Готовый перевод Thick as Thieves / Близки как Воры: Глава 15

П/А: Возвращение несколькими секундами позже...

-х-Х-х-

Он снова в кладовке. Было ли это вообще по-настоящему? У Кэмерона нет времени это выяснять, потому что в следующее мгновение дверца шкафчика распахивается, и в лицо ему упирается дуло пистолета.

Реагируя исключительно на инстинкты, вбитые в него шестью месяцами тренировок у печально известной Черной Кошки, Кэмерон наносит удар единственным, что у него есть под рукой... тростью с головой коня, которой точно не было здесь раньше. Технически в другой руке у него все еще кошачья статуэтка, но у трости больше радиус действия.

Он бьет по стволу винтовки, отводя ее в сторону, и немедленно превращает это в продолжение, откидываясь назад и с разворота бьет ногой в грудь владельца винтовки. Он рассчитывает, что удар отбросит того назад, чтобы получить немного пространства и, возможно, нанести добивающий удар, прежде чем винтовка снова будет нацелена на него.

Чего Кэмерон совершенно не ожидает, так это того, что удар ногой отправляет офицера спецназа в полет через всю комнату так, что он приземляется прямо на своих товарищей, сбивая их всех с ног. Выходя из шкафчика и оглядывая себя, Кэмерон задерживает дыхание... потому что отрицать, что встреча с женской версией Локи действительно произошла, невозможно. Фигурка коня, которую он подобрал, действительно превратилась в трость, а его предыдущий наряд стал зелено-золотым комплектом фэнтезийных боевых доспехов.

Звук десятка винтовок, нацеленных на него, отвлекает внимание Кэмерона от себя и напоминает ему, что он вывел из строя лишь горстку отряда спецназа, наводнившего комнату. На мгновение он думает, не придется ли ему сдаться, несмотря ни на что. Но затем...

- Не стрелять, это Локи! Он пуленепробиваемый! Отступаем, немедленно отступаем!

Властный голос раздается поверх шума, и после секундного колебания все подчиняются приказу своего командира. Кэмерон просто стоит, слегка ошеломленный, пока офицера, которого он ударил, оттаскивают назад те, кого он сбил с ног, а они вскакивают и отступают из комнаты обратно в коридор.

Внезапно в Отделе скандинавских исследований становится тихо и темно, он остается один, а многочисленные фонарики удаляются по коридору вместе со своими владельцами. И все же, хотя здесь почти кромешная тьма... не такая темная, как раньше. Он видит лучше, чем раньше... что, черт возьми, «Леди Локи» с ним сделала?

Разумеется, я сделала тебя своим Чемпионом. Это означает, что я даю тебе инструменты, необходимые для выполнения моей воли в этом и любом другом мире, в котором ты окажешься. Ты стал сильнее, быстрее и в целом Большим, чем был раньше.

Кэмерон слегка вздрагивает, отчетливо слыша заглавную букву в «Большим», даже когда вынужден смириться с тем, что его новая покровительница, очевидно, находится у него в голове.

Не волнуйся. Я не буду подглядывать каждую свободную минуту или что-то в этом роде. Но... ты мой первый источник развлечения за как минимум несколько столетий, судя по всему. К тому же... похоже, ты в некоторой переделке. Полагаю, ты хочешь услышать мой совет о том, как действовать дальше?

Это было... разумное предположение. Потому что даже если ему удалось отпугнуть спецназ, приняв его за Локи, Кэмерон не был идиотом. Полиция не просто так покинет место происшествия. Нет, они отступят... и вызовут подкрепление. А в случае с таким, как Локи, единственное подкрепление, которое они, вероятно, могут вызвать... это Мстители.

Да, достаточно сказать, что Кэмерон совсем не хотел столкнуться сегодня с Мстителями.

И не столкнешься. Просто сосредоточься на своей новой силе... моей магии, текущей через тебя. И позволь себе сделать то, что приходит интуитивно.

Нахмурившись, Кэмерон обращается внутрь себя... и чувствует то, о чем говорит Богиня. Как будто она протягивает ему руку во тьме, и когда он протягивает свою и сжимает ее... он действительно делает то, что приходит интуитивно.

Мгновение спустя он смотрит вниз и обнаруживает, что весь исчез из виду, включая предметы в руках.

Невидимость. Это должно вывести тебя в безопасное место, не так ли? Если только ты не будешь... неразумно с этим обращаться.

Знаешь, никогда не задумываешься о том, как сильно принимаешь как должное способность видеть собственное тело, пока не теряешь ее. Тем не менее, Леди Локи права. Кэмерон определенно может использовать это, чтобы выбраться, и именно это он и собирается сделать. Он пару раз спотыкается, вынуждая его убрать кошачью статуэтку в безопасное место, чтобы освободить руку.

После этого... он невидимо выбирается из музея. Честно говоря, это не так просто, как звучит, он действительно не привык быть невидимым. Однако у Мстителей еще не было времени появиться, и где бы ни была Призрачный-Паук, она явно занята Фелицией. Кэмерон может только надеяться, что Фелиции тоже удалось уйти чисто, потому что, оставляя музей позади, он направляется к ее квартире, игнорируя все сирены и прочее.

Видишь? Достаточно просто.

Да, да. Просто... ему определенно нужно оставаться невидимым какое-то время, потому что то, во что она его нарядила, не совсем соответствовало эпохе. При дневном свете и в пылу момента практически любой принял бы его за Локи... и это было бы плохо, если бы слухи дошли до такого, как Тор, но было бы еще хуже, если бы слухи дошли до самого Локи. У него не было желания, чтобы его преследовала мужская версия за то, что он самозванец.

Хм. Справедливо. Хотя разговор с моей мужской ипостасью мог бы стать твоим лучшим шансом узнать состояние Девяти Миров и жив ли еще Один и способен ли... разобраться со мной, если я снова высуну нос.

Да, что ж... они, надеюсь, смогут это устроить и без того, чтобы Локи думал, будто он копирует весь его образ.

Вы, мидгардцы, мыслите так странно, ха. Тем не менее, через нашу связь я, полагаю, могу переодеть тебя во что-то более... обыденное.

Он только что возвращается в квартиру Фелиции, когда чувствует, что под невидимостью что-то меняется. Он не может видеть, что именно происходит, но его одежда определенно снова трансформируется. Когда он проскальзывает на крышу здания Фелиции, Кэмерон отключает невидимость и смотрит на себя... прежде чем потерять дар речи. Серьезно?

Что? Я взяла эту идею прямо из твоего разума. Разве она не подходит?

Это зависит от того, кого спросить. Зеленый и золотой цвета все еще очень заметны... но вместо доспехов Локи из фэнтезийного Асгарда Кэмерон теперь носит невероятно дорогой на вид костюм-четверку. Брюки, рубашка на пуговицах, жилет, пиджак и, конечно же, изумрудный шейный платок.

Это самая роскошная одежда, которую он когда-либо носил, то, что Кэмерон никогда бы не смог себе позволить при обычных обстоятельствах. И при этом она все еще неоспоримо эстетически связана с Локи.

Что ж, ты мой Чемпион. Ты должен выглядеть соответственно, нет?

Не тогда, когда Локи - разыскиваемая фигура для половины супергеройских команд на Земле, нет. По крайней мере, теперь он уже не выглядит так, будто пытается косплеить Локи, но все равно будет выделяться как бельмо на глазу. Все было бы не так плохо, если бы он мог менять свою внешность и использовать это как наряд для своего воровского альтер-эго, но...

Ах, это достаточно просто.

Мерцание пробегает по его глазам, и Кэмерон моргает, прежде чем посмотреть на ближайшую металлическую поверхность - вентиляционную трубу, торчащую из крыши. Вглядываясь в свое отражение при лунном свете, он видит, что его черты действительно изменились... он совсем не похож на себя.

Хм, это может сработать, да...

Как раз когда эта мысль приходит ему в голову, его инстинкты кричат ему отпрыгнуть, как раз в тот момент, когда длинная знакомая нога опускается туда, где только что была его голова. Затем ему приходится сделать еще шаг назад, чтобы увернуться от когтей, пытающихся его достать... но следующую атаку когтями Кэмерон перехватывает за запястье - его реакция и восприятие стали намного быстрее, чем раньше.

- Ого! Фелиция, это я!

Прищурившись из-под маски, Фелиция Харди хмурится.

- Что… Кэмерон? Какого черта случилось?

Может ли он просто... убрать всю эту роскошную одежду и иллюзорные лица и вернуть свой прежний вид? Это было бы очень полезно. Кэмерон сосредотачивается, пытаясь выглядеть нормально... или хотя бы так нормально, как выглядел бы вор, собирающийся ограбить музей.

К счастью, хотя он слышит недовольное ворчание Леди Локи в глубине сознания, она не пытается ему мешать. Изумрудные глаза его трости с головой коня загораются, и его наряд снова трансформируется. В то же время Кэмерон чувствует, как его балаклава тоже возвращается, снова закрывая лицо.

Фелиция выглядит озадаченной... но Кэмерон думает, что знает, как лучше ее успокоить. Достав кошачью статуэтку, он протягивает ее наставнице.

- Полагаю, теперь это принадлежит тебе, Кошка.

Печально известная воровка колеблется лишь мгновение, прежде чем выхватить статуэтку у него из рук. Она смотрит на нее мгновение, затем переводит взгляд на него... и на трость, которую он держит в другой руке - единственный оставшийся элемент его странной трансформации.

- ... Серьезно, Ворон, что, черт возьми, с тобой случилось? Они говорили о появлении Локи в музее...

Кэмерон морщится.

- Ага... насчет этого. Это долгая история. Давай сначала зайдем внутрь?

Фелиция медленно кивает.

- Ладно. Но я жду, что ты расскажешь мне все. Никаких секретов, понял?

Мм, она мне нравится...

Ну что ж, это хорошо. По крайней мере, Богине, которая перевернула его жизнь с ног на голову в настоящем, нравилась женщина, которая уже перевернула его жизнь с ног на голову в прошлом...

Пока Кэмерон и Фелиция спускаются с крыши, он не может сдержать внутренний вздох. Каким же бардаком обернулась эта ночь.

http://erolate.org/book/1740/211697