Готовый перевод Thick as Thieves / Близки как Воры: Глава 14

- Леди Локи... если позволите спросить, как можно покинуть это место?

Локи приподнимает бровь при этом вопросе, возможно, самом дерзком из всех, что он задал. И он сам это знает, судя по тому, как он изо всех сил старается не ерзать перед ней. Хех, этот маленький смертный продолжает быть довольно милым. Она не может не поиграть с ним немного.

- Покинуть? Зачем тебе уходить? Разве мое общество не удовлетворительно, смертный?

Ворон морщится, быстро качая головой.

- Дело не в этом, миледи! Просто... мне все еще нужны еда и вода. И я имею в виду... разве ты сама не хочешь уйти? Мы могли бы уйти вместе, раз я здесь?

Он звучит надеющимся... но Локи также чувствует нотку лжи в его голосе. Он что-то утаивает от нее. Прищурившись, она двигается со своего трона быстрее, чем смертный может уследить, появляясь прямо перед ним. Он пытается отступить, но она хватает его за перед одежды и притягивает к себе.

- Ты что-то скрываешь от меня, смертный. Что именно? Чего ты не хочешь, чтобы я знала?

У нее нет магии, которая заставила бы его сказать правду. Ничего, что убедило бы его быть с ней честным. В конце концов, ей приходится действовать несколько грубо, полагаясь на запугивание там, где обычно она предпочла бы хитрость и тонкость. Конечно, она богиня, а он смертный, так что запугивание работает прекрасно.

- ... Мой брат! Я должен вернуться к брату!

Его челюсть сжата, вена на шее вздувается, когда он скрежещет зубами. В этот момент его страх, кажется, исчезает, и он выглядит как загнанная крыса, которая может попытаться укусить. Семья... Локи солгала бы, если бы сказала, что полностью понимает это, учитывая то, что сделал с ней отец и что он сказал о ее брате в наше время. Но в то же время она думает о своей матери, о Фрейе... и издает вздох.

Отпустив его, она кивает.

- Спасибо за честность.

Он выглядит шокированным ее словами... как и должно быть. Не каждый смертный удостаивается благодарности от Локи. Но в то же время она обдумывает их окружение, эту темную пустую пещеру, в которой она выживала столетиями.

... Он прав, она хочет уйти с ним прямо сейчас. Она хочет отбросить осторожность, вырваться из этого места и посмотреть, как изменилась вселенная в ее отсутствие. Она хочет испытать новые вещи, хочет встретить новых людей... и играть в новые игры, замышлять новые интриги.

Однако...

- Один все еще жив, смертный? Ты хоть это знаешь?

- Я, э-э... кажется, да? Я слышал, как его упоминали раз или два. Но он вообще не появляется на Земле. Или, точнее, в Мидгарде. Не как Тор. Тор - настоящий Мститель.

«Мститель». Локи запоминает это слово, размышляя над более серьезной проблемой. Пока Один жив и сидит на троне Асгарда, покинуть это место значило бы рискнуть выдать себя. И она не сомневалась, что он немедленно попытается уничтожить ее, если почувствует ее присутствие в Девяти Мирах.

Что означало... она не может уйти. Она не может никуда пойти. По крайней мере, пока. Локи вздыхает, качая головой. Слишком опасно высовывать даже нос наружу. Но это не значит, что у нее совсем нет вариантов...

- Ты, смертный. Ты будешь служить.

Тот, кто назвался Вороном, выпрямляется при этих словах, его глаза сужаются, когда Локи смотрит на него с хитрой улыбкой.

- ... И что именно это подразумевает, миледи?

Он ни разу не ошибся, обращаясь к ней должным образом с начала разговора. Корыстно или нет, это хороший знак. Усмехаясь, Локи широким жестом обводит пещеру.

- Я пока не могу покинуть это место. Не пока Один начеку. Мне нужен кто-то, кто проверит для меня, узнает, что со Всеотцом, и доложит мне. Этим кем-то... будешь ты.

Она ожидает, что он откажется, по крайней мере сначала. Она ожидает, что он отвергнет это, скажет, что не подходит для этой работы. В конце концов, оказывается, она его недооценивает... потому что вместо всего этого мидгардец прищуривается и выпрямляется еще сильнее.

- А что я с этого получу?

Это решило все. Она не просто нуждалась в этом смертном... он ей нравился. Усмехаясь его дерзости, Локи проводит рукой по воздуху, ее магия оживает изумрудно-зеленым светом. Глаза Ворона расширяются, но он не успевает уклониться, даже если бы захотел, пока магия окутывает и его, и фигурку в его руке.

- Я скажу тебе, что ты с этого получишь, смертный. Власть. Ты обретешь несметную силу, помогая мне. Мне нужна твоя помощь, и было бы нехорошо, если бы тебя арестовали или убили до того, как ты сможешь мне помочь. Поэтому я назначаю тебя своим Чемпионом... Чемпионом Локи.

Чемпионом Леди Локи, если быть точной, но даже будучи отделенной от своей другой ипостаси, она все еще не может думать о себе иначе, как о Локи. Это может стать проблемой со временем. Если она когда-нибудь выберется из этого места, ей придется решить, что делать со своей мужской половиной. Убить ее? Помочь ей?

Что ж... сейчас это не важно. Сейчас ее магия завершает связь с мидгардцем перед ней. Справедливости ради, он не сопротивляется... она чувствует, что сопротивление минимально. Он не борется особенно сильно, когда она объясняет, что собирается сделать. Вместо этого он стоит и смотрит на себя, как его полностью черный наряд превращается в зеленое и золотое облачение одного из ее Чемпионов.

Тем временем фигурка коня тоже трансформируется, пока от Слейпнира не остается только голова коня. Остальная часть тела становится тростью, внутри которой скрыт клинок. Прекрасный инструмент, с помощью которого ее новый Чемпион сможет вершить свою волю в мире.

- Через это мы теперь связаны. Ты будешь моими глазами и ушами в твоем мире, и я смогу общаться с тобой из своего владения.

Оглядывая свой новый наряд и трость-меч в руке, Ворон криво улыбается, переводя взгляд на нее.

- Полагаю, у меня не особо много выбора, да?

Локи просто усмехается.

- Нет. Удачи.

У него, вероятно, есть и другие вопросы, но, как ни смешно, ее первое взаимодействие с другим разумным существом за столетия оказалось на удивление истощающим. Поэтому, прежде чем он успевает сказать что-то еще, Локи щелкает пальцами... и отправляет его обратно туда, откуда он пришел.

http://erolate.org/book/1740/211696