Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 15

П/А: Аксель наконец-то впервые покидает дом, как это странно~

-x-X-x-

Он провел всю свою жизнь в Долине. Орлиное Гнездо было его домом столько, сколько он себя помнил, и, становясь старше и авантюрнее, он наслаждался исследованием Лунных Гор. По правде говоря, он никогда всерьез не думал, что покинет Долину. В конце концов, с детства ему говорили, что ему не позволено.

Но вот Аксель ехал верхом рядом с лордом Арреном, пока Кровавые Врата медленно исчезали за ними вдали. Он никогда не бывал на этом участке Высокой Дороги. Фактически, в далекой дымке ему уже чудится городок Дарри, где они сделают следующую остановку, перейдя с Высокой Дороги на Королевский Тракт по пути в Королевскую Гавань.

Честно говоря, Аксель все еще не знает, что чувствовать по поводу того, что он станет королем. Но еще меньше он понимает, что думать о попытке отравления. Если лорд Аррен прав, это был не единственный случай. Похоже, кто-то… или, возможно, даже несколько «кто-то» пытались отравить его всю жизнь.

Но почему? Потому что они знали, кто его отец? Это было единственное объяснение, которое приходило Акселю в голову. Кто-то, знавший, что он бастард короля, хотел его смерти. Увы, их самые отчаянные попытки не увенчались успехом. Но он сомневался, что это их остановит.

Даже Удавник (оно же Удушье) стал для него лишь минутной трудностью. Конечно, он слегка подавился, и черт побери, как же он жёг ноздри, как ничто другое, но в итоге проглотить его было не так уж сложно. Для него, во всяком случае.

Возможно, лорд Аррен был прав. Может, ему не стоило продолжать есть мясной пирог, как он это сделал, особенно после того, как убийца буквально убил себя отравленной едой у всех на глазах. Он не хотел, чтобы люди считали его колдуном, уродом или чудовищем. Уж точно не хотел, чтобы они думали, что он демон.

Особенно учитывая, что… сам Аксель толком не знал, кто он. Он просто знал, что он другой. Всегда был таким. Хотя в последние годы это становилось все очевиднее. Он был достаточно силен, чтобы отбиться от десятка горцев, не вспотев, и, судя по всему, достаточно вынослив, чтобы перенести яд, способный убить обычного человека менее чем за минуту.

Черт, если бы его не беспокоила реакция людей, он, наверное, мог бы слезть с этого проклятого коня и добежать до Королевской Гавани за долю времени, которое займет это путешествие.

… Аксель не знал, почему он особенный. Может, лорд Аррен прав, и это Семеро. Может, они благословили его, а он просто никогда не осознавал этого. Если так, Акселю, наверное, стоило почаще посещать септу, окажись он в Королевской Гавани.

Хотя там это будет Великий Септ Бейлора, не так ли? Хех, это должно быть впечатляющее зрелище, подумал Аксель. И как Король Семи Королевств, они уж точно не станут упрекать его за частые визиты, верно?

- Медную звезду за твои мысли, Аксель?

Моргнув, Аксель взглянул на лорда Аррена, ехавшего рядом, пока их группа двигалась по Высокой Дороге, оставляя позади Лунные Горы. Осмыслив слова старого лорда, Аксель слегка фыркнул.

- Забавно, что вы упомянули звезды, лорд. Я как раз думал о Семерых. Возможно, они действительно благословили меня… может, поэтому я смог пережить Удавник и другие подобные яды.

Лорд Аррен промычал, но Аксель продолжил, прежде чем лорд Долины успел ответить.

- Я подумал, что, возможно, окажись мы в Королевской Гавани, я стану регулярно посещать Великий Септ Бейлора. Чтоб возносить молитвы и проявлять свою преданность Семерым.

Медленно кивнув, лорд Аррен усмехнулся.

- Полагаю, Набожнейшим это очень понравится, Аксель. Прошло немало времени с тех пор, как у нас был король, сосредоточенный на таких вещах.

Правда? Брови Акселя нахмурились от любопытства. Его отец не был религиозным? Очевидно, Безумный Король был Безумным Королем, но…

Свист. Свист.

Как раз когда Аксель собирался попросить лорда Аррена уточнить, что он имел в виду, его голова дёрнулась, а рука метнулась вперёд. Две стрелы, выпущенные из-за близлежащих скал на склоне горной дороги, попытались вонзиться в его грудь и в грудь лорда Аррена.

Он поймал ту, что предназначалась Деснице Короля, в то время как вторая лишь чиркнула по Акселю и упала на землю. Даже пока Джон ещё осознавал, что только что произошло, Аксель уже кричал.

- ЗАСАДА!

Рыцари Долины вокруг них начали реагировать одновременно с нападавшими. Все они двигались… на взгляд раздражённого Акселя, слишком медленно. Сер Вардис едва успел обнажить меч, как многие из людей, прятавшихся за скалами, выскочили наружу, вооружённые мечами, копьями и другим оружием.

По крайней мере, это были не горцы, с облегчением отметил Аксель. Однако это не меняло того факта, что они шли прямо на него и лорда Аррена. Более того, лучники за скалами тоже не прекратили стрельбу.

Свист. Свист. Свист.

Новые стрелы полетели, на этот раз целясь не в них… а в их лошадей. Выругавшись, Аксель сделал единственное, что пришло ему в голову, когда стрелы вонзились в грудь каждой из лошадей, заставив могучих животных встать на дыбы. Пока лорд Аррен терял седло, Аксель спрыгнул со своего и схватил старика, сдергивая его с коня.

Отдавая себе полный отчёт в том, что человеку возраста Джона Аррена не следовало врезаться в землю на такой скорости, Аксель перевернулся в воздухе вместе с лордом Долины, подставив своё тело под Джона так, что когда они оба через мгновение упали на землю, он принял большую часть удара на себя, держа старика на груди, словно младенца.

Воздух едва вышибло из лёгких Акселя при их приземлении, что было кстати, потому что в следующий миг он увидел, как лошадь лорда Аррена падает на них, и ему снова пришлось перевернуться, на этот раз прикрыв старика собой, чтобы защитить Джона от веса падающего животного.

Аксель крякнул, когда мёртвая лошадь рухнула на него, но, по правде говоря… это было не хуже, чем когда десять горцев пытались всей толпой придавить его к земле. Распределение веса было немного более неудобным, но, учитывая, что они явно не могли просто оставаться здесь и надеяться на лучшее, Аксель быстро начал выбираться вместе с лордом из-под лошади.

http://erolate.org/book/1736/211130