Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 57

Ясака сделала мысленную заметку послать разведчиков, чтобы они более тщательно проверили мир Элис. Потенциал новых территорий и ресурсов был заманчив. Это уже открывало перед Фракцией Ёкаев широкие возможности. Если мир Элис удастся отвоевать, то еще неизвестно, что это может означать для их союзов и влияния.

Ясака глубоко вдохнула через нос. Запах Хару, готовящего на кухне, всегда был божественным. Сегодня он готовил ее любимое блюдо - кацудон с идеальным сочетанием сладких и соленых вкусов. А еще она уловила запах чего-то другого, менее изысканного - макарон с сыром. От этой мысли Ясака тихонько хихикнула.

- Американцы и их странная нездоровая пища, - пробормотала она про себя, забавно покачивая головой.

Элис вскинула голову, уловив запах, и ее глаза загорелись любопытством. - Что это за запах? - спросила она, почти перегнувшись через барную стойку, чтобы получше рассмотреть.

Ясака хихикала, наблюдая за энтузиазмом Элис. - Тебя ждет настоящее удовольствие, - сказала она. - Кухня моего сына - лучшая во всей Японии. Здесь обедали даже боги, - добавила она с ноткой гордости.

- Ничего себе... - произнесла Элис, сосредоточившись на Хару. Он переворачивал несколько сковородок одновременно, двигаясь с практической легкостью, которая говорила о многолетнем мастерстве и преданности делу. Оглянувшись через плечо и поймав взгляд Элис, он быстро подмигнул ей, и она отвернулась от него, чтобы скрыть намек на улыбку на лице.

Ясака наблюдала за ними с небольшой улыбкой. Ей было интересно, сколько времени пройдет, прежде чем Хару добавит еще одну официальную девушку к своему постоянно растущему списку. Сколько их было на данный момент? Три, может быть, четыре, если учитывать ту женщину-воина из космического корабля. И все они были рыжими. Ясака не стала бы говорить, что у ее сына есть свой тип, но... он явно был. Тем не менее она и раньше ловила его на том, что он смотрит на других женщин, так что, возможно, у него есть надежда на кого-то другого.

Позади них открылась дверь ресторана, и Ясака повернулась, чтобы увидеть, как Риас Гремори заходит внутрь, практически подпрыгивая от волнения. Прямо за ней стояла ее нефилимская королева, Акено Химэдзима. Риас нравилась Ясаке. Для Дьявола она была доброй и прямолинейной, не боялась высказывать свое мнение. Правда, она считала Риас немного ленивой, но, по словам Хару, наследница Дьявол тренировалась с братом не реже двух раз в неделю, чтобы изменить ситуацию.

- Ясака-сама! - Риас радостно помахала рукой. Затем она заметила Элис и с любопытством наклонила голову. - А это кто?

- Новый друг, - с улыбкой ответила Ясака. - Элис, познакомься с Риас Гремори и Акено Химэдзима. Риас помолвлена с моим сыном, и ты сейчас носишь ее одежду, - поддразнила женщина-лиса.

Ясака усмехнулась, заметив смущение на лице Элис. То, как рыжая слегка ерзала на своем месте, было бесценно. Риас, напротив, наклонилась вперед с яркой улыбкой, ее глаза озорно блестели. - Ты отлично выглядишь в форме Куо! - сказала она Элис. - Разве тебе не нравится, что юбка такая короткая?

Глаза Элис расширились. - Подожди, что? Разве японская форма для школьниц не должна быть ниже колен?

Риас кивнула, все еще ухмыляясь. - Обычно - да. Но когда я начала ходить в Куо, мне захотелось почувствовать себя настоящей анимешной школьницей, поэтому я заставила родителей купить школу и сменить форму.

У Элис отпала челюсть. - Твои родители купили целую школу только для того, чтобы ты могла изменить длину юбки?

- Ага! - беззастенчиво заявила Риас. Акено издала несколько своих фирменных смешков «уфуфуфу», что только заставило Ясаку захихикать еще сильнее.

Элис уставилась на двух девушек, обдумывая новую информацию. Через мгновение ее брови слегка нахмурились. - Так... вы двое вообще люди?

Риас покачала головой, выражение ее лица изменилось на гордое. - Нет. Мы с Акено - Дьяволы из подземного мира.

Губы Элис удивленно приоткрылись, ее глаза метались между ними. - Значит, вы Дьяволы, но не такие... злые? - Это был справедливый вопрос. Будучи родом из мира, лишенного сверхъестественных существ, Элис, вероятно, имела представление о Дьяволах только по рассказам ужасов и религиозным предостережениям.

Риас тихонько рассмеялась и покачала головой. - Нет, не злые. По крайней мере, не в том смысле, о котором ты, наверное, думаешь.

Акено ухмыльнулась, в ее глазах появился озорной блеск. - Не позволяй ей обмануть тебя, Элис. Риас очень злая, - поддразнила Акено. - Она из тех, кто заставит тебя сесть за просмотр аниме, а потом испортит весь сюжет еще до того, как ты досмотришь первую серию, - сказала она, приложив ладонь к щеке.

Риас вздохнула, притворившись обиженной. - Эй, я не порчу весь сюжет каждый раз!

- Ара, тогда почему я знаю, чем закончится «Карточный Похититель Сакуры», несмотря на то, что посмотрела всего пару серий...?

Их игривый разговор был прерван, когда Хару поставил перед Ясакой и Элис дымящиеся тарелки с едой. Обе женщины тут же принялись за еду, а Риас и Акено с голодной завистью наблюдали за происходящим. Однако им не пришлось долго мучиться, прежде чем Хару начал готовить их заказы.

- Аинз -

Аинз сидел на своем троне на девятом этаже Назарика, глядя на собравшихся перед ним хранителей этажа и служанок Плеяд.

Демиург подался вперед и поправил очки. - Аинз-сама, не могли бы вы рассказать нам побольше об этом таинственном ресторане, который появился на первом этаже? И что известно о его владельце?

Прежде чем Аинз успел ответить, Лупусрегина Бета заговорила, озорная ухмылка расплылась по ее лицу. - Я могу ответить на этот вопрос! Его хозяин - очень красивый и сильный девятихвостый лис по имени Хару. Мой внутренний волк практически скулил от восторга, когда я увидела его впервые... - сказала она, покраснев и задрожав.

- Хмф! Не могу поверить, что моя сестра увлеклась каким-то негодяем из-за пределов Назарика! - Нарберал Гамма насмехалась, в ее тоне сквозило презрение.

- Но разве ресторан не находится на первом этаже? Разве это не делает его частью Назарика? - Лупусрегина ответила, наклонив голову в искреннем любопытстве.

- Так вот как это работает? - заинтригованно спросила Шалтир. - Неужели этот девятихвостый лис теперь часть Назарика, Аинз-сама?

Прежде чем Аинз успел ответить, Демиург заговорил снова, его голос был полон восхищения. - Сасуга, Аинз-сама! Вы обнаружили такое удивительное место так быстро после того, как мы оказались в этом новом мире, и уже закрепили его за Назариком.

- Э... верно. Именно так я и поступил, - сказал Аинз, кивнув с уверенностью, которой он не чувствовал. Его подчиненные разразились хором похвал, их голоса перекрывали друг друга, когда они хвалили его ум и прозорливость. Аинз слегка подвинулся на своем троне, стараясь сохранить спокойствие.

- Я также могу поручиться за девятихвостого лиса, известного как Хару, - сказала Альбедо, выходя вперед с улыбкой. - Правда, он не всегда принадлежал Назарику, но его кулинарные способности не знают себе равных... даже среди наших талантливых поваров. И должна признаться, мне очень нравятся вечеринки, которые он устраивает, особенно если на них присутствует Аинз-сама!

Шалтир надулась, сложив руки на груди. - Это несправедливо, горилла! Ты уже побывала на двух вечеринках! Я хочу на следующую!

Глаза Альбедо сузились в хитрую ухмылку. - Лисья Нора - стильное заведение, Шалтир. Возможно, оно не подходит для таких, как ты.

Глаза Шалтир вспыхнули от раздражения. - Ты имеешь в виду вампиров? - прошипела она, бросив взгляд на Альбедо.

- Конечно, нет, - холодно ответил Альбедо. - Недавно я познакомился с вампиршей по имени Серана, и ее общество весьма приятно. Нет, я имела в виду бесстыдных лоли-шлюх вроде тебя.

Аинз вздохнул, когда Шалтир с воплем бросилась на Альбедо. Две женщины столкнулись в шквале когтистых рук и пронзительных оскорблений. Остальные хранители этажа быстро двинулись разнимать их, и в большом зале начался хаос.

Пока продолжалась суматоха, Лупусрегина проскользнула ближе к трону и с надеждой посмотрела на Аинза. - Аинз-сама, ничего, если я буду иногда сама наведываться в Лисью Нору...?

Аинз моргнул, на мгновение отвлекшись от потасовки перед ним. Он чувствовал, как взгляды остальных хранителей, не участвовавших в драке, переместились на него, ожидая его ответа. Он тихо вздохнул, уже смирившись с тем, что это всего лишь очередной день в Назарике.

- Разрешаю, Люпусрегина, - сказал он. - Только не создавай проблем, даже с людьми, которые тоже часто посещают ресторан....

Ее глаза загорелись, и она отвесила небольшой поклон. - Спасибо, Аинз-сама! Я обещаю вести себя хорошо.

Аинз снова обратил внимание на Шалтир и Альбедо, которые все еще катались по полу, осыпая друг друга грубыми оскорблениями. Это было странное зрелище - видеть, как эти два могущественных NPC оживают и, судя по всему, дерутся из-за него. Аинз не мог отрицать, что это вызывало у него какие-то чувства. Как бывшего человека, который никогда даже не держался за руку с женщиной, мысль о том, чтобы быть в центре внимания двух прекрасных, хотя и опасно неуравновешенных женщин, захватывала. Но, честно говоря, это было и страшно...

Недавно он начал обучаться магии трансформации у одной из кузин Хару, но теперь задумался, не стоит ли ему притормозить с этим обучением. Дать себе еще пару недель, чтобы как следует подготовиться к...

- Отвали от меня, чертова уродливая горилла!

- Перестань кусать меня, дерьмовая минога!

Аинз лишь недавно покинул Лисью Нору, но ему уже захотелось вернуться туда, чтобы укрыться от всего этого...

http://erolate.org/book/1720/209000