Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 60

Не успели мы тронуться с места, как Габриэль подошла к креслу пилота. Джокер развернул свое кресло, расширив глаза при виде ее. - Эм, привет, - сказал он, явно теряясь в словах. - Я Джокер. Лучший пилот во всей галактике.

Габриэль наклонилась к нему, изучая его. - А ты знаешь, что ты болен, Джокер?

Он напрягся, на его лице появилось защитное выражение. - Да, я знаю. Болезнь хрупких костей. У меня она всю жизнь. Но это никогда не мешало мне быть лучшим чертовым пилотом на свете! - заявил он, но тут его глаза внезапно расширились, и он пробормотал извинения. - Простите за то, что ругался, мэм. Боже мой, я всю жизнь был атеистом... Неужели это происходит прямо сейчас? На какую миссию я подписался?

Габриэль тихонько захихикала и прикоснулась кончиком пальца к его лбу. - Спасение даруется всем, Джокер, независимо от того, верят они или нет.

Вспышка света залила мост, заставив нас с Аленко повернуть головы. Когда свет померк, я снова посмотрел на Джокера. Он смотрел на свои руки, похлопывая себя по ним, словно не мог поверить в то, что только что произошло. Он действительно выглядел здоровее. В его щеках было больше цвета, а телосложение казалось более крепким, словно он в одно мгновение набрал мышечную массу.

- Что... что ты сделала? - спросил Джокер, его голос дрожал.

Габриэль улыбнулся. - Я исцелила тебя от болезни хрупких костей.

Рот Джокера несколько раз открылся и закрылся, а затем на его лице появилась широкая ухмылка. - Святое дерьмо. - Он посмотрел на Габриэль глазами, полными неверия и благодарности. - Еще раз извините за ругательства, но... святое дерьмо!

- Эшли сойдет с ума от того, что пропустила это, - пробормотал Аленко, прежде чем направить Архангела и меня к шлюзу.

- Теперь выравниваем внутреннее давление с внешней атмосферой.

Как только дверь открылась, нас встретил шквал выстрелов. Щиты Лейтенанта Аленко мерцали, поглощая большую часть попаданий, а я инстинктивно шагнул навстречу леди Габриэль. Я сомневался, что она нуждается в защите, но это был скорее рефлекс. Пули жалили, рикошетя от моей кожи, - оружие из этого будущего мира было чертовски мощнее, чем то, что было на родине.

Пара этих странных зеленых зомби бросилась на меня, их движения были дергаными и неестественными. Взмахнув рукой в их сторону, я послал в них серию шаров голубого лисьего огня. При столкновении они воспламенялись, пламя оживало и превращало их в пепел, когда они кричали. Жестоко, но необходимо.

Тем временем люди, находящиеся под контролем разума, продолжали стрелять. Стрельба не прекращалась, потому что, конечно, оружие в этой вселенной, похоже, имело бесконечные патроны. Это начинало действовать мне на нервы. Я стиснул зубы и устремился вперед. Двигаясь молниеносно, я настиг первого мужчину и вырвал винтовку из его рук, а затем ударил его головой достаточно сильно, чтобы он потерял сознание. Я выхватил пистолет у стоявшей рядом женщины и ударил ее по челюсти - не настолько, чтобы сломать, но с достаточной силой, чтобы выбить ее из колеи. Одного за другим я обезоружил и вырубил всех стрелков в космопорту, оставив их лежать на земле.

Как только хаос улегся, Аленко вышел, его глаза сканировали бессознательные тела. Он начал собирать их оружие на случай, если люди снова очнутся.

Габриэль подошла к первому мужчине, которого я свалил. Она нежно положила руку ему на нос, и я увидел, как сломанная кость заживает под ее прикосновением. Затем она приложила палец к его виску и закрыла глаза, ее брови слегка сошлись, когда она сосредоточилась. - Хм, - сказал Габриэль. - Этот человек, похоже, заражен спорами, которых я никогда не видела во всем творении Отца...

Я спросил Габриэль, может ли она очистить тела людей от спор, но она лишь улыбнулась и ответила: - Конечно. - Один за другим она двигалась между бессознательными колонистами в космопорту, прикладывая пальцы к их вискам и закрывая глаза, пока между ней и каждым человеком проходило мягкое сияние.

Аленко пробормотал, что на «Надежде Чжу» есть еще куча колонистов, которым нужна помощь, но до них мы доберемся позже. Сейчас же хотелось узнать побольше о том, откуда взялись эти споры. Мысль о том, что Шепард, Рекс и остальные члены их команды могут быть заражены, грызла меня. Нам нужны были ответы, и быстро.

Мы разбудили первого человека, которого я вырубил. Он моргнул и, поднявшись на ноги, выглядел дезориентированным. Его глаза заметались по сторонам, а потом остановились на мне, и я увидел, как он потрясен, разглядывая мои лисьи уши и хвосты. Затем он повернулся и увидел Габриэль, за спиной которой тускло светились ее безупречно белые крылья. У него отпала челюсть.

- Что, черт возьми, происходит? - пробормотал он.

Прежде чем я успел что-то сказать, Аленко шагнул вперед. - Это мы задаем вопросы, - сказал он, скрестив руки. - Каждый человек на этой колонии находится под каким-то контролем разума. Что, черт возьми, происходит?

Мужчина нервно оглянулся на груду вырубленных колонистов и хаос вокруг нас. - Я не должен говорить об этом. Это секреты компании! Я могу потерять работу.

- Работу? - огрызнулся Аленко, обводя жестом разгромленные останки космопорта. - С Феросом покончено. Геты уничтожили почти все, а теперь еще и зомби-биооружие, превращающее людей в бездумных марионеток. Никто больше не будет здесь селиться. Я не удивлюсь, если Совет объявит Ферос запретным для посещения после того, как Коммандер Шепард представит свой доклад.

Лицо мужчины опустилось, плечи ссутулились, когда он понял, что Аленко прав. - Ладно, ладно, вы все правильно поняли, - с горечью сказал он. - Они называли его «Ториан». Я видел его всего один раз, но это что-то вроде гигантского растительного существа. Оно может брать людей под контроль с помощью своих спор. Здешняя корпорация изучала его свойства контроля над разумом, чтобы понять, смогут ли они извлечь из них выгоду.

Я переглянулся с Аленко, который выглядел так же взбешенным, как и я. Изучение контролирующего разум растительного монстра ради прибыли? Конечно, именно из-за такой жадности люди погибали - и даже хуже.

- Где эта штука? - спросил я, делая шаг ближе. Мужчина тяжело сглотнул.

- Под колонией. Под «Надеждой Чжу» есть скрытый объект. Там его и держали, - сказал он.

- Недостаточно хорошо, - пробормотал Аленко, уже проверяя свое снаряжение.

Габриэль осторожно коснулась руки мужчины, и тот заметно расслабился. - Теперь вы свободны от его контроля. Оставайтесь в безопасности.

Он кивнул, глаза его были полны благодарности и растерянности, и он сел на землю, пытаясь все осмыслить.

Мы направились к центру Надежды Чжу. Аленко все еще выглядел расстроенным, прежде чем заговорить. - Мы нашли причину вспышки, но командер все еще отсутствует. Она направилась к ближайшему шоссе, в районе, где должны быть геты, и не отвечает ни на один сигнал связи.

Я тоже немного волновался за Шепард. Она была крутым солдатом с технологиями и способностями будущего, но Аленко говорил так, будто она противостоит армии злобных роботов. Даже когда рядом с ней был Рекс, я все равно хотел проверить, как она там. Я предложил пойти за ней.

- Я хотела бы поговорить с этим Торианом, - сказала Габриэль. - Я чувствую его, когда мы подходим ближе. Это старая душа... очень старая душа. Мне бы не хотелось, чтобы такое существо было уничтожено. Может быть, я смогу договориться с ним мирно?

- Я пойду с тобой, - сказал Аленко, посылая мне неожиданно горький взгляд. - Не строй из себя героя, когда будешь спасать Шепард! Не забывай, что без меня ты бы даже не узнал, что она в беде. - И с этими словами он ушел.

- Этот день оказался гораздо интереснее, чем я ожидала. Мы еще много поговорим, когда встретимся позже, Хару-кун! - весело сказала Габриэль, помахав мне рукой, когда пошла вслед за расстроенным Аленко.

Тем временем я следовал полученным указаниям. Интересно, придется ли мне пробиваться через армию роботов?

http://erolate.org/book/1720/209012