Готовый перевод The Fox Hole / Лисья Нора: Глава 74

- Хару -

- ...Я пошутила, когда сказала, что ты разбиваешь сердца рыжих. Как ты мог, Хару-кун? - игриво спросила Эми-тян.

Я стоял за прилавком, нервно наблюдая за разворачивающейся передо мной сценой. Наруко скрестила руки и надулась, ее фиолетовые глаза подозрительно сузились на Кейтилин и Сансе.

- Кем вы двое должны быть...?

Санса высоко подняла голову, отвечая. - Меня зовут Санса Старк, - гордо заявила она. - Будущая Королева земель Лорда Хару! А это моя мать, Кейтилин Старк. Она выйдет за него замуж и станет его второй Королевой!

Кейтилин покраснела, но не стала отрицать смелое заявление дочери...

Я застонал и опустил глаза. - Это... это еще не полностью согласовано, - пробормотал я, в основном про себя.

Агнар вдруг разразился громогласным хохотом, сильно ударив бронированной рукой по прилавку. - Хару, ты настоящая легенда! Настоящий мужчина среди мужчин! Воины Йоррваскра еще долгие годы будут поднимать тосты за твои успехи в общении с дамами! Иногда я жалею, что не могу...

Агнар не успел закончить то, что собирался по глупости сказать...

Серана вдруг нахмурилась и махнула рукой в сторону Агнара. На него обрушился слой мороза, заставивший его вскрикнуть.

- Как холодно! - воскликнул Агнар и задрожал.

- Тебе лучше не думать об этом, муж... - сказала ему Серана, а затем бросила на меня укоризненный взгляд. Послание было четким: перестань подавать Агнару идеи о его собственном гареме!

Я поднял руки в знак капитуляции. Я не хотел!

Газефф подошел к Агнару и помог ему очистить доспехи от кусков льда...

У Наруко отпала челюсть, когда она уставилась на дуэт рыжеволосых матери и дочери. Она обернулась ко мне. - Какого черта, Хару-кун?! Меня не было два дня!

- Случилось всякое... - слабо сказал я, понимая, как неубедительно звучит это оправдание, даже когда оно вылетело из моих уст.

Санса шагнула вперед с вежливой улыбкой. - Ты одна из возлюбленных Хару? - спросила она Наруко. - Если да, то я надеюсь, что мы сможем стать хорошими друзьями, возможно, даже сестрами.

Наруко покраснела и стала судорожно размахивать руками. - В-Возлюбленна!? Что? Не может быть! Мы с Хару-куном еще даже не ходили на свидание!

Санса слегка наклонила голову. - О, я не знаю, что означает слово «свидание», но если это значит, что ты все еще дева, то можешь не беспокоиться. Как и я.

Я заметил, как Кейтилин оскалилась на заявление дочери. - Ты не должна говорить людям такое, как леди, Санса...

- Да! Это стыдно! - добавила Наруко.

Я вышел из-за прилавка и обнял Наруко. Она вздрогнула от неожиданности, и я почувствовал, как она прижалась к моей груди. Но через мгновение она обняла меня в ответ.

- Я приглашу тебя на любое свидание, как только помогу женщинам Старк вернуть их замок, - сказал я.

Наруко вздрогнула и отстранилась, чтобы посмотреть на меня с широкой ухмылкой. - Я буду держать тебя в курсе, Хару-кун! Что мне нужно сделать, чтобы помочь?

Прежде чем я успел ответить, Эми-тян резко застонала. - Ах, вот оно что!? Я хотела больше драмы! Где эпическая драка? Почему вы с Сансой не катаетесь по полу и не дергаете друг друга за волосы? - спросила она Наруко. - Вы двое слишком добропорядочные..., - проворчала она.

- Если тебе нужна драма, сестренка, то у нас в Такамагахаре ее предостаточно, - раздался ровный голос. Все повернулись и увидели, как в ресторан вошел мужчина с длинными серебристыми волосами, почти до пола. Он был безупречно одет, и его присутствие заполнило весь зал.

- Вот черт! Это же Цукуёми! - воскликнула Эми-тян. - Как ты нашел меня здесь!?

- Ясака сказала мне, где ты, как только я спросил, - спокойно ответил Цукуёми. - Тебе пора возвращаться в Такамагахару и приступать к работе. - Не успели мы и глазом моргнуть, как Цукуёми расплылся в воздухе, мгновенно оказавшись рядом с Эми-тян. Он небрежно подхватил ее под руку, как мешок с картошкой.

- Неееет! Я не хочу возвращаться к работе! - жаловалась Эми-тян, дрыгая ногами и капризничая. - В Стране Восходящего Солнца миллионы НИИТов! Почему я не могу стать одним из них? - Ее глаза блуждали по ресторану, а потом остановились на мне. - Помоги мне, Хару-кун! Ты моя единственная надежда!

- Я не могу помочь тебе, Эми-тян... Я всего лишь третий номер... - с тоской сказал я.

- ПРЕДАТЕЛЬ!!! - запричитала Эми-тян.

Цукуёми проигнорировала ее протесты, повернулся ко мне и вежливо поклонился. - Спасибо, что присмотрел за ней, Хару, - сказал он. Затем он поклонился всем присутствующим в комнате и спокойно вышел через парадную дверь, все еще неся на руках сопротивляющуюся сестру.

Мы все ошеломленно смотрели ему вслед.

- ...Что это было? - спросила Наруко, полностью вырываясь из моих объятий.

- Это еще одна длинная история, - ответил я, покачав головой. - В которую ты, наверное, не захочешь сейчас влезать.

Затем я снова повернулся к Газефу и Агнару. Я оценил их предложение о помощи, но, поразмыслив несколько мгновений, пришел к идее помочь Сансе и Кейтилин.

К тому же Серана уже целых два дня ждала возвращения Агнара, и я не хотел отнимать у них время, обращаясь к нему за помощью, как планировал.

Газеф также посещал меня как иностранный сановник, и я знал, что это плохо скажется на переговорах, если он как-то пострадает, освобождая Север от власти Болтонов. Я не думал, что он так поступит, но лучше перестраховаться. Я поблагодарил его за желание оказать помощь и сказал, что он может остаться в Киото на несколько дней, а потом я отправлюсь с ним на встречу с Королевской семьей Королевства Ре-Эстис.

Я достал телефон и отправил сообщение Ясаке. Возможно, она пришлет симпатичную девушку-гида из племени Ёкай, которая покажет Газефу все окрестности в течение следующих нескольких дней и позаботится обо всем, что ему нужно.

http://erolate.org/book/1720/209063