Готовый перевод Lewd Cultivator in Brockton Bay / Worm: Похотливый культиватор в Броктон-Бей: Глава 10

Это был кошмар. В самом буквальном смысле. Я застрял в грёбанном кошмаре, где снова и снова не мог спасти Эми. Словно в замкнутом круге, снова и снова повторялись образы: Эми теряет силы и падает, красное пятно крови расползается по одежде, прерывистое дыхание замедляется.

Кошмарная петля.

С каждым новым витком я рвался вперёд всё отчаяннее, пытаясь опередить пулю, бежал всё быстрее.

Но пуля всегда оказывалась быстрее.

Снова пытался.

Снова терпел неудачу.

Неудача, неудача, неудача, неудача и...

Где-то в глубине этого кошмара я сорвался. Видеть, как Эми умирает сотню раз, — от такого недолго и свихнуться.

Я больше не проиграю.

И в этот раз, на последнем витке, я успел. Оказался рядом с Эми раньше пули и поймал пулю грудью. Почувствовал, как во мне расцветает...

Сила?

Я проснулся.

Я медленно открыл глаза, но увидел не спокойную, белую и безликую больничную палату, а онемевших от шока врача и медсестёр, которые вжались в стены и во все глаза таращились на меня.

Голова была абсолютно ясной. Тело налилось лёгкостью и силой.

Я приподнялся на кровати и нахмурился.

— Что здесь... происходит? — спросил я, прежде чем заметил, что больничная койка подо мной липкая и влажная. Я посмотрел вниз и увидел, что пол и кровать забрызганы какой-то дрянью и ошмётками.

И центр этих брызг, похоже, находился прямо подо мной.

Медленно и неуверенно я выскользнул из кровати и коснулся пола обеими ногами.

И тут я вспомнил, что разбил ноги в кровь, пытаясь вовремя доставить Эми в больницу.

— Эми! — выпалил я. Резко развернулся к врачу, шагнул к ней, но тут же замер. — С Панацеей всё в порядке?!

— С ней всё в порядке, — сказала врач, медленно, но верно обретая самообладание. — ...Но вы можете объяснить, что только что произошло?

— Что произошло? — переспросил я.

И тут я снова вспомнил, что с моими ногами всё в порядке.

Почему они в порядке?

Я посмотрел вниз.

Ага, ни единого пятнышка крови. И никакой боли.

Я снова поднял глаза. Врач, теперь уже полностью собравшаяся, смотрела на меня без восторга.

Я и сам не знал, что произошло.

— Эм... Я не парачеловек.

— Конечно, не парачеловек, — без особого энтузиазма согласилась она. — Но меня это не волнует. — затем она указала вниз.

Я посмотрел вниз и густо покраснел, осознав, что стою голышом перед полудюжиной людей.

Я тихо и поспешно вернулся к залитой кровавой жижей кровати, сел и натянул на себя испорченное одеяло.

— Чтобы официально зафиксировать проявление силы, будьте добры объяснить, что тут вообще стряслось, — повторила врач, доставая ручку из зажима планшета и ожидая моих пояснений.

Я облизнул губы и поморщился.

— Ну, мне бы самому не помешало это узнать: я очнулся, когда всё уже закончилось.

Потребовалась минута, чтобы они изложили свою версию событий. Итак, как мне рассказали, я начал просыпаться, но моя кожа стала темнеть и трескаться. За мгновение до того, как я окончательно очнулся, кожа разорвалась с силой взрыва, разбросав во все стороны ошмётки кожи и брызги крови. Именно поэтому тёмная кровь оказалась повсюду и забрызгала всё в палате.

Это, должно быть, сработало «Обновление прогресса» из моих опций культивации — дополнительная способность, позволяющая «перезагрузить» тело до состояния абсолютного здоровья. Но это должно было происходить только при прорыве на следующий уровень. Так почему это случилось именно сейчас...?

«...Единственное объяснение — тот кошмар. Хоть он и не был реальным, моё тело отреагировало на моё желание — отреагировало на почти постоянный стресс — прекратить этот кошмар, и дало мне тот самый толчок, чтобы принять пулю за Эми. Но это же не имеет смысла! Я не тренировался, я спал! Сны не могут приводить к прорывам в культивации... ведь так?»

— Похоже, у вас есть догадка, — хмыкнула врач.

Я поднял взгляд и быстро взял себя в руки, стараясь не выдать никаких эмоций.

— Нет, никакой. Для меня это не имеет смысла. Ещё мне нужно увидеть Эми. Мне нужно узнать, как она.

Они не хотели меня отпускать, поэтому я просто заявил, что либо пойду искать Эми по больнице голым, либо они вернут мне одежду и проводят к ней.

Они согласились проводить меня, правда, сперва заставили натянуть больничный халат.

— Эми полностью поправится, — сообщил мне врач, курирующий местную чудотворку. — Я уже сказал об этом остальным из Новой Волны, и все, кроме неё, отправились на встречу с СКП.

Этой «ней» была Вики, которая теперь спала в кресле, придвинутом прямо к кровати Эми.

Врач поправил очки на носу.

— Не знаю, что вы сделали, чтобы так быстро её сюда доставить, но спасибо.

Я посмотрел на него.

— Конечно, сделал. Она моя девушка.

Он остановился и посмотрел на меня.

— Вы не похожи на старшеклассника.

— Потому что я не школьник.

Он нахмурился.

— Вы хотите сказать, что встречаетесь с несовершеннолетней?

Я задумался.

Я пожал плечами.

— Мне придётся вызвать по этому поводу полицию.

— Эй, эй, эй. С чего такая враждебность? — нахмурился я. — И вообще, кто вы такой, чтобы допрашивать нас о наших отношениях?

Он поджал губы.

— Возможно, вы не знаете, но Эми в этой больнице очень уважают, а я тот врач, который помогает ей дольше всех, — начал он. — Я не знаю, что связало её с вами — и я знаю, что вы парачеловек, если тот цирк, о котором я слышал, не выдумка, — так что клянусь, если...

— Я стёр ноги в кровь и забил на всю конспирацию, лишь бы успеть дотащить её до врачей. Думаю, это больше, чем сделал бы любой другой парень, хоть у нас и десять лет разницы.

После этого врач заткнулся. Затем кивнул.

— После такого мне нечего сказать. Надеюсь, вы и дальше будете её защищать.

Я с минуту молчал, глядя на спящих сестёр.

— Так как она? По-настоящему.

Врач вздохнул.

— По закону я не могу вам сказать. Вы ей не муж, не ближайший родственник и не опекун.

Я раздражённо хмыкнул.

— Ладно.

— Но скажу вот что: всё было на грани. Слишком на грани.

Я поморщился.

— В следующий раз я буду быстрее.

— Постарайтесь. — затем он глубоко вздохнул и медленно выдохнул. — Кстати, в СКП — конкретно директор Пиггот — хотят вас видеть, как только вы придёте в сознание и адекватное состояние, а вы, похоже, уже в нём.

Я знал, что она недолюбливает паралюдей благодаря своему знанию канона. Я полагал, что она будет настроена ко мне враждебно. Чёрт, я и сам не хотел с ней встречаться.

Но поговорить с ней всё равно придётся.

— Ладно. Думаю, скоро мне предстоит туда отправиться.

— Разумеется, как врач, я не позволю вам покинуть больницу без ночного наблюдения, чтобы посмотреть, как вы себя чувствуете. И хотя внешне вы в порядке, мы понятия не имеем о ваших внутренних проблемах, не говоря уже о том месиве, которое вы устроили и из-за которого четыре медсестры оказались в крови. Так что не стоит переживать насчёт встречи с директором Пиггот сегодня. Как основной владелец Броктонской общей больницы, уверяю: я имею полное право оставить вас до утра — и оставлю. И если понадобится, я пошлю директора Пиггот на хрен ради друга Эми. — он замолчал, поворачиваясь уходить. — Спи́те спокойно сегодня, потому что завтра вам придётся несладко.

С этими словами врач ушёл. Я продолжал смотреть на Эми и Вики, а затем наклонился и поцеловал вспотевший лоб Эми.

— Выздоравливай скорее.

Вернувшись в палату и пройдя через бесконечную череду медицинских осмотров, длившихся часами, я наконец остался наедине с собой, чтобы обдумать своё недавнее открытие: прорыв в культивации.

Во-первых, моё тело было в лучшей форме, чем когда-либо. Мне казалось, что я могу без проблем поднять больничную койку.

Во-вторых, запас энергии внутри меня казался больше, чем раньше. Если раньше я чувствовал его и знал, что он есть, но не мог использовать иначе как для совсем уж незначительных кратковременных усилений отдельных частей тела (возможно, поэтому я так вымотался и разбил ноги, когда добрался до больницы; я дал слишком большую нагрузку на ноги и ступни), то теперь мог непрерывно подпитывать энергией всё тело.

Я проверил это, усилив пальцы и скрутив несчастную дверную ручку в плотный комок, даже не повредив кожу.

После этого я уже не мог отнекиваться от роли кейпа. В конце концов, я и так обещал Эми, что выйду на улицы как герой.

Я устроился на ночь и видел сны о мирных днях с Эми.

На следующий день врач, который занимался Эми — терапевт и владелец Броктонской общей больницы Майкл Энесстан, — выписал меня, предварительно отчитав за сломанную дверную ручку. Как только я вышел через парадные двери больницы, там уже ждали люди из СКП и вежливо попросили проследовать с ними.

Раз они не прислали кейпа из Протектората для пущей убедительности, значит, дела мои были не так уж плохи.

Я позволил себя сопроводить, забравшись в их фургон.

Десять минут неспешной езды спустя я оказался перед штаб-квартирой СКП ВСВ.

ЭКак и большинство правительственных зданий, эта контора выглядела максимально вычурно: кричаще яркое, с бело-синей расцветкой посреди города, где вокруг давили известняковый бежевый и бетонно-серые стены. Оно сразу бросалось в глаза стеклянной громадой в городе, где большинство зданий были четырёхэтажными и строились из кирпича и раствора, и его открыто охраняли бойцы СКП в полной защитной экипировке для разгона демонстраций, словно США были каким-то полицейским государством (ах да, так оно и было).

Меня больше волновало состояние охранников, чем деньги налогоплательщиков, потраченные на возведение этого здания-витрины вместо нормального бункера на случай возможной атаки паралюдей. У них вообще есть климат-контроль в этой экипировке? Им, должно быть, было жарко и тяжело.

На дворе, чёрт возьми, был апрель, а не декабрь.

Сопровождающие провели меня в здание и через вестибюль, где мне выдали пропуск для посетителей, а затем повели вглубь.

Наконец, спустя, как показалось, полчаса проверок, меня чуть ли не силой впихнули в переговорную.

В этой комнате сидели Оружейник, Штурм, блондинистая диабетичка, которая, должно быть, и была директором Пиггот, и Леди Фотон.

— А, мистер Маррис. Прошу, присаживайтесь.

Обстановка в комнате очень напоминала допрос: их столы и стулья стояли близко друг к другу, а мой — поодаль и лицом к ним. Я сел на подготовленное место, положил руки на стол и сцепил пальцы, слегка наклонившись вперёд.

Оружейник был в полном комплекте силовой брони, так что я не мог понять, куда он смотрит и что делает. Штурм пытался выглядеть круто, но его глаза изучали меня. Леди Фотон в целом выглядела расстроенной. Директор Пиггот была... ну, она сверлила меня взглядом.

Эмили Пиггот начала «встречу».

— Мистер Алан Маррис, текущее состояние Панацеи и пороховая бочка, на которой сейчас сидит весь город, — это ваша вина.

Мне захотелось дать этой суке в лицо.

http://erolate.org/book/174/26477