Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 59

Я поднял брови и издал небольшой смешок. - Ну, думаю, это ответ на этот вопрос.

Элис покачала головой, пробормотав что-то о том, что ее уже ничто не удивляет. Она училась быстро приспосабливаться.

Энри просто хихикнула и сказала, что «она хотела бы встретиться с этой богиней и лично поблагодарить ее за то, что она послала лорда Хару спасти ее деревню».

Я положил свитки и записку в карман. Ясака наверняка захочет взглянуть на них позже. По крайней мере, она получит от них удовольствие.

...

Лейтенант Аленко ворвался в парадную дверь с таким видом, будто только что повидал сам ад. Я удивленно поднял бровь. Аленко никогда не появлялся здесь по доброй воле. Я был уверен, что он меня ненавидит, тем более что Шепард не могла удержаться от флирта со мной каждый раз, когда заходила. Невысказанные чувства парня к ней были очевидны, как голубое небо.

- Привет, Лейтенант Аленко. Ты выглядишь взволнованным, - сказала я, небрежно прислонившись к стойке.

Дверь за ним захлопнулась, когда он вошел, на его лице появилась гримаса. Рука Элис инстинктивно потянулась к космической винтовке, которую она держала прислоненной к стойке, ее глаза сузились, когда она наблюдала за ним.

Я отмахнулся от нее. Я сомневался, что он пришел сюда для того, чтобы начать что-то со мной.

- Нам нужна помощь, - сказал Аленко, и в голосе его прозвучала настоятельная просьба. - Шепард не отвечает на сообщения, а „Нормандия“ окружена этими странными зелеными зомби-растениями. И если этого было недостаточно, все население Фероса внезапно обезумело и начало стрелять в нас! Как будто они находились под контролем разума или что-то в этом роде. Мы отступили обратно на корабль и оказались в карантине...

Глаза Энри расширились от страха. Я протянул руку и легонько погладил ее по голове, ободряюще улыбнувшись. - Это всегда зомби, - пробормотал я себе под нос. - Хорошо, я пойду туда и помогу. - сказал я. Я не забыл спросить Аленко, кто был с Шепард на ее задании, а кто все еще оставался на «Нормандии». Лейтенант сказал мне, что она забрала всех, кроме него и нового члена экипажа Азари, которую они недавно завербовали, по имени Лиара. О ресторане Хару она так и не узнала - дверь находилась в нижней части корабля, где ей еще предстояло побывать.

- Я не помешала? Я чувствую сильное напряжение в этой комнате, - внезапно сказала женщина.

Мои глаза расширились. Я не почувствовал, что в ресторан кто-то вошел, что было редкостью. Лишь немногие существа умели так хорошо маскироваться. Но в том, кто стоял перед нами сейчас, нельзя было ошибиться. Это была та, кого знали все жители моего мира: посланница Небес, леди Габриэль. Ее отец наделил ее способностью обходить любые барьеры, запертые двери и преграды, если только ее намерения были мирными.

- Леди Габриэль. Какой сюрприз, - сказал я, отвесив небольшой поклон. - Не ожидал визита одного из Архангелов Небес. Это официальный визит между Небесами и фракцией ёкай?

- Архангел? - воскликнул Лейтенант Аленко, повернувшись, чтобы посмотреть на нее. Его глаза расширились, а лицо стало свекольно-красным. Он начал заикаться, что было довольно типичной реакцией, когда большинство мужчин оказывались в присутствии Габриэль.

Я был рад, что не отношусь к тем людям, которые теряют самообладание. Годы, проведенные рядом с моей матерью, Ясакой, которая считалась второй по красоте женщиной в мире, сделали меня невосприимчивым к подобному благоговению.

В основном...

Габриэль тепло улыбнулась всем присутствующим в ресторане. Ее глаза на мгновение задержались на Элис. - Ты знаешь, что больна, моя дорогая? Это вирус, которого я никогда не видела. Хочешь, я избавлю тебя от этого недуга?

- Что? - сказала Элис, выглядя ошеломленной. - Ты можешь вылечить Т-вирус? - Она быстро покачала головой. - Нет, спасибо. Я хочу когда-нибудь вылечиться, но не раньше, чем отомщу Корпорации Амбрелла.

Габриэль наклонила голову и грустно улыбнулась Элис. - Я чувствую в тебе огромную боль. Я не могу оправдать твое стремление к мести, но не мне тебя переубеждать. Отец наделил все человечество свободной волей.

- Хм... точно... - пробормотала Элис, все еще не веря, что разговаривает с настоящей Габриэль.

Габриэль снова повернулась ко мне и сказала: - Я просто зашла в гости. Давненько я не навещала свою подругу Ясаку и ее очаровательных детей. Ты так вырос, Хару-кун! И теперь ты очень красив. Я рада.

Я почувствовал, как по моей шее пополз румянец, который я попытался побороть. Я знал, что Габриэль не флиртует - это не в ее характере, - но ее слова заставляли почувствовать себя самым особенным человеком на свете.

- Спасибо, леди Габриэль, - сказал я.

- Я рада, что ты осуществил свою мечту. Этот ресторан кажется теплым и домашним, почти как маленький кусочек Рая, - добавила она. Она посмотрела на дверь, потом снова на меня. - Я тебя от чего-то отвлекаю? Мне показалось, что ты собираешься уходить.

Я потер затылок, стараясь держать нервы в узде. - Да... Мне нужно проведать моего друга на чужой планете и помочь отбиться от зеленых зомби из инопланетных растений.

Глаза Габриэль расширились, и она наклонила голову. - Что...?

...

Конечно, она решила последовать за ним...

- Это настоящий космический корабль! - сказала Габриэль, оглядывая мостик широкими глазами. Члены экипажа «Нормандии» уставились на нее с выражением от шока до полного замешательства. Самый высокопоставленный офицер вышел вперед, на его лице отразились раздражение и недоумение.

- Что это значит, Лейтенант Аленко? Почему вы пускаете на борт нашего корабля еще больше инопланетян, пока здесь нет Коммандера Шепард? - Старпом Пресли огрызнулся, его глаза перебегали с меня на Габриэль.

Габриэль повернулась к нему, спокойная, как всегда. - Здравствуйте. Я не инопланетянин. Меня зовут Габриэль, и я ангел. - Как только она представилась с теплой улыбкой, даже суровый вид Пресли изменился. Его челюсть слегка отвисла, и я увидел неверие в его глазах.

- Она Архангел Габриэль, если быть точным, - добавил Аленко, нервно переминаясь с ноги на ногу. Было видно, что он все еще обдумывает ситуацию.

Пресли несколько раз моргнул, похоже, он был на грани обморока. - Я совершенно не понимаю, что сейчас происходит, - пробормотал он и, подойдя к пустому креслу, рухнул в него, потирая виски, словно пытаясь отогнать головную боль. Он выглядел так, будто у него экзистенциальный кризис, поэтому мы оставили его в покое, двинувшись к передней части корабля.

Глаза Габриэль метались по сторонам, вглядываясь в каждую деталь с выражением чистого удивления. - Я не знала, что люди продвинулись настолько, что у них уже есть звездолеты. Когда это произошло? - спросила она, повернувшись ко мне.

- Это долгая история, - сказал я. - Вкратце можно сказать, что мы сейчас находимся в другом измерении, где будущее на сотни лет вперед.

Габриэль задумчиво кивнула, приложив палец к губам. - Полагаю, это все объясняет. - На этом ее вопросы практически закончились. Она существовала дольше, чем большинство существ, и я не сомневался, что в какой-то момент она научилась просто плыть по течению.

- Если вы двое закончили разговор, то тут еще куча зомби и контролируемых людей, которые пытаются прорваться на «Нормандию», - напомнил нам Аленко. Он указал на один из мониторов, на котором отображалась информация с камер наблюдения снаружи корабля. Стыковочный отсек кишел гротескными гибридами растений-зомби и вооруженными людьми. Они изо всех сил пытались проникнуть внутрь корабля, используя самодельные инструменты и огнестрельное оружие.

Корпус корабля был толстым, и для его пробития потребовалось бы нечто большее, чем тупая сила и малокалиберное оружие. Но мы явно не собирались сидеть и ждать, пока это произойдет.

http://erolate.org/book/1720/209008