Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 18

А пока, натянув на лицо улыбку, не доходящую до глаз, Лорд Штормового Предела поднимается на ноги и снова хлопает в ладони.

- Что ж, судя по всему, мы все делаем свою часть, пока Десница не вернется с нашим новым королем. Надеюсь, мы услышим что-нибудь об этом в ближайшие дни, а пока… заседание окончено.

Никто не проронил ни слова, когда они все выходили из зала. Честно говоря, Ренли уверен, что все трое других мужчин так же рады убраться от него, как и он от них. Разница в том, что он станет следующим королем Семи Королевств. А они все вот-вот станут… неактуальными.

Направляясь обратно в свои покои, Ренли заходит внутрь и вздыхает, его плечи опускаются, когда он, так сказать, сбрасывает груз. Было трудно не говорить того, что он действительно думает, сложно держать чувства при себе. Но, к счастью, это продлится совсем недолго. И, как это часто бывает, у него было много практики в сокрытии своей истинной натуры. Фактически, всю жизнь.

- Ренли.

Первая искренняя улыбка за день озаряет лицо Ренли, когда он поворачивается к своему возлюбленному. Лорас Тирелл подходит к нему, и они обнимаются, их лбы соприкасаются, пока они наслаждаются мгновением утешения в объятиях друг друга.

В конце концов Ренли вынужден отстраниться, стремясь ослабить свою парадную одежду, чтобы дышать стало чуть легче.

- Я только что с Малого Совета, Лорас. Они по-прежнему… едва компетентны.

Рыцарь Цветов смеется над этим, его глаза сверкают от забавы, пока он наблюдает, как Ренли снимает рубашку и разминает плечи.

- Это высокая похвала с твоих уст… особенно для этой жалкой компании.

Злобно ухмыляясь, Ренли подмигивает своему возлюбленному.

- Полагаю, когда дело касается всего этого ужасного дикого огня, они хотя бы едины в желании избавиться от этой дряни у нас под ногами. Уж точно я не хочу, чтобы он все еще был здесь, когда я наконец начну свое правление.

Было безумием даже думать об этом, по правде говоря. Один день все как обычно, совершенно нормально. В следующий момент Ренли слышит взрыв и видит зеленое пламя вдалеке. Он уверен, что каждый в Красном Замке мог видеть его из любой точки крепости.

Лишь чуть позже Ренли узнал, что означал этот взрыв. Не просто взрыв дикого огня, который он смутно узнал по характерному жгучему зеленому цвету… но взрыв дикого огня, убивший Роберта Баратеона и обоих его сыновей.

В мгновение ока мир перевернулся с ног на голову, и Ренли столкнулся с ужасающей мыслью о том, что его другой брат Станнис взойдет на Железный Трон. Но эта мысль очень быстро сменилась другой, куда более обнадеживающей мыслью… а что, если королем станет он?

Станниса не было в городе, в конце концов. Он был на Драконьем Камне, где Мастер над Кораблями проводил большую часть времени в угрюмости, потому что Роберт сделал Ренли Верховным Лордом Штормовых Земель вместо него. Даже если бы Станнис был в городе, Ренли был куда более любим каждым рыцарем Баратеонов, которого он когда-либо встречал, и, конечно же, каждым рыцарем Баратеонов, который был с ним в Королевской Гавани.

С Робертом, Джоффри и Томменом мертвыми, сколь трагично это ни было… Ренли быстро осознал, что он МОЖЕТ стать королем Семи Королевств. Ему просто нужно убедить всех, что это должен быть он, а не Станнис, и, учитывая характер его брата, это должно было быть легко!

Но затем, как раз когда Ренли начал строить планы, они разбились о скалы известием о том, что Роберт пережил взрыв. Пережил… лишь для того, чтобы умереть чуть позже. Однако перед смертью он успел узаконить своего бастарда и назвать его наследником.

Ренли не мог не задаться вопросом, о чем думал его старший брат в последние моменты. Вероятно, что он не хотел, чтобы Станнис стал королем после него, не больше, чем кто-либо другой. Но думал ли он о Ренли хоть на мгновение? Рассматривал ли он возможность сказать Джону Аррену, чтобы тот обошел Станниса и короновал Ренли королем вместо своего бастарда хоть на одно мгновение?

… В конце концов, это не имело значения. Роберт сделал то, что сделал, и Ренли, как всегда, остался разгребать последствия. На мгновение он почти отчаялся… но затем нашел в себе решимость. Почему он должен позволить какому-то щенку-бастарду своего брата стать королем? Почему это все еще не должен быть он?

Переодевшись в одни бриджи, Ренли наливает себе бокал вина и садится, делая долгий глоток, прежде чем взглянуть на Лораса.

- … Ты уже получил весточку от отца?

Лорас качает головой, слегка хмурясь.

- Еще нет. Хотя… я сделал, как ты просил, и отправил письмо с гонцом, используя моего самого доверенного человека. Это, наверное, займет немного больше времени, чем если бы послали вороном.

Это было справедливо. Содержание того письма и предложение Ренли Дому Тиреллов были… ну, они были государственной изменой, пока ею не являлись, в общем-то. Пока ни Десница, ни бастард Роберта не вернутся в Королевскую Гавань живыми, предложение Ренли отцу Лораса было лишь… слегка самонадеянным.

И станет еще менее таковым, как только он убедит Верховного Септона поддержать его притязания на Железный Трон. Станнис либо склонит колено, скрежеща зубами… либо будет низложен.

- … Ты уверен, что посланного тобой отряда будет достаточно, Ренли?

Моргнув, Ренли смотрит на Лораса, чувствуя себя немного оскорбленным.

- Конечно, будет достаточно. Лорд Аррен не скрывал, насколько велик будет его эскорт. Я послал вдвое больше рыцарей, чтобы перехватить его по дороге обратно в Королевскую Гавань. Каждый из них - верный Штормовенец, и они знают, что поставлено на карту. Никто не хочет видеть бастарда Роберта на Железном Троне больше, чем меня здесь.

Забавно, как это работает. Когда дело доходит до ранжирования любви Штормовых Земель к трем братьям Баратеона, остальные Семь Королевств могли бы глупо поставить Роберта впереди Ренли (после того как прочно поместят Станниса на последнее место, где ему и место, конечно).

Проблема в том, что Роберт никогда по-настоящему не правил Штормовыми Землями. Его воспитывали в Долине с ранних лет, и он стал мужчиной там. Затем началось Восстание, и не успеешь оглянуться, как Роберт успешно ведет их армии к победе над Безумным Королем. После этого он был быстро коронован королем Семи Королевств.

Несмотря на то, что он технически был Верховным Лордом Штормовых Земель, Роберт никогда не правил конкретно в Штормовых Землях. Не так, как Ренли. Ренли вырос в Штормовых Землях. Он знал лордов Штормовых Земель лучше, чем любой из его братьев. Он делил с этими людьми хлеб больше раз, чем мог сосчитать, и делал все возможное, чтобы возвысить их до еще больших высот.

Штормовые Земли знали то, что остальным Семи Королевствам предстояло узнать. Ренли Баратеон был лучшим правителем, на которого они могли надеяться… и никто, ни Джон Аррен, и уж тем более не бастард Роберта, не встанет у него на пути.

-x-X-x-

П/А: Бедный Ренли, размахнулся не по чину…

http://erolate.org/book/1736/211134