Готовый перевод Hell of a Show (DxD AU/Multi) / Адское Шоу: Глава 4

- Ну… для начала, ты все это время присматривала за мной?

Моргая, она медленно кивает.

- Да… я… конечно. Я присматривала за владением и поддерживала порядок, пока вы поправлялись. Я также старалась быть в курсе общих событий в Подземном мире, насколько это было возможно. Я время от времени уходила за припасами… но не беспокойтесь, я всегда тщательно маскировалась и не общалась ни с кем, кроме как при сделках, и никого сюда не приводила. Не то чтобы магии Валефор позволили бы этому случиться в любом случае.

Это… Амадей отложил последнее на время и спросил о другом.

- Где именно мы находимся? Я не узнаю эту комнату… что это за место?

- Ах… Убежище Валефор, я почти уверена. Мы, конечно, под землей и скрыты от воздушного обзора. Это место находится на окраине старых территорий вашего клана, видите ли. На самом деле, мы всего в пятидесяти милях от места той самой битвы, в которой вы спасли мне жизнь пятьсот лет назад.

Амадей скривился, услышав это, и не по одной причине.

- … Полагаю, земли, на которые когда-то претендовал мой клан, теперь принадлежат другим.

В конце концов, пятьсот лет - это долгий срок. Но, к его удивлению, Грейфия покачала головой с самодовольной усмешкой на губах.

- Вы удивитесь, Мастер. Сочетание различных факторов оставило эти земли пустынными даже спустя все это время. Во-первых, популяция дьяволов все еще намного меньше, чем до Великой войны. Даже с повсеместным использованием тех Злых Фигур, что изобрел новый Вельзевул, дьяволов все еще недостаточно, чтобы заполнить Подземный мир.

Хм. Злые Фигуры. Амадей смутно помнил что-то о них. Что-то об использовании магических предметов в форме шахматных фигур, чтобы превращать другие виды в дьяволов. Традиционалисты, конечно, абсолютно ненавидели их, так что он никогда не узнавал большего.

- Во-вторых, даже сейчас репутация Валефор жива. Суеверия и разговоры о проклятой земле встречаются сплошь и рядом. А многочисленные неудачные попытки заселения и разработки полезных ископаемых заставили большинство сдаться и считать эту территорию безнадежной к этому моменту.

… Грейфия сейчас выглядит слишком самодовольной. Амадей сузил глаза, в голову пришла мысль.

- Хм. И сколько из этих попыток провалились из-за твоих прямых действий, Грейфия?

Тут же самодовольство пропало, и Грейфия выглядит виноватой.

- … Все, Мастер. По крайней мере, отчасти. Я и простой разум, стоящий за защитными системами Валефор, работали вместе, чтобы обеспечить вашу безопасность. Как лорду Валефору, это было лишь ожидаемо. Но если я вышла за рамки в ваше отсутствие…

Ладно, с меня хватит. Он слишком долго уклонялся от вопроса, как ему казалось.

- Грейфия… с каких пор ты моя горничная? С каких пор я твой Мастер? Когда именно это произошло?

Грейфия делает паузу… и затем говорит тихим голосом.

- Четыреста девяносто девять лет, десять месяцев и двадцать три дня, Мастер.

Это было… странно конкретно. К счастью, ему не пришлось допытываться дальше. Мгновением позже Грейфия продолжает.

- Это было через месяц после битвы. Простой разум, стоящий за магией твоей семьи, позволил мне прийти с тобой, потому что, похоже, почувствовал наши дружеские отношения, но счел мой постоянный доступ к тебе слишком большой угрозой в сложившихся обстоятельствах. Единственный способ, которым мне разрешили бы остаться рядом с тобой и продолжать присматривать за тобой… был, если бы я назвала себя Главной Горничной клана Валефор и Личной Горничной тебя, лорда Амадея Валефора.

Амадей почувствовал нарастающий ужас, когда Грейфия пожала плечами, как будто это пустяк.

- Я принесла свои клятвы и дала обеты… и продолжала свое дежурство с тех пор, Мастер.

- Грейфия… мне так жаль. Тебе не пришлось бы делать…!

Ее лицо выражает недоверие, когда она перебивает его.

- Что? Почему ты извиняешься? Ты ничего плохого не сделал. Ты спас мне жизнь, лорд Амадей. Принести себя в услужение тебе - ничто по сравнению с этим!

Хмурясь, Амадей сжимает руки в кулаки.

- Ты говоришь, я спас твою жизнь, но мне кажется, я ее украл! Тебе было всего шестьдесят лет, когда я в последний раз проверял. И вот ты провела пять столетий в качестве моей служанки… моей рабыни! Все из-за магии моего мертвого рода!

- Мастер, нет! Ты не понимаешь… я выбрала это!

- Может, поначалу, но…!

- Нет! Всегда! Все это время! Все пятьсот лет! Я выбирала и продолжаю выбирать это! Я не порабощена тобой; я могла уйти в любой момент. Разум Валефор не держит меня здесь против моей воли. Если бы я хотела уйти, я бы просто ушла.

… О. Значит, он неправильно понял, судя по всему. Амадей без раздумий прыгнул к наихудшему сценарию. Но, если честно…

- Тогда почему ты осталась? Пятьсот лет, Грейфия. Ты даже не знала, выживу я или умру, большую часть этого времени. Почему бы не пойти и не прожить свою жизнь?

Усмехнувшись, сереброволосая дьяволица качает головой.

- Прожить свою жизнь? И делать что? Вязать?

Она говорит это с таким презрением, что вырывает у Амадея смех. Его первый смех с тех пор, как он проснулся. Грейфия улыбается, услышав его, только чтобы вздохнуть и посмотреть на свои руки.

- После того, как ты спас мне жизнь, Мастер, передо мной было только два пути. Либо присматривать за тобой и защищать тебя, пока ты не проснешься… либо пойти и погибнуть, пытаясь отомстить Лукрезе Гремори за твою смерть.

Амадей вздрагивает от глубокой, глубокой уверенности в голосе Грейфии.

- Если бы в какой-то момент барьер, сохраняющий тебя в живых, пал, и Сила Разрушения закончила поглощать тебя, этот второй вариант стал бы моим путем. Я живу, пока живешь ты, мой лорд. В тот миг, когда ты сделаешь последний вздох, я последую за тобой, Мастер. Это мой обет. Это моя клятва.

Она серьезна. Смертельно серьезна. Амадей делает прерывистый вздох.

- … Я никогда не хотел быть твоим Мастером или лордом, Грейфия.

- Я знаю, я…!

- Я хотел быть твоим мужем.

Грейфия замолкает, ее глаза расширяются, и она смотрит на него в неверии. Амадей смотрит на нее в ответ, челюсть сжата.

- Я думал, может, после войны, когда все закончится… если я все же стану лордом Валефором, тогда смогу просить твоего отца о твоей руке в то время. Это был бы достойный союз, я надеялся. На самом деле, иногда я даже пытался обмануть себя, думая, что это единственная причина, по которой лорд Люцифаг взял меня и воспитал.

Когда Грейфия продолжает просто смотреть на него, Амадей криво улыбается.

- Я знаю. Звучит нелепо, да? Но я был молод и имел большие надежды и мечты. Даже если мои глаза были больше желудка, я… ммф!

Внезапно руки Грейфии обвивают его шею, ее губы встречаются с его собственными. Внезапно они довольно страстно целуются. Собственные руки Амадея ложатся на талию Грейфии… но не для того, чтобы оттолкнуть ее. Нет, он скорее наклоняется к ней, чувствуя и вкушая сладость ее губ своими.

… Похоже, это происходит сейчас.

http://erolate.org/book/1741/211735