× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Thick as Thieves / Близки как Воры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

П/А: Брат.

 

-х-Х-х-

 

Кэмерон ненавидел больницы. В них было что-то, что действовало ему на нервы. Стерильность в сочетании с осознанием того, что бесчисленное множество людей умерло в этих стенах.

 

Но в то же время он не мог не испытывать хотя бы капельку благодарности за работу, которая поддерживала дыхание его брата. Когда он входит в частную палату брата, полностью оплаченную деньгами Фелиции, он подходит к кровати и садится с тяжелым вздохом.

 

- ... Привет, Брэндон.

 

Его брат, конечно, не отвечает. Единственное, что отвечает ему, - это ровное пиканье аппарата жизнеобеспечения, который поддерживает Брэндона в коме. Все эти машины, все оборудование... видеть Брэндона в таком состоянии, таким ослабленным... это огорчает Кэмерона. Но больше, чем огорчает, это злит его.

 

Брэндон был старшим братом, пусть всего на пару лет, и он всегда вел себя соответственно. Защищая Кэмерона как мог от их никчемного старика, оберегая его всеми силами. И когда их отец откинул копыта, они даже увидели проблеск того, каким может быть мир без него. Они выбрались, они почувствовали солнце на своих лицах, пусть и на мгновение.

 

А потом Брэндон заболел... и, похоже, врачи ничего не могли для него сделать. Даже сейчас они говорят, что он живет на одолженном времени. Эта кома продлит его жизнь, это точно, но чем дольше она длится, тем сильнее он деградирует. Даже если он выйдет из комы сегодня, есть шанс, что он не будет в сознании или не станет тем братом, которого помнит Кэмерон.

 

Но Кэмерон не зацикливается на этом. Вместо этого он протягивает руку, переплетает свои пальцы с пальцами Брэндона, сжимая ладонь брата и криво улыбаясь.

 

- Дела идут неплохо. Я много работаю... ради нас. Хотя, наверное, она отчасти права... я мог бы просто провалить тот финальный тест, если бы действительно захотел.

 

Если бы он провалил последний тест Фелиции, все могло бы остаться по-прежнему. Как она и сказала, она, вероятно, не выгнала бы его на улицу. Она бы продолжила тренировать его, она бы продолжила оплачивать счета Брэндона. В конце концов, шесть месяцев - это... безумно короткий срок для того, чтобы Кэмерон достиг уровня, когда сама Черная Кошка сочла его готовым присоединиться к ней на полноценном ограблении.

 

Кэмерон знал, что его прогресс был не чем иным, как выдающимся. Он знал, что у него есть талант к этой жизни, в которую он оказался втянут. И он знал... он знал в глубине души, что Фелиция права. Ему это нравится. Воровать ради самого воровства. Даже если это делает его плохим человеком, он ничего не может с этим поделать. Все, что он может сделать, - это попытаться направить свои таланты в более продуктивное русло.

 

- Помнишь ту женщину, о которой я тебе рассказывал? Ну... мы вроде как теперь встречаемся. Хотя я даже не знаю, как описать это «в терминах отношений».

 

Это уж точно не было настолько серьезно, как настоящие отношения, как думал Кэмерон. Они с Фелицией переспали несколько раз с того первого раза на прошлой неделе, и ему удалось поднять ту четверку с минусом до пятерки, как она и предлагала, но кроме этого... он мог сказать, что она держит между ними некую дистанцию. Его это устраивало, или он так себе говорил.

 

- Мы идем завтра ночью, Брэндон. Мой первый шанс за шесть месяцев добиться чего-то реального. Я буду сам оплачивать это место в мгновение ока, если не облажаюсь.

 

Конечно, они с Фелицией не будут воровать у какого-то богатого козла, который этого заслуживает. Они будут воровать из музея. Однако Кэмерон провел исследование. Все самые ценные вещи, которые Фелиция, без сомнения, захочет забрать из музея, принадлежат частным коллекциям и сдаются взаймы.

 

Проще говоря... даже сейчас они воруют у богатых козлов, даже если страховые компании в итоге будут оплачивать эти кражи.

 

Откинувшись на спинку стула, Кэмерон оглядывает стерильную больничную палату.

 

- Может, я захвачу для тебя что-нибудь красивое, бро. Немного украшу это место.

 

Он слабо усмехается своей глупой шутке, ведь очевидно, что он не собирается оставлять украденное из музея где-либо, где его можно найти. А затем, когда смех стихает, лицо Кэмерона искажается, когда горе захлестывает его.

 

Потому что... в глубине души он знает, что шансы Брэндона когда-нибудь очнуться почти нулевые. И даже если он сможет наскрести деньги на те экспериментальные процедуры, чтобы провести их над братом в коме, даже если одна из них сработает и Брэндон очнется... вероятность того, что он выздоровеет дальше, все еще... близка к нулю.

 

Это несправедливо. Они живут в мире, где сам Громовержец Тор вступает в Мстители и сражается с такими серьезными угрозами, как, блядь, Танос, на регулярной основе. Они живут в мире, где существует бессмертие, где существует воскрешение, где люди исцеляются, живут вечно и возвращаются к жизни все, блядь, время.

 

Но они также живут в мире, где эти вещи невероятно редки и невероятно дефицитны. В мире, где страховые компании все еще держат в тисках систему здравоохранения, по крайней мере, в Америке. В мире, где маленький человек, такой как Брэндон, просто... выпадает из внимания.

 

Кэмерон никогда по-настоящему не обманывал себя мыслью, что они с братом были кем-то особенным. Они были никем в мире, которым управляли влиятельные люди. Но Брэндон был кем-то для Кэмерона. Больше, чем кем-то... он был целым миром Кэмерона.

 

Позволить ему сгнить... было неприемлемо. И как бы сильно Фелиция ни хотела, чтобы Кэмерон принял воровской образ жизни, признал, что ему нравится воровать ради самого воровства... он не видел, почему оба утверждения не могут быть правдой. Он может наслаждаться острыми ощущениями от кражи... и в то же время использовать свой талант, чтобы спасти брата.

 

Снова наклоняясь вперед, голос Кэмерона становится шепотом, пока он смотрит на осунувшееся бледное лицо брата.

 

- Я не сдаюсь, Брэндон. Что бы это ни стоило, что бы мне ни пришлось делать... я найду способ спасти тебя.

 

Магия существовала. Технологии, настолько продвинутые, что их можно было принять за магию, существовали. Все, что нужно было сделать Кэмерону... это найти способ их украсть. Используя навыки, которым его научила Фелиция, Кэмерон мог проложить себе путь к лекарству для Брэндона. Он был в этом уверен.

 

Но сначала...

 

- Мне пора. Подготовка и все такое. Но я скоро вернусь. Обещаю.

 

Он встает со стула и бросает на Брэндона последний взгляд, прежде чем выйти из палаты. Им предстояло ограбление.

http://erolate.org/book/1740/211688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода