Готовый перевод Lewd Cultivator in Brockton Bay / Worm: Похотливый культиватор в Броктон-Бей: Глава 13

Кайзер (Макс Андерс)

Эта ситуация отличалась от прежней. Убийство Флёр в собственном доме можно было списать на случайность. Флёр и её Новая Волна были раскрыты, что делало их гражданскую жизнь частью жизни кейпов.

Они могли бы возразить, но разве им требовалось больше секунды, чтобы превратиться из мирных жителей в героев?

Именно в этом ключе и рассуждали те, кто считал убийство Флёр в её собственном доме (одной из баз Новой Волны) вполне приемлемым поступком.

А что случилось неделю назад?

Да вообще не имело значения.

Флёр была рядовым кейпом и делала то же, что и любой кейп в команде: сражалась, жила и умирала.

Панацея же была кейпом, который предоставлял одну из редчайших услуг: (почти) бесплатное исцеление. Она уже отработала тысячи волонтёрских часов, леча и обычных людей, и кейпов в больницах, где помогала. Медицинский туризм не просто процветал в Броктон-Бей — он оставался главным магнитом для внимания к городу, несмотря на то что тот был полной помойкой и провалом.

Только за эту помощь больше сотни кейпов готовы были драться и проливать за неё кровь.

А ещё были битвы с Губителями. Панацея — совсем ещё девчонка, даже колледж не окончила, — успела пройти тринадцать битв с Губителями.

По числу выходов она входила в один процент самых уважаемых кейпов.

Но она не сражалась в этих битвах — она лечила. В каждом сражении она исцеляла десятки могущественных кейпов — вне зависимости от того, были ли они героями, злодеями или одиночками — и сотни, если не тысячи мирных жителей после окончания боя.

Вспомни Макс тех, кто влиятельнее неё, список начался бы с Триумвирата, руководства CUI, западного руководства Элиты — и на этом список бы закончился.

— Новая Волна сейчас в наступлении? — спросил он Крига. Сидя в переговорной под Башней Медхолл, они изо всех сил пытались спланировать оборону до того, как неизбежная волна кейпов обрушится на них.

Даже Гезельшафт подумывал разорвать с ними связи.

— Нет, они полностью ушли в глухую оборону, — недовольно хмыкнул Криг. — Держат свою «территорию» и перемещаются очень близко друг к другу.

— А их новый участник? Этот Алан Маррис? Какой у него рейтинг и сила?

— Средний набор Бугая. — Что означало, что он должен быть как минимум Бугаём 3. — И Движок. Согласно отчётам, которые изучили наши шпионы, Маррис смог преодолеть десять километров менее чем за две минуты. Это делает его как минимум Движком 3. Если он может применять силу Бугая, двигаясь с такой скоростью, то его можно считать Бугаём 5, Движком 3.

— Значит, ничего такого, с чем не справился бы Крюковолк.

— Да.

— И Панацея сейчас с ним?

— Да.

— Тогда пока оставьте их в покое. У нас и так полно дел, даже если отсиживающаяся и обороняющаяся Новая Волна не будет добавлять проблем. Каков состав противника?

Криг поморщился.

— Нам известно как минимум о пятнадцати кейпах, которые сейчас в городе и формируют группу, чтобы объединиться против нас на первое время.

— Средний рейтинг? — Самим бойцам эта цифра ничем не помогла бы, но Кайзеру она была нужна, чтобы распределить силы.

— За исключением Скрытников и Властелинов, сплошные четвёрки.

— Самый сильный?

— Ваканир.

Кайзер поморщился.

Ваканир был кейпом из штата Нью-Йорк и больше всего походил на санкционированного американским правительством полевого командира на американской же земле. Кейп, способный поднять копьё, метнуть его с хирургической точностью в движущуюся цель на расстоянии больше километра — и убить. К тому же его удары пробивали почти любую броню, и лишь некоторые проекции, тинкертех и эффекты Эпицентров могли сдержать его дальнобойные выпады.

В ближнем бою он был свирепым мастером рукопашного боя и сходился один на один с Александрией. Александрия не могла по нему попасть, но и он не мог её одолеть, потому что его атаки были бесполезны против неё.

Ну, все остальные умирали с одного-двух ударов, но только не Александрия.

Макс до сих пор помнил глухие слухи о том, как Ваканир и Александрия бились так яростно, что они сровняли с землёй несколько горных вершин в Аппалачах.

На него закрывали глаза лишь из-за сделки с Триумвиратом: Ваканир обязался работать на Протекторат, если ему позволят самому наводить порядок в родном Олбани и вычищать оттуда злодеев.

Именно этот контракт был причиной, по которой он участвовал в битвах с Губителями.

Именно этот контракт был причиной того, что, несмотря на силу, достаточную, чтобы убить Лунга — он убивал тех, кто был сильнее Лунга, — и править куском Северной Америки, если бы он действительно захотел, он сидел на месте и играл в домохозяина.

А теперь он был здесь.

Ровня самой Александрии явился сюда, чтобы раскатать Макса и его Империю.

Блядь.

— Ладно. Мы ещё поборемся, — выдохнул он. — Они не знают наших личностей. Они не знают наших владений так хорошо, как Лунг.

Криг скривился.

— Насчёт этого...

— ...Что?

— Лунг добровольно слил всю информацию, которая у него на нас была, в обмен на то, что все кейпы, воюющие против нас, публично поклянутся не захватывать территории в Броктон-Бей.

БАМ, кулак Макса в ярости грохнулся об стол.

— БЛЯДЬ!

Сара Пелхам (Леди Фотон)

Сара сверлила сестру взглядом.

Кэрол не смотрела на неё, уставившись в сторону и скрестив руки на груди.

Их мужья сидели в стороне. И если Марк был не в себе из-за депрессии, то Нил выглядел собранным, внимательно следя за темой обсуждения.

— Почему тебя нет рядом с Эми? — прямо спросила она.

— Потому что с ней всё будет в порядке. Мне незачем туда идти, пока рядом крутится он.

— Ты её мать.

Кэрол наконец встретилась с ней глазами.

— Против моей воли. — эта фраза была произнесена с такой искренностью, что у Сары на секунду перехватило горло. — Она мне была не нужна, я её не просила. Никто бы не узнал, и в приёмной семье ей жилось бы отлично...

Сара была ошеломлена словами сестры.

В приёмных семьях этой страны, да и любой другой, не было ничего «прекрасного». Была причина, по которой дети, выходящие из приёмных семей, так или иначе оказывались втянуты в преступность.

— ...и она его ребёнок, а не мой! — яростно закончила она. — Я и так делаю больше положенного: пустила её в дом и кормлю!

Сара не узнавала женщину напротив. Как она могла говорить такие бессердечные вещи? Их ответственность, основная идея их команды, означала, что вне зависимости от личных чувств они выполняют свою миссию наилучшим образом. Для Кэрол это значило быть настоящей матерью для Эми.

Сара начала сомневаться, дала ли Кэрол бедной девочке хоть один шанс.

А потом её осенило, словно ударила молния посреди пасмурного дня. Ожидаемо, но почему-то эта мысль отбрасывалась как незначительная, пока не оказалась прямо перед носом.

Сара почувствовала себя человеком, в чей дом только что ударила молния, а громоотвода, который защитил бы жилище, не оказалось.

Она была раздавлена.

— Ты не ходила к психологу, как говорила, — констатировала она. — Ты обещала нам всем, что пойдёшь. Ты солгала нам о том, что заботишься о себе.

Это было обещание, данное ещё тогда, когда они создавали Бригаду Броктона. Они считали себя порядочными и справедливыми людьми, но быть паралюдьми — как они мало-помалу узнавали со временем — означало быть не самыми стабильными людьми. Поэтому, проголосовав всей командой, они договорились, что каждый из них будет посещать психиатра.

Тогда Кэрол проголосовала против.

Кэрол снова отвела взгляд.

— ...Кэрол, я отстраняю тебя от дел.

Сестра резко вскинула голову, но Сара видела перед собой лишь человека, потерявшего рассудок.

— Не выходи на улицы как герой, пока не пройдёшь эти сеансы у психиатра...

— Ты не можешь так поступить...!

— ...ПОТОМУ ЧТО ТЫ СОЛГАЛА КОМАНДЕ! — взревела Сара, вскакивая с места.

Кэрол отшатнулась.

— Застану тебя в костюме хотя бы ещё раз, — прорычала Сара, достигнув предела терпения, — вылетишь из команды к чёртовой матери!

http://erolate.org/book/174/26480