Готовый перевод Lewd Cultivator in Brockton Bay / Worm: Похотливый культиватор в Броктон-Бей: Глава 11

В переговорной повисла тишина, и все тревожно поглядывали то на меня, то на Пиггот.

Напряжение спало, стоило мне заговорить.

— Моя вина? — лениво протянул я, но тут же, с жутким хру-п-п-п разминая пальцы, дал понять, что мне отнюдь не всё равно. — выходит, это моя вина, что бандиты напали на меня и Амелию, так? Честно говоря, за такие намёки мне так и подмывало съездить Пиггот по физиономии. Но это было бы не по-взрослому, верно? — Если у вас есть что сказать, кроме бла...

Пиггот перебила меня:

— Вы считаете, что мы бла...

Я резко встал, отшвырнул стул и в то же мгновение грохнул ладонями по столу.

— Даю последний шанс. Скажите что-нибудь полезное, пока я не ушёл, — прорычал я. — Мою девушку подстрелили, я рвал собственную плоть, чтобы вовремя доставить её в неотложку, а очнулся в луже из разлетевшихся ошмётков собственного тела из-за побочного эффекта моей силы. Мне насрать, чего хотите вы и ваша чёртова неэффективная бюрократия, Пиггот! — злобно выпалил я.

— Существуют законы и проце...

— ВВы не обучены, невежественны и опасны. Я не могу позволить вам разгуливать на свободе, особенно когда Панацею ранили под вашей никудышной защитой, — отрезала Пиггот.

Я сверлил её взглядом.

— Защитой, которая понадобилась только потому, что в Америке нет нормальной, блядь, полиции! — тут же парировал я. — Как давно СКП работает в Броктон-Бей? Сколько времени, блядь, нужно, чтобы убрать из города нацистов, а?!

Пиггот грохнула ладонями по столу и вскочила.

— Мы умираем каждый день! Не смейте преуменьшать жертвы СКП! — бросила она. — На любой войне основные потери несут вовсе не солдаты — гибнут, чёрт возьми, мирные граждане!

В переговорной повисла тяжёлая тишина. Правда о положении вещей открывалась не только мне, но и всем остальным.

На войне мирные жители всегда несут наибольшие потери.

Я даже не подумал об этом. Больше всего на свете мне хотелось вырваться туда и перемолоть всех ёбаных нацистов, но...

Одобрила бы это Эми? К тому же мой личный крестовый поход привёл бы к множеству смертей и увечий, причём не только среди нацистов — которых я мог бы пощадить, не зная их жизненных обстоятельств, — но и среди всех, кто окажется рядом.

Женщина не виновата, что её сын и муж — белые расисты, хотя ей определённо стоило выбирать тщательнее.

Отец не виноват, что его дети — белые расисты, хотя ему определённо стоило лучше их воспитывать.

Ребёнок не виноват, что его родители — белые расисты, ведь он не может выбирать, у кого родиться.

А как насчёт их коллег, знающих или не знающих? Их начальников?

— Напали из засады, — утвердительно произнёс я. — Превосходили числом. — я посмотрел на Леди Фотон. — Когда она была без костюма. — я снова перевёл взгляд на Пиггот, садясь на место. — Это моя, блядь, вина, что они достали оружие и направили его на Эми? — спросил я, с нажимом произнеся имя девушки. — Никто не должен был знать, что я неизвестный кейп. В этом и суть неизвестности. Это полностью вина Империи Восемьдесят Восемь. Если вы не можете просто атаковать их из-за последствий, так используйте, блядь, этот шанс, чтобы потребовать их чёртовы головы, пока весь остальной мир не налетел с визгом, требуя крови.

Потому что именно это вот-вот должно было произойти.

Положение и роль Эми часто обходили стороной в «Черве», но когда видишь её труд своими глазами, только тогда по-настоящему понимаешь, чего она стоит.

Проще говоря: Панацея, Амелия Лавер Даллон, прошла тринадцать битв с Губителями, и только на Паралюди Онлайн спасённые ею кейпы ходили перед ней в должниках.

Пройдёт совсем немного времени, и в соцсети просочится информация, что на Панацею напали белые расисты, и кейпы всех мастей с рёвом слетятся вершить месть от имени Эми.

И это не считая того, что собирался сделать я.

— Вы хотите повесить вину на меня, чтобы предотвратить вспышку насилия, — прошипел я, догадавшись. — Вам нельзя допустить, чтобы на ваш город ополчился весь грёбаный мир — такую войну вы просто не вывозите...

— Это не то, чего хочет СКП, — вмешался Оружейник, привлекая внимание остальных. — Директор Пиггот права: вы действительно не разбираетесь в полицейской деятельности, процедурах задержания и законах, касающихся всех упомянутых вопросов и не только. Если вы хотите быть независимым героем, как Новая Волна, а не нарушающим закон линчевателем или, того хуже, злодеем в погоне за местью, я настоятельно рекомендую вам пройти курсы в СКП по правильным и законным процедурам.

Такого от Оружейника я, признаться, не ожидал, но быстро сообразил: в свои ряды он меня не тянет. На самом деле, если сопоставить то, что я о нём знал, с его нынешними словами, стало ясно: он не хотел тратить время на других кейпов и не желал лишней конкуренции за признание.

Я стиснул зубы при мысли о том, что буду служить инструментом в руках этого героя, но это играло мне на руку. Пиггот попыталась бы затащить меня в Протекторат под предлогом «безрассудства» и нужды в надзоре, но позиция Оружейника, скорее всего, осадит её.

Она всего лишь хотела «загнать необузданных паралюдей под контроль с помощью бюрократии».

Ведь СКП и была бюрократической машиной.

— ...Ладно, признаю: в законах и работе полиции мне разобраться не помешает, — ответил я. — Но я ни в коем случае не виноват в том, что произошло.

— Значит, мы пришли к согласию, — кивнул Оружейник к едва заметному разочарованию Пиггот. — Я отправлю вам на почту информацию и список курсов, которые вы можете пройти.

После этого разговор стал пресным, и встреча быстро закончилась. Оставив Оружейнику одноразовый адрес электронной почты, я отправился домой.

Мне хотелось вырваться на улицы и надрать Империи задницу, но это означало бы, что я безответственно отношусь к Эми. Что она предпочтёт? Чтобы я пошёл раздавать люлей или чтобы был рядом, когда она очнётся?

Ответ был очевиден, не так ли?

http://erolate.org/book/174/26478