Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 37

П/А: Заседание Малого Совета. И Станнис наконец прибывает~

-х-Х-х-

И снова они ждут, пока Грандмейстер доберется до зала Малого Совета. И снова Джон ловит себя на мысли, не пора ли отправить еще одно письмо в Цитадель, чтобы узнать, не отправят ли они наконец Пицеля на покой и не пришлют ли кого-нибудь помоложе ему на замену.

Мужчина был Грандмейстером уже более сорока лет и служил большему числу королей, чем большинство ныне живущих людей вообще видели. Была ли его служба стоящей или нет - вопрос спорный, но нельзя отрицать, что он был здесь очень долго. Слишком долго.

К сожалению, учитывая текущую обстановку, Джон знал, что не может тратить время на попытки заменить Пицеля. Возможно, после того, как вся эта возня с Ренли будет улажена… но, возможно, даже тогда. В конце концов, как только с Ренли будет покончено, Королевству придется заняться дюжиной других дел, прежде чем пытаться заставить Цитадель принять какое-либо решение в разумные сроки.

Когда постаревший Грандмейстер наконец добирается до своего места, Джон оглядывает комнату, фыркая про себя. Они все еще оставались без Лорда-Командующего Королевской Гвардии, а также без Хранителя Законов. По правде говоря, Королевская Гвардия все еще была сокращена до двух человек после всех смертей, и оба они в настоящее время были фактически приставлены к Королеве и Принцессе на постоянной основе.

По крайней мере, Станнис Баратеон наконец прибыл в Королевскую Гавань. Стоический и вечно хмурый мужчина сидит на своем месте за столом, с видом человека, который предпочел бы продолжать мобилизацию Королевского Флота, а не сидеть здесь.

Отлично зная, что Станнис не хочет, чтобы его присутствие стало поводом для раздумий, Джон просто кивает Владыке Кораблей, и тот отвечает тем же.

Что касается должности Хранителя Законов… ее, наверное, следовало заполнить уже сейчас, но на это просто не было времени из-за всего происходящего. По крайней мере, Варис, Петир и Пицель присутствуют каждый раз, когда он созывает собрание. Мелкие милости, и то хорошо.

- … Давайте сначала поговорим о хороших новостях. По состоянию на сегодня считается, что последние запасы дикого огня, оставленные Безумным Королем, вывезены из Королевской Гавани. Думаю, мы все можем вздохнуть немного спокойнее, больше не задаваясь вопросом, не лежат ли у нас под ногами зеленые языки пламени, выжидая своего часа.

Остальные четверо мужчин кивают, облегчение в воздухе ощутимо. Станнис, возможно, чуть меньше, учитывая, что он отсутствовал так долго, но он все же прожил в городе большую часть последних двух десятилетий. После мгновения молчаливой признательности Джон продолжает:

- Кроме того, лорды Королевских Земель закончили мобилизацию и теперь ждут дальнейших приказов в замке Хейфорд. Они смогут добраться до Королевской Гавани за считанные часы, если мы их вызовем.

Конечно, можно задаться вопросом, почему они еще не вызвали их… но ответ прост. Королевские Земли не были настоящим Королевством и, следовательно, не обладали силой настоящего Королевства. Число людей, собравшихся в замке Хейфорд, составляло чуть более десяти тысяч… и хотя это была жалкая сумма по сравнению с силами, которые могли выставить некоторые Королевства, это все равно были дополнительные десять тысяч ртов, которых Королевская Гавань не была готова прокормить.

Джон сделал все возможное, чтобы подготовиться, как только прибыло первое письмо Ренли и стала понятна истинная глубина его предательства. Королевская Гавань уже несколько недель сидела на пайке, и они запасали все продовольствие, какое могли, готовясь к осаде.

Все больше и больше казалось, что оно им понадобится… потому что десять тысяч человек Королевских Земель, в настоящее время расквартированные в замке Хейфорд, не будут даже близки к тому, чтобы сразиться с объединенными силами Штормовых Земель и Простора, которые, по слухам, собирались в Королевском Лесу. А также…

- Из того, что мне рассказал наш Владыка Кораблей, Королевский Флот также довольно быстро собирается, и новые корабли строятся для его подкрепления так быстро, как только возможно, верно?

Станнис просто кивает.

- Именно так. Я собрал своих вассалов на Узком море и приказал их трудоспособным простолюдинам либо служить на кораблях, либо строить их. Мы будем иметь превосходство на море над моим предательским младшим братом, если уж не на суше.

- О? А как насчет флота Редвинов? Вы совсем не беспокоитесь?

То, что Бейлиш врезался с таким враждебным вопросом, заставляет Джона вздохнуть. Но в то же время это ВОПРОС, на который им нужен ответ. Похоже, это понимает даже сам Станнис, хмурясь на Хранителя Монет через стол.

- … У дома Редвинов уйдет время, чтобы мобилизовать свой флот и добраться от Арбор сюда. Кроме того, хотя у Штормовых Земель есть гавани, они не так велики, как Арбор, и не подходят для снабжения и ремонта флота размером с флот Редвинов. Более того, мой глупый младший брат так торопился, что я не уверен, покинула ли большая часть флота Редвинов Арбор. Когда они наконец придут, Королевский Флот будет готов.

Это, по меньшей мере, облегчение, но Джон не может сдержать легкого поникания плеч.

- К сожалению, на этом хорошие новости, пожалуй, заканчиваются. Хотя мои люди в Долине и силы лорда Талли в Речных землях, как ожидается, скоро встретятся в Дарри… Север отстанет из-за огромного расстояния. И чем меньше сказано о Западных Землях, тем лучше.

Этот вопрос вызывал немалую досаду у их молодого Короля, учитывая все обстоятельства. Честно говоря, Джон не понимал этого. Он видел некоторые письма, которые Серсея написала своему отцу. Он даже сам отправлял их с воронами. И, по слухам, Тайвин Ланнистер ДЕЙСТВИТЕЛЬНО созывал свое ополчение и собирал его в Ланниспорте.

Однако просто нельзя было отрицать, что Старый Лев тянул время. Это напомнило Джону прошлый раз, во время Восстания Роберта. Тайвин и тогда не спешил: созывал знамена, собирал армии и двигался на Королевскую Гавань. Чтобы укрепить ее? Некоторые, конечно, так считали, но в итоге именно он взял и разграбил город еще до того, как Роберт, Джон и другие лорды-мятежники успели прибыть.

Разница на этот раз заключалась в том, что дочь и внучка лорда Ланнистера были в городе. Можно было подумать, что Тайвин сочтет их безопасность первостепенной и двинется быстрее, чтобы помочь им.

Признаться, даже если бы он так и сделал… ну, только армии Ланнистеров, даже усиленные силами Королевских Земель, не смогли бы победить объединенные армии Штормовых Земель и Простора в открытом бою. Однако они могли бы сдерживать их достаточно долго, чтобы Долина, Речные земли и даже Север в конце концов прибыли и положили конец этому фарсу.

То, что Тайвин Ланнистер затягивал свой отъезд из Ланниспорта и не торопился, могло буквально означать разницу между победой и поражением, хотя Джон был бы проклят, если бы не сделал все от него зависящее, чтобы это оказалось не так.

Прочищая горло, Варис берет слово с извиняющейся улыбкой.

- Добавлю к плохим новостям… мои пташки шепчут, что силы Ренли Баратеона и Мейса Тирелла уже встретились в Королевском Лесу. Они будут у города со дня на день.

http://erolate.org/book/1736/211164