Готовый перевод Thick as Thieves / Близки как Воры: Глава 3

П/А: Перспектива Фелиции~

-х-Х-х-

Фелиция смотрит на молодого человека, стоящего перед ее бутафорским сейфом, и не может сдержать легкой улыбки. Конечно, даже самые приятные ее улыбки имеют острый край, и эта - не исключение, заставляя его еще сильнее дрожать, пока он в ужасе таращится на нее.

Хех, честно говоря, она и сама не может сказать, что заставило ее так с ним играть. В большинстве случаев, поймав вора в своем логове, она бы быстро и жестоко покарала его. Но, справедливости ради, в большинстве случаев... ни один уважающий себя вор не посмел бы ограбить ее. А те, кто не стоил и ломаного гроша, даже не смогли бы сюда проникнуть.

Возможно, именно поэтому он так быстро привлек ее внимание. Он явно не был бойцом... черт, он даже бегун был никакой. Когда дело шло к провалу, он понятия не имел, как уносить ноги, и это было видно. Но потом... два месяца. Это объясняло его неопытность... более того...

- Это был твой первый раз, когда тебя поймали?

Юный вор вздрагивает, моргая от внезапного вопроса. Почти так, будто ожидал, что она закончит с ним играть и сразу перейдет к убийству. Ха, разве ему никто не говорил? Кошки любят играть со своей добычей~

- Я... да...

Он опускает взгляд с разочарованием и стыдом, вызывая у Фелиции тихий смешок. Он был милым. Это, наверное, и была вторая причина, по которой она остановилась и решила немного пошалить. Мало того, что он явно не представлял для нее угрозы и ни за что не сбежал бы без ее позволения... он был просто милым. Как новорожденный олененок, который учится ходить.

Она на мгновение задумывается, как он выглядит под лыжной маской... прежде чем сосредоточиться на более важных вещах.

- Какие еще дела ты провернул за последние два месяца? Что-нибудь, что я могла бы узнать?

Пока он мнется, явно неуверенный, Фелиция уже перебирает в голове кражи, о которых слышала за последние пару месяцев. Назовите это профессиональным любопытством, назовите извращенным вуайеризмом, но она обожала следить за тем, чем занимаются другие в ее «профессии». Хм, было несколько довольно впечатляющих ограблений, которые, как она поняла, никто из ее круга на себя не брал...

Наконец, молодой человек перечисляет несколько своих дел. И хотя некоторые были слишком мелкими, чтобы Фелиция о них слышала, пара из них совпала с теми загадочными кражами, о которых она только что думала. И если он говорит правду (а она была в этом почти уверена), то Фелиция должна признать... она впечатлена.

Нет, наверное, стоит быть честной с собой, даже если она никогда не бывает честна с другими. Она была впечатлена уже давно. То, что он умудрился найти ее бутафорский сейф до ее прихода, было достаточно хорошо, но то, что он вскрыл его, дрожа под ее пристальным взглядом... это было впечатляюще. Потому что, вопреки названию, бутафорский сейф не был легким для взлома. На самом деле, его было довольно сложно вскрыть.

Он все равно справился, и быстрее, чем это удалось бы большинству. Не быстрее нее, конечно, но... что ж, это как целиться в луну, а все равно попасть в звезды, верно?

- Мэм... если я могу... если есть хоть какой-то способ загладить свою вину, который не будет стоить мне жизни, я готов. Просто... скажите слово.

О? Фелиция моргает, когда он внезапно говорит тихим, торжественным тоном. Никакого дрожащего голоса, никаких запинок, только небольшая неуверенность. Что понятно, учитывая, что он обсуждает возможность своего убийства. Он смотрит на нее такими тоскливыми глазами, будто считает свою смерть решенным делом и ничего не может с этим поделать.

Фелиция чуть не фыркает. С каких это пор у нее репутация убийцы? Да, она убивала раньше... но она не была убийцей. Хотя, наверное, с его точки зрения это должно было казаться... обреченным. В конце концов, он нашел ее место жительства. И она не могла просто сдать его полиции, зная, что он знает.

Хм, значит, он ожидает от нее какого-то возмездия. Смерть точно заставила бы его замолчать... но вот он, чуть ли не умоляет ее найти другой выход. Фелиция снова поражается тому, какой он милый. Она хочет его. Прямо здесь и сейчас она решает, что хочет его.

... В качестве протеже, конкретно. Уберите свои мысли из грязи, воображаемый наблюдатель!

- Я не собираюсь тебя убивать.

Он моргает из-под маски, застигнутый врасплох, пока Фелиция ухмыляется.

- Ты слишком интересен, чтобы убивать. Давай присядем, хорошо?

Сглотнув, молодой человек медленно кивает и перебирается на диван... но перед этим бросает последний взгляд на пустой бутафорский сейф. Когда они садятся вместе - она в кресло, он на диван - он, кажется, не может сдержать любопытство.

- ... Это не ваш настоящий сейф, да?

Фелиция усмехается, довольная тем, что он сложил два и два. В конце концов, теперь, когда он знает, что это ее место, пустой сейф может означать только одно.

- Молодец. Ты прав... и это последняя подсказка, которую ты от меня получишь.

Она подмигивает ему, заставляя его напрячься, когда он понимает, что своими вопросами он по сути пытается разведать ее систему безопасности.

- П-Понял... прости.

Ах, запинка вернулась. Бедняга...

- Как мне тебя называть? Я не могу все время думать о тебе как о «том парне» в голове.

Фелиция наклоняет голову набок, пока юный вор на мгновение замирает. А затем, к ее изумленному веселью, он стягивает лыжную маску, открывая свои мальчишеские черты. О нет. Он еще и физически милый.

- Меня зовут Кэмерон.

Пожалуй, самая уверенная вещь, которую он сказал за весь вечер. И самая глупая. Вздохнув, Фелиция качает головой.

- Я не спрашивала твоего имени, я спросила, как мне тебя называть. Ты должен был придумать вымышленное имя, дорогой.

Кэмерон моргает... а затем краснеет и опускает взгляд на маску в своих руках.

- Ох.

Затем он снова поднимает глаза, хмуро глядя на нее.

- Но разве этот разговор мог закончиться без того, чтобы вы не потребовали мою личность?

Ха, справедливо. Фелиция просто ухмыляется и оставляет это без ответа, сохраняя атмосферу таинственности и переводя разговор в другое русло.

- Итак, Кэмерон... скажи мне, зачем ты воруешь?

Это вопрос с правильным и неправильным ответом, по мнению эксперта Фелиции. Поэтому, пока он собирается с мыслями и решает, что ей сказать, она должна признать... она ждет с замиранием сердца, любопытствуя, нашла ли она родственную душу или нет.

В конце концов, его плечи поникают, и он смотрит на свои руки.

- ... Я ворую, потому что вынужден.

Фу. Это не то, что она хочет слышать... но Фелиция старается не звучать слишком разочарованно, даже фыркая.

- Потому что вынужден? Дорогой, голодные дети воруют буханки хлеба, потому что вынуждены. Всякий, кто ворует больше, делает это не потому, что вынужден... а потому, что хочет.

В этом заключалась вся философия Фелиции. Забирать вещи у других, особенно у богатых, сильных и влиятельных людей... это было весело. Острые ощущения от кражи, от того, чтобы сделать их вещи ее собственными... были неописуемы.

Она ненавидела воров, которые относились к профессии так, будто занялись ей только потому, что «у них не было выбора». Выбор есть всегда... просто воровать иногда легче и всегда веселее.

http://erolate.org/book/1740/211678