Готовый перевод Thick as Thieves / Близки как Воры: Глава 4

Но Кэмерон был еще молод. Возможно, он просто отрицал очевидное. Возможно, она все еще могла переубедить его.

- Это... возможно, так было сто лет назад, но не сейчас! В наши дни есть вещи, которые нельзя получить иначе!

Фелиция приподнимает бровь, когда он пытается с ней спорить... но, к его чести, даже под ее недовольным взглядом он не отступает.

- На меня кто-то полагается. Кто-то, кто умрет без моей помощи. И единственный способ помочь ему - это... это.

Ах. Сентиментальность. Фелиция старается не судить слишком строго. Она и сама была подвержена сантиментам время от времени. Одно из ее первых дел в роли Черной Кошки было освободить собственного отца, известного вора-кота, из тюрьмы, чтобы он и ее мать могли увидеться в последний раз, прежде чем он скончается от болезни.

Даже сейчас Фелиция... негласно следила за матерью, хотя они никогда не были особенно близки. Она боготворила отца. Но его уже нет, и Фелиция давно стала хищником-одиночкой. Она ни в ком не нуждалась... и предпочитала, чтобы и в ней никто не нуждался.

Кэмерон, судя по всему, был полной противоположностью. Кто-то, вероятно член семьи, рассчитывал на него. Надо признать, ее маленькая притча о хлебе в современном мире в чем-то устарела. Медицина, например, была поистине коварным механизмом, из-за которого у некоторых не было выбора, кроме как прибегать к неблаговидным методам, чтобы получить доступ к лучшему лечению.

В некоторых частях мира медицина бесплатна, но лечение занимает слишком много времени, чтобы кого-то спасти. Здесь, в Америке, медицина чертовски дорога... и все равно никто не даст гарантии, что тебя вылечат достаточно быстро, чтобы ты выжил.

Хех, а еще они называют ее преступницей. Как бы то ни было... она полагала, что хоть Кэмерон и не дал ей ответа, который она искала, и не казался родственной душой... он все равно впечатлил ее настолько, что она знала, чего хочет. Хотя...

- Хм, ты обещаешь мне возмещение в обмен на свою жизнь и при этом признаешься, что у тебя есть иждивенец, ради которого ты воруешь. И как ты собираешься совмещать эти обязанности?

Кэмерон вздрагивает, не зная, что ответить. Возможно, он не очень задумывался об этом. Или просто не хотел задумываться. Хех, все еще милый.

- Что ж... я приняла решение. Я знаю, как ты загладишь свою вину.

Его голова резко поднимается, и он устремляет на нее взгляд, в котором смешались надежда и тревога. Злобно усмехаясь, Фелиция выставляет коготь.

- Ты станешь моим маленьким посыльным. Будешь делать то, что я скажу, когда я скажу. Если я скажу прыгать, ты спросишь, как высоко. И все в таком духе.

Конечно, на самом деле она намеревалась обучить его и взрастить его талант во что-то... большее. Но Фелиция не из тех женщин, кто просто признается в подобном. Не тогда, когда можно поиграть. И все же, если Человек-паук смог, то почему бы и нет? Фу, только мысли об этом парне оставляют у нее кислый привкус во рту. Лучше сосредоточиться на настоящем.

Тем временем Кэмерон выглядит неуверенным.

- Я... я имею в виду, я не в том положении, чтобы отказываться. Но мне нужно... я не могу перестать работать. Я должен продолжать зарабатывать.

Фелиция задумывается на мгновение... а затем качает головой.

- Нет. Никаких больше краж для тебя, молодой человек. Пока я не скажу иначе.

У него глаза больше аппетита. Ему невероятно повезло, что он попытался ограбить ее, и что она поймала его с поличным и была в хорошем настроении. Если он начнет охотиться на все более сложные цели из чистого отчаяния в поисках крупного куша, чтобы оплатить то, что она подозревала, были постоянно растущие медицинские долги... то он нарвется на кого-то гораздо менее снисходительного, чем она.

Мысль о том, что этот юный талант погаснет, как пламя свечи, до того, как раскроет свой истинный потенциал... раздражала Фелицию. Как зуд, до которого она не могла дотянуться. Так что она просто не позволит этому случиться. А значит, он не украдет ни единой чертовой вещи, пока она как следует его не натренирует.

- Что? Но я не могу... я же только что сказал, на меня кто-то рассчитывает! Можете сразу убить меня, если собираетесь накладывать такие ограничения, потому что для них это будет иметь тот же эффект!

Боже. Такой мелодраматичный. Фелиция закатывает глаза и небрежно взмахивает когтями.

- Я обо всем позабочусь, дорогой. Не нужно так переживать.

Он таращится на нее в недоумении.

- Вы о чем? Как?

Улыбнувшись, Фелиция хитро прищуривается.

- А как же еще? Я дам тебе денег. Достаточно, чтобы вы с твоим... иждивенцем продержались, пока я буду тебя развращать~

Этот маленький намек вызывает у Кэмерона очаровательнейший румянец. Молодой человек выглядит так, будто не знает, как реагировать на ее флирт... поэтому вместо этого он сосредотачивается на другой части.

- Зачем? Зачем вам платить мне, если весь смысл в том, чтобы я расплачивался с вами за вторжение и попытку ограбления?

Фелиция задумчиво хмыкает... а затем поднимается с кресла. Кэмерон напрягается, но прежде чем он успевает встать, она уже оказывается перед ним и кладет руку ему на плечо, удерживая на месте, нависая над ним с ухмылкой.

- Кэмерон, милый?

- А-Ах... да?

- Тебе следует перестать задавать вопросы и просто принять предложение.

Фелиция не уверена, то ли ее невероятно сладкий тон, то ли скрытая угроза ее когтей, слегка впивающихся в его плечо, то ли вид ее декольте, которое она сейчас чуть ли не тычет ему в лицо... но в итоге Кэмерон сглатывает и кивает.

- Я... хорошо. Я согласен.

Крючок, леска и грузило~

О, это будет так весело!

http://erolate.org/book/1740/211680