомби на ее Земле.

Ясака поверила ей. Не только потому, что чувствовала искренность Элис, но и потому, что здесь было что-то более глубокое. Элис не было и года - по крайней мере, ее душе. Чем больше Ясака наблюдала за ней, тем больше задавалась вопросом, знает ли Элис, что она клон, возможно, с фальшивыми воспоминаниями. Это было тяжелое осознание, и Ясака решила, что сейчас не время поднимать эту тему. Вместо этого она ласково улыбнулась Элис и сказала: - Ты можешь оставаться в Киото столько, сколько захочешь.

Глаза Элис на мгновение смягчились, а затем в них появилось решительное выражение. - Это очень мило с вашей стороны, но я не хочу вечно жить за счет чужой доброты. Я все еще хочу сразиться с Амбреллой и отвоевать свою Землю у полчищ мертвецов!

Ясака ухмыльнулась. У нее определенно был дух. - Это очень благородная цель. Уверена, ты найдешь много ёкаев, готовых помочь. Мы также сотрудничаем с Дьяволами в подземном мире, и недавно я подписала соглашение с главой деревни ниндзя по имени Цунаде. Ее ниндзя всегда ищут работу, и возвращение твоей Земли может стать для них весьма прибыльным делом.

- Правда? - Глаза Элис расширились от удивления. - Я уверена, что наша экономика разрушена, и у меня нет способа заплатить... ниндзя?

Ясака покачала головой, на ее губах играла понимающая улыбка. - Ты должна мыслить нестандартно. Трагично, что столько человек ушло из жизни, но это также означает, что ресурсы твоего мира находятся в свободном доступе. Возьмем, к примеру, Форт-Нокс. Если его захватили зомби, то все это золото просто лежит там и ждет, когда на него обратят внимание.

Выражение лица Элис изменилось, в ее глазах появился намек на надежду. - Думаю, в этом есть смысл. О деньгах мы не думали с тех пор, как все развалилось... ну, во всяком случае, половина из них. Думаю, Восточное побережье еще может держаться. Может быть.

http://erolate.org/book/1720/208997