Готовый перевод The Unyielding Stag (GoT AU/Invincible) / Игра Престолов: Неукротимый Олень: Глава 50

Погодите, что?! Теперь очередь Маргери быть шокированной, ее челюсть отвисает, она подпрыгивает с места и практически бросается поближе, чтобы рассмотреть меч, который держит Лорас. Ее брат отстраняется при ее приближении.

- Воу, полегче, сестра. Это не тот меч, который стоит обнажать слишком близко к леди. Я вынужден попросить тебя отступить, чтобы я мог полностью обнажить эту красавицу.

Его насмешливый тон и пляшущее веселье в глазах ясно дают понять, что он хотя бы отчасти смеется над ней. В то же время он дает понять, что серьезно, когда жестом просит ее отступить на несколько шагов. Стиснув зубы, Маргери делает, как велено, резко разворачиваясь и наступая на Ренли.

- Он не может быть настоящей Валирийской Сталью, верно? Где ты вообще мог достать что-то подобное?

Звук меча, извлекаемого из ножен, заставляет Маргери обернуться, прежде чем Ренли успевает ответить, ее глаза видят невероятно красивый меч с уникальной рябью по всей поверхности. Ренли хихикает позади нее.

- Он самый настоящий, уверяю тебя. Лучше бы ему быть, учитывая, во что он мне обошелся.

Это… это безумие. Маргери может и не рыцарь или что-то в этом роде, но даже она знала ценность Валирийской Стали. Особенно целого меча из Валирийской Стали. Говорили, что они легче, прочнее, тверже и острее даже лучшей кованой в замке стали. Они тоже никогда не тупятся, причем люди утверждают, что мечам из Валирийской Стали возрастом в сотни лет так же остры, как в день их ковки.

Они также были смехотворно, запредельно дорогими, учитывая, что место, где их изначально ковали, не существовало сотни лет. Это в названии. Валирийская Сталь происходила из Старой Валирии, которая давно пала от Рока. В наши дни, насколько знала Маргери, не осталось никого, кто знал бы, как ковать этот материал. Вместо этого во всем мире была лишь горстка кузнецов, которые даже знали, как перерабатывать Валирийскую Сталь.

Чтобы представить это в перспективе, единственным великим домом во всем Вестеросе, у которого был меч из Валирийской Стали, был дом Старков на Севере. Даже Маргери слышала об Льде, родовом двуручном большом мече Лютоволков. Так же как она знала и о навязчивой идее Тайвина Ланнистера заполучить меч из Валирийской Стали для своего собственного дома.

Говорили, что лорд дома Ланнистер предлагал меньшим домам суммы монет, которые почти разорили бы даже большинство его собратьев, но тщетно. Люди не продавали, и хотя можно было бы предположить, что великий дом мог бы просто взять меч из Валирийской Стали у одного из своих вассалов, если бы захотел, всё было не так просто. В конечном счете, вокруг этой концепции существовала такая стигма бесчестья, что даже жадный лорд Тайвин еще не зашел так далеко.

Все это к тому, что… откуда, черт возьми, Ренли достал меч из Валирийской Стали? И что именно он за него заплатил?

Его слова о том, во что это ему «обошлось», висят в воздухе, и даже Лорас, при всей пустоголовости ее брата временами, замолкает и отрывает глаза от меча, который держит, чтобы взглянуть на Ренли.

- … Во что тебе обошлось это, Ренли?

Приподнимая бровь, Ренли издает короткий смешок.

- А? Как быстро благодарность угасает!

Лорас краснеет при этом, выглядя пристыженным и опуская голову.

- Прости, мой король, я… я невероятно благодарен за этот дар. Я не знаю, как я смогу когда-либо отблагодарить тебя.

Ренли просто фыркает, размахивая рукой в воздухе.

- Отблагодарить меня? Ты мой лорд-командующий, Лорас. Ты поклялся защищать мою персону до дня своей смерти. Стану ли я просить свою корону отблагодарить меня, пока она покоится на моем челе? Стану ли я просить свою одежду отблагодарить меня, пока она покоится на моем теле? Ты такая же часть меня, как и всё остальное. Всё, что я сделал, это сделал тебя более полезным.

Маргери старается не сморщить нос от слов Ренли. Она полагала, что они должны были быть романтичными, и, судя по тому, как Лорас теперь строит глазки Ренли, похоже, они даже подействовали на ее воинственно настроенного брата.

Тем не менее, она не думает, что была бы столь же в восторге от сравнения с одеждой, из всех вещей. И… даже если Лорас не собирался настаивать на этом вопросе, Маргери чувствовала, что кто-то должен.

- Это поистине королевский подарок, Ваше Величество. Достойный лорда-командующего вашей Радужной Стражи. И как его сестра, я полностью верю, что Лорас достоин этого доверия…

Лорас надувается от ее слов, в то время как Ренли приподнимает единственную бровь и усмехается, ожидая, когда прозвучит «но».

- … Однако, я должна спросить, откуда этот меч. И так в срок…

В конце концов, очевидно, что Ренли достал этот меч для Лораса к Суду Семерых. Но как? Как ему удалось найти Валирийскую Сталь за такое короткое время, когда ни у дома Баратеонов, ни у дома Тиреллов не было родового меча из Валирийской Стали уже целую вечность.

Не для того, чтобы трубить о собственном доме, но дом Тиреллов легко был одним из самых богатых, могущественных домов в королевстве. Конечно, про Ланнистеров говорили, что они срут золотом, но когда приходит зима и урчат животы, именно Простор поставляет еду, и это может стоить гораздо дороже золота.

Между тем, дом Баратеонов возвышался со времен Завоевания, давно имея связи с домом Таргариенов, которые время от времени возносили их даже выше других лордов-сюзеренов. И все же, Баратеоны тоже не могли похвастаться наличием родового клинка из Валирийской Стали.

Улыбка Ренли становится немного натянутой, когда он качает головой.

- А, вот откуда проистекает твое замешательство, моя королева. Видишь ли, я не в сжатые сроки достал этот клинок для твоего брата. Нет, я работал над этим довольно долгое время. Что касается стоимости… не беспокойся об этом слишком сильно. Я расскажу вам обоим больше, когда мы выиграем завтра. До тех пор лучше всего сосредоточиться на предстоящем Суде. И, конечно же… на имени для этого прекрасного клинка.

Глаза Лораса снова расширяются, когда он смотрит на меч из Валирийской Стали в своих руках.

- У него до сих пор нет имени?

Ухмыляясь, Ренли качает головой.

- Не того, что имеет значение, нет. Я оставляю его наречение тебе, Лорас. Ты же его владелец, в конце концов.

Владелец… но не собственник. Маргери ловит это, даже если Лорас нет. Возможно, Ренли думает, что меч однажды вернется к дому Баратеонов, но не хочет говорить об этом прямо сейчас. Она поджимает губы, но не собирается портить момент, обвиняя его в таком.

Лорас надолго замолкает, почтительно глядя на безымянный клинок. Наконец…

- Шип Розы. Его будут звать… Шип Розы.

- Замечательно! Абсолютно замечательно! Пойдем посмотрим, на что он способен, а? Уверен, у нас есть какой-нибудь лишний или уже поврежденный доспех, чтобы надеть на деревянный столб, и ты сможешь сделать несколько взмахов перед завтрашним днем!

С этими словами Маргери наблюдает, как Ренли уводит Лораса из шатра. Она прикусывает нижнюю губу, пока двое мужчин уходят. По правде говоря, у нее осталось больше вопросов, чем ответов… и теперь она чувствовала себя более неспокойно, чем когда-либо прежде. То, что Ренли уклонился не один, а два раза… во сколько же обошелся этот меч из Валирийской Стали?

Или, скорее, во сколько он обойдется им в будущем, когда трон будет закреплен? Потому что Маргери не была глупа. Она прекрасно знала, что у Ренли не было доступа к монетам, необходимым для покупки такой вещи. Так что же именно он предложил взамен?

И… даже если Лорас говорит, что это всего лишь трусость и ложь, Маргери не может не думать об Акселе Баратеоне и о том, на что он действительно способен. Так или иначе, они все узнают завтра… но это совсем не дает Маргери душевного спокойствия.

Она могла только надеяться, что завтра всё получится. Так и должно было быть, иначе они все погибнут.

-х-Х-х-

П/А: Кажется, Маргери - единственная умная во вражеском стане. Но что же Ренли ПООБЕЩАЛ за этот меч? И кому? Хммм…

http://erolate.org/book/1736/211185