Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 73

Рыжеволосая мать и дочь издали настоящие стоны, когда впервые откусили от моей домашней пиццы. Мои уши радостно дернулись на макушке. Именно такие звуки я всегда любил слышать от своих клиентов.

- Кейтилин Старк -

- Как вкусно! - радостно сказала ей Санса.

- Безусловно, Санса!

Кейтилин Старк не могла не согласиться с дочерью. Пицца, лежащая перед ней, была просто восхитительна. Кейтилин пришлось напомнить себе, что благородной леди не подобает запихивать еду в рот, но именно это ей и захотелось сделать. Она взглянула на Сансу, которая уже наполовину съела свою пиццу и с удовольствием поглощала ее, не обращая внимания ни на что на свете. Кейтилин чуть было не отчитала ее, но остановилась. Санса столько пережила за последние пару лет. Если кто и заслуживал минуты счастья, так это ее дочь. Поэтому она промолчала, даже когда лицо Сансы покрылось восхитительным красным соусом.

Кейтилин откусила еще кусочек и изумилась вкусу. Она ела много помидоров, когда росла в Речных Землях, но ни один из них не был таким вкусным. Соус Хару превратил простой ингредиент в нечто волшебное.

Она перевела взгляд на Хару, который работал за прилавком, и почувствовала, как потеплели ее щеки. Он, несомненно, был самым красивым молодым человеком, которого она когда-либо видела. Даже Рейегар Таргариен в расцвете сил не мог сравниться с Хару. В юности она бы хихикала вместе с другими южными леди насчет такого, как он.

Она снова взглянула на Сансу, заметив, что ее тарелка уже полностью очищена. Санса вытерла лицо салфеткой, впервые за много лет выглядя довольной. Кейтилин была рада, что хозяин не обратил внимания на то, как быстро ее уже взрослая дочь поглотила еду. Это было не очень-то по-женски.

- Что нам теперь делать, мама? - нервно спросила Санса. Ее взгляд метнулся к передней части ресторана, где все еще лежал связанный Рамси Болтон без сознания. - Он наш пленник, но большинство его людей все еще контролируют Винтерфелл и Зимний Город.

- Единственное, что мы можем сделать, - это положиться на нашего доброго и красивого хозяина в плане дальнейшей помощи, - рефлекторно сказала Кейтилин.

Санса усмехнулась. - О? Ты тоже считаешь его красивым, мама?

- Я... э... да, - призналась Кейтилин, чувствуя, как ее щеки слегка разгорелись.

Санса слабо улыбнулась ей. - Я тоже! Как ты думаешь, он женат?

- Богиня Солнца упоминала, что у него есть гарем, - сказала Кейтилин. - Такое иногда бывает у дворян из Эссоса.

Глаза Сансы загорелись. - О... значит, у меня есть шанс! Значит, и у тебя есть шанс!

Кейтилин поперхнулась воздухом, услышав комментарий дочери. - Что?! Санса... Я твоя мать, и я уже была замужем. Мы не можем обе добиваться одного и того же молодого человека. Это неприлично.

Санса поджала губы и насмешливо произнесла. - Неприлично... Ненавижу это слово! Серсея Ланнистер всегда вела себя как подобает леди... но она была чудовищем! Единственное, что имеет значение, - это то, счастлива ты или нет.

Кейтилин понимала, к чему клонит Санса, но все равно было как-то неловко говорить об этом с собственной дочерью. Кейтилин уже открыла рот, чтобы сменить тему, как вдруг Санса выпалила неловкий вопрос.

- Интересно, насколько Хару хороший любовник? - резко сказала Санса. - В конце концов, у него есть гарем...

Кейтилин замерла. - Когда ты начала так говорить? Что случилось с моей милой девочкой, которая всегда молчала и краснела...?

Санса нахмурилась. - Я позволила этой девочке умереть еще в Королевской Гавани, - тихо сказала она. Затем она бросила на мать игривый взгляд. - А теперь отвечай на вопрос!

Кейтилин почувствовала, что ее щеки пылают, словно она снова стала юной девой. - Полагаю, он должен быть искусным любовником, если у него есть гарем. Кроме того, эти хвосты такие экзотические и выглядят очень пушистыми. Интересно, каково это - обернуться вокруг них в теплой постели?

Санса оживилась. - Я тоже об этом думала!

Кейтилин бросила еще один взгляд на Хару, который все еще работал за прилавком. Его затылок был ярко-красным, а уши подергивались. Ее осенило, и щеки приобрели еще более глубокий розовый оттенок. - О господи... - пробормотала она. У Хару были лисьи уши. Он мог слышать все, о чем они говорили...

От этого неловкого откровения Кейтилин спасло то, что двери ресторана распахнулись. Внутрь вошел крупный мужчина, похожий на рыцаря, и его присутствие сразу же привлекло внимание.

- И снова здравствуйте, Лорд Хару! Давненько мы не встречались! Приветствую вас, дамы, - сказал мужчина, поклонившись всем присутствующим.

Санса и Кейтилин, как и положено, кивнули ему головой, но при этом обменялись любопытными взглядами.

Доспехи мужчины выглядели поношенными, но ухоженными, а в его манере держаться чувствовалась уверенная непринужденность.

Взгляд мужчины остановился на Рамси Болтоне, который все еще был связан у входа в ресторан. Он приподнял бровь и, пожав плечами, направился к стойке.

- Хару -

Я давно не видел одного парня. Мне было интересно, что с ним случилось. После того как он ушел со своей группой воинов и пленниками, он не вернулся и не прислал никаких сообщений.

- Давно не виделись, Газеф, - сказал я, когда он подошел к стойке. - Как дела в королевстве Ре-Эстиз?

Газеф нахмурился, присев на табурет у стойки. - Полагаю, дела обстоят... интересно. Люди, которых мы захватили - те, что уничтожили несколько деревень и пытались сделать то же самое с вашей территорией, - оказались представителями теократии Слейн, а не Империи, как они притворялись.

- Да, это то, что обнаружили наши собственные дознаватели из числа ёкаев, - сказал я. - Во всяком случае, до того, как все они покончили с собой. Они были фанатиками и, похоже, страстно ненавидели нелюдей.

Ясака упоминала, что они постоянно разглагольствовали о том, что их шесть великих человеческих богов придут, чтобы отомстить за них. Но в этом не было никакого смысла. Если они были людьми, то как они могли быть настоящими богами? Мы просто решили, что это какая-то нация, основанная на культе, или что-то в этом роде...

Газеф мрачно кивнул. - Теократия также подкупила некоторых дворян королевства, чтобы меня отправили без надлежащих доспехов и снаряжения. Это была ловушка, рассчитанная на то, что меня убьют. Коррупция проникает глубоко. - Он тяжело вздохнул. - К счастью, король и принцесса начали искоренять ее после этого случая. Мы должны благодарить вас за это, Лорд Хару. Вы не только вернули нашу страну с грани экономического краха, но и спасли нас в очередной раз. Я бы точно погиб без вашей помощи и помощи Лорда Момонги.

- Кстати, он сменил имя на Аинз Оал Гоун, - сказал я ему.

- Значит, Лорд Аинз. Я бы тоже хотел поблагодарить его, как и король. Вы оба официально приглашены в столицу для встречи с королевской семьей! - объявил Газеф.

- Ну и ну, - игриво сказала Эми-тян, небрежно облокотившись на стойку. - Продвигаешься по карьерной лестнице, Хару! Ты встретишь настоящего короля!

Похоже, богиня солнца была сегодня очень игрива. Я закатил глаза на замечание Эми-тян, а затем снова сосредоточился на Газефе. - Я бы с удовольствием посетил Королевство Ре-Эстиз, но сначала мне нужно помочь двум благородным дамам в моем ресторане. Конечно, сначала я хотел бы услышать их истории, - сказал я, убедившись, что мой голос звучит достаточно громко, чтобы Кейтилин и Санса могли присоединиться к разговору.

Кейтилин встала и должным образом представила Газефу себя и свою дочь Сансу. После того как знакомство закончилось, она начала рассказывать о семье Старков, Винтерфелле и обо всем, что произошло с тех пор, как ее покойный муж решил принять титул Десницы короля.

Это была довольно эпическая и печальная история...

Ее рассказ занял, наверное, целый час, но никто ее не прерывал. Когда она закончила, Санса начала излагать свою собственную точку зрения, объясняя все события в Вестеросе со своей точки зрения.

- Ух ты... это все звучало довольно грубо, - сказала Серана после минутного молчания.

Эми-тян сложила руки, выглядя не впечатленной. - Насколько пьяным должен быть одинокий парень, чтобы не понять, что его собственная жена не пришла к нему в постель спустя 14 лет? Не говоря уже о том, что ни один из его детей ни капельки на него не похож. Он заслужил, чтобы его бросили!

Мы с Газефом одновременно крикнули. - Ни один парень этого не заслуживает! - воскликнули мы оба, а затем кивнули друг другу.

Я снова повернулся к Кейтилин и Сансе. - Мне жаль, что все это случилось с вами обеими, - искренне сказал я. - Конечно, я помогу вам вернуть Винтерфелл и уничтожить остальных солдат Болтонов. После этого, полагаю, я мог бы попросить кого-нибудь из наших ёкаев охранять это место, чтобы подобное не повторилось... - Я прервался, взглянув на Кейтилин.

Она решительно покачала головой. - Семь Королевств - прекрасное и жестокое место. Дома уважают только сильные дома. ...Правда в том, что большинство верных стражей Винтерфелла мертвы или покинули свои посты. Сейчас даже самые слабые вассалы могут нас свергнуть, - начала она объяснять.

Я нахмурился, гадая, к чему она клонит.

- Вот почему я предлагаю тебе жениться на моей дочери Сансе и стать лордом Винтерфелла и королем Севера! - ни с того ни с сего заявила Кейтилин.

Я чуть не поперхнулся. - Вау! Не слишком ли это быстро!?

- Вау! Ты действительно продвигаешься в мире, Хару! - Эми-тян снова игриво рассмеялась. - Ты станешь королем этого холодного и грязного рая!

Лицо Сансы ярко покраснело, и она заикалась: - Мама! Одна моя рука не стоит всего того, что потребуется, чтобы поставить Винтерфелл и Север на ноги. - Она повернулась ко мне. - Ты должен жениться и на моей матери! Мой дядя Эдмур был убит злобным бастардом Джоффри, а значит, она тоже законная наследница Речных Земель! Взяв нас обеих замуж, ты будешь править территорией, вдвое меньшей Вестероса!

- Э-э-э... - Я не знал, что ответить на все это. Мама, наверное, была бы в восторге от того, что я получу еще больше территории в другом мире, особенно в том, который полон неиспользованных природных ресурсов. Она бы, наверное, сразу согласилась. Но в последнее время я старался не спешить с девушками...

А ведь красивая рыжеволосая парочка из матери и дочери встречается не каждый день.

Я почесал затылок, пытаясь придумать ответ. - Я... э-э... подумаю об этом, - наконец удалось мне.

И мать, и дочь лучезарно улыбнулись мне! Кейтилин выглядела немного смущенной предложением Сансы, но я заметил, что она даже не пыталась его оспорить.

В любом случае, первым шагом в этом деле будет возвращение Винтерфелла от всех оккупировавших его солдат Болтонов. По словам Кейтилин, их было около пяти тысяч. Это, конечно, не было бы проблемой, но это означало бы много смертей и заняло бы немало времени, особенно если учесть, что они будут рассредоточены и, вероятно, начнут бежать, как только поймут, что им не победить. А потом еще и уборка. Такое количество трупов не исчезнет само по себе.

Газеф стукнул кулаком по нагрудной пластине и пообещал помочь. - У вас есть мой меч для этого дела, Лорд Хару!

Я кивнул, оценив его поддержку. Я подумал, нельзя ли позвать на помощь еще кого-нибудь? Просто чтобы сэкономить время.

Пока я обдумывал варианты, дверь ресторана распахнулась, и в нее вошел Агнар. На его черных доспехах из черного дерева было несколько царапин и отметин, но его довольная ухмылка рассказала мне все, что нужно было знать о том, как прошла его миссия с Наруко и ее командой.

- Всем привет! Я вернулся из захватывающего приключения! - гордо заявил Агнар. Его взгляд остановился на Серане, которая уже поднялась со своего места.

- Привет, любовь моя, - сказала Серана, когда они обнялись. - Тебе было весело убивать террористов-ниндзя?

- Ха! Это было отличное приключение, - сказал Агнар, слегка надув грудь. - Эти ниндзя из красного облака были очень хитрыми и оказались довольно сложным испытанием, но мы победили! Они были не чета Драконорожденному! - Затем он обвел взглядом комнату и, кажется, что-то почувствовал. - Что это? Я чувствую, что еще одно приключение уже назревает!? - взволнованно спросил он, глядя на нас с Газефом.

Не говоря ни слова, Агнар и Газеф протянули друг другу руки и сцепили их. И вот так, я был уверен, что оба воина сразу же стали друзьями. Вот так иногда ведут себя парни.

- Хару! Я вернулась, Хару-кун! - Наруко вошла в ресторан. На ее костюме куноичи было несколько разрывов, но в остальном она выглядела совершенно здоровой. Половинка кьюуби внутри нее поддерживала ее в отличной форме большую часть времени.

Наруко вдруг замерла, заметив Кейтилин и Сансу, стоящих так близко ко мне.

Ой ой...

Я еще даже не сходил на свидание с Наруко, а уже переспал с Шепард и теперь вел... подобные разговоры с этими женщинами. Это будет неловкое выяснение отношений...

Она практически расплылась перед ними, заставив обеих дам вздрогнуть. Наруко нахмурилась и скрестила руки, глядя на них. - Кем вы двое должны быть...?

http://erolate.org/book/1720/209059