Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 49

-х-Х-х-

- Ты правда не волнуешься даже чуточку?

Лорас смотрит на нее с того места, где он проверяет готовность своего снаряжения, подготавливая и доспехи, и оружие к Суду Семерых, который состоится завтра в полдень.

- А стоит? Мы уже от наших шпионов знаем, кого именно этот бастард намерен взять с собой на Суд. Никто из них не сравнится со мной. Конечно, я сомневаюсь, что мы выиграем без потерь… но я ни на секунду не думаю, что у них есть шанс на победу.

Маргери была не так уверена. На самом деле, она была больше чем немного напугана за своего брата, особенно поскольку она сама проводила кое-какие расследования с тех пор, как Ренли принял вызов.

- Но как насчет самого Акселя?

Хмуря брови, Лорас откладывает нагрудник и уделяет Маргери всё свое внимание.

- … Ты что, поверила слухам, сестра?

Немного покраснев, Маргери фыркает и закатывает глаза в ответ.

- Я просто провела собственное исследование, брат.

Воспользовавшись этим, Лорас пренебрежительно машет рукой, возвращаясь к своей работе.

- Я уверен, ты слышала то же, что и все остальные. Что мастерство бастарда на тренировочном дворе не знает себе равных и он с безумной скоростью рвет своих спарринг-партнеров. Говорят даже, что он регулярно принимает вызовы от трех до пяти рыцарей, только чтобы победить их всех, не получив ни единой царапины.

Лорас поворачивается и плюет на землю, давая ясно понять, что он обо всем этом думает. Для Рыцаря Цветов это несколько грубовато, но сейчас они одни, и при всей красоте ее брата, он может быть немного грубее, чем о нем думают.

- Чушь собачья, всё это. Они ему поддаются, Маргери. Нет на свете человека, который мог бы сразиться с пятью закованными в доспехи рыцарями и выйти победителем, не получив при этом хотя бы пару синяков. Это всё часть мифа, который Джон Аррен пытается создать вокруг своей марионетки, понимаешь? Не дай себя обмануть.

Но Маргери не убеждена.

- Это все хорошо, но как насчет докладов от наших же людей?

Лорас хмурит брови в замешательстве.

- О чем ты?

Серьезно? Он что, прикидывается глупым или… нет, он не прикидывается. Он, вероятно, просто совсем забыл об этом. Типично для ее брата. Его голова иногда может быть такой пустой. Фыркнув, Маргери вздымает руки к небу.

- Выжившие после засады на Королевском тракте, Лорас! Ты думал, я не узнаю? Думал, бабушка не услышит об этом и не предупредит меня?

Лицо ее брата бледнеет, он на мгновение открывает и закрывает рот, затем шипит и качает головой.

- Не говори об этом, Маргери. И, честно говоря, те мужчины были трусливы… ничему, что слетело с их губ, нельзя доверять.

Она была не так в этом уверена.

- Но они единственные на нашей стороне, кто видел, как бастард Роберта сражается по-настоящему, Лорас! У них было вдвое больше численности, и все равно они каким-то образом проиграли. Разве это не придает их словам некоторой достоверности? Конечно, трудно поверить, что он двигался как демон и вырезал половину из них быстрее, чем они могли моргнуть, но так же трудно поверить, что они проиграли при таком подавляющем преимуществе!

Лорас закатывает глаза и полностью поворачивается к ней, упирая руки в колени и глядя на нее прямо.

- Сестра, ты никогда не поймешь битву так, как я. Ты просто не создана для этого. Те рыцари… очевидно, что они каким-то образом провалили всё. Например, возможно, сер Эммон Кью счел идею засады бесчестной, поэтому он начал гибельную атаку в тот момент, когда они увидели лорда Аррена и его силы. Какие бы тактики они ни применяли, ясно, что они были настолько провальными, что они сочли нужным сочинить небылицу об одном человеке, которому удалось переломить ход битвы и заставить их отступить.

Усмехаясь, Рыцарь Цветов стискивает зубы.

- Честно говоря, им повезло, что Ренли вообще проявил к ним какую-то милость после их провала. Единственная причина, по которой я не советовал ему снести головы каждому из них, заключалась в том, что их трусость - единственная причина, по которой он смог невредимым бежать из Королевской Гавани.

Качая головой, тон Лораса приобретает отчетливую нотку окончательности.

- Их слова, за исключением той части, где они признали свою неудачу, были не чем иным, как лепетом паникующей бессмыслицы. Ни Ренли, ни я не придали им никакого значения, и тебе не стоит, дорогая сестра. Аксель Стоун - всего лишь человек… и после завтра он будет либо мертвецом, либо отправленным к Стене. Другой возможности нет.

- Хорошо сказано, Лорас! Хорошо сказано!

Маргери вздрагивает, а Лорас выпрямляется, когда Ренли внезапно входит в шатер с радостной улыбкой на лице. Она определенно не собиралась высказывать свои опасения там, где их мог услышать Ренли, несмотря на то, что технически была его королевой. Но, по признанию, Лорас, вероятно, все равно рассказал бы ему об этом позже в разговоре на подушке.

Оглядывая их обоих, Ренли просто ухмыляется.

- Не беспокойся. Я разделяю твои опасения по поводу завтрашней битвы, моя королева.

Моргая от удивления, Маргерия садится чуть прямее.

- Т-Ты разделяешь?

Кивая, Ренли поднимает то, что принес с собой… длинный сверток, в котором даже Маргери может ясно распознать меч, завернутый в ткань.

- Именно. Поэтому я пришел с дарами. Кое-что, что гарантирует, что приливы битвы завтра решительно повернутся в нашу пользу. Для тебя, мой верный лорд-командующий.

Лорас краснеет, когда Ренли широко ухмыляется и подмигивает ему, подходя и протягивая сверок на своих ладонях. Поднимаясь на ноги, Лорас делает шаг вперед и берет завернутый меч у Ренли, хмуря брови от любопытства и интереса.

Ренли отступает, когда Лорас начинает разворачивать вещь, быстро расправляясь с тканью и веревкой, чтобы обнаружить, что это действительно меч в ножнах. Красивый меч в ножнах, по оценке Маргери. Навершие не украшено, но тем не менее великолепно изготовлено, а на ножнах по всей длине изображены олени, бегущие по цветущим лугам.

- К сожалению, я не успел закончить само навершие к завтрашнему дню, но ножны - это срочный заказ. Надеюсь, тебе нравится.

- Мне очень нравится. Это прекрасно, Ренли.

Маргери наблюдает, как Ренли ухмыляется, наблюдая в свою очередь, как Лорас разглядывает ножны, проводя пальцами по узорам, покрывающим кожу.

- А что ты думаешь о самом клинке?

Хмыкнув, Лорас осторожно вытягивает меч на несколько дюймов из ножен… только чтобы застыть на месте, его глаза расширяются, а челюсть отвисает от недоверия. Маргери хмурит брови от такой реакции, вытягивая шею, чтобы увидеть, на что он так реагирует.

Интересно, что сам меч выглядит странно. Трудно разглядеть с того места, где она сидит, но ей кажется, она видит рябь на металле. Что это могло означать?

- Ренли, это же…

- Валирийская Сталь, да. Только лучшее для моего лорда-командующего.

http://erolate.org/book/1736/211183