Готовый перевод A Scoundrel's Staycation / Отпуск Негодяя: Глава 3

П/А: Время точки зрения AU Флер! Если бы ты выбрал мир магглов, то встретил бы AU Гермиону раньше. Но не волнуйся, AU Гермиона все еще там, ждет, чтобы ее нашли~

-х-Х-х-

Спустя долгий момент Гарри фыркает, с улыбкой качает головой, и Бузинная Палочка одобрительно гудит у него в ладони, пока он принимает решение.

- Что ж, тогда ладно. Пойдем посмотрим, на какие деньги дает право моя кровь в этот раз.

С этими словами он и Смерть исчезают с берега Черного озера в вспышке тени, и никто в спящем замке позади них даже не подозревает об этом.

-х-Х-х-

Флер Делакур ненавидела свою жизнь. Или, точнее, она ненавидела свои текущие обстоятельства.

- Стажер Пять-Девять-Семь. Ты пойдешь со мной. Есть клиент, который, я полагаю, будет чувствовать себя спокойнее в присутствии такого существа, как ты.

Внутренне Флер передернуло. Внешне она нарисовала на лице фальшивую улыбку и кивнула с энтузиазмом, которого не чувствовала.

- Конечно, Банкир Ротгут! Укажите путь!

Все никогда не должно было так быть. Она должна была быть стажером в Гринготтсе всего одно лето, своего рода переходным периодом, где она работала бы на них и попутно улучшала свой английский. Затем, в конце лета, она и ее тогдашний парень, Уильям «Билл» Уизли, должны были обручиться, и стажировка закончилась бы.

К сожалению, все сложилось не так. И благодаря поистине драконовским законам как Мира Волшебников, так и Банка Гринготтс, Флер уже который год застряла на этой стажировке. Видите ли, контракт был очень ясен.

До тех пор, пока Билл Уизли будет присутствовать, чтобы ее прямой начальник в Гринготтсе мог «передать ее ему» по окончании лета, все должно было идти по плану. Однако, если Билл не явится, Гринготтс немедленно закрепляет услуги Флер в качестве «стажера» на следующие десять лет.

Это, конечно, было полнейшим абсурдом и еще тогда вызывало у нее явный дискомфорт, но в то время ничего нельзя было поделать. Такова была практика в Гринготтсе и в Британском Мире Волшебников. Но это не должно было иметь значения. Билл был так же предан ей, как и она ему.

Кроме того, у него были прочные отношения с Гринготтсом в качестве наемного Разрушителя Проклятий, что изначально и натолкнуло Флер на идею стажировки. Не должно было быть никаких причин для гоблинов предавать Билла, тем более из-за такой незначительной особы, как она.

… И насколько Флер знала, они его и не предавали. Скорее, никто не мог сказать точно, КАК умер Билл. Как, впрочем, и то, как умерло большинство волшебников на Британских островах за последнее десятилетие. Действительно, Британский Мир Волшебников в настоящее время переживал настоящий кризис.

Волшебники гибли как мухи год за годом. Все началось лет восемь назад. Но в конечном счете, в ее случае, по крайней мере, не имело особого значения, КАК это происходило, кроме того, что Министерство Магии по крайней мере смогло очистить гоблинов от любых коварных заговоров или правонарушений. Важно было то, что Билл Уизли был мертв. Как и его отец, и все его братья.

Возможно, часть вины лежала на Флер. Ведь это она, в конце концов, позвала Билла домой от имени его матери. Его отец умер, и был шанс, что Билл будет слишком занят на работе, чтобы приехать, поэтому Молли попросила Флер послать ему письмо, чтобы убедиться, что он появится.

Несмотря на «опасность» работы Билла Разрушителем Проклятий, его погубило в конечном итоге не проникновение в гробницы древнеегипетских волшебников. Вместо этого, он вернулся на Британские острова и пал жертвой того же, что убивало и всех остальных волшебников. Один за другим они падали замертво…

Возможно, Флер должна была аргументировать за другие условия в контракте. Но она этого не сделала. И, к несчастью, единственным другим человеком, который мог бы «заявить права на нее» в Гринготтсе, если Билл не явится, был ее отец. Снова один из тех драконовских законов. И отец Флер был мертв уже более десяти лет, даже дольше, чем длится нынешняя необъяснимая трагедия, потрясающая Британские острова.

Ее мать, Аполлин, конечно же, изо всех сил пыталась освободить Флер, но Гринготтс не уступал. И так Флер застряла здесь, не имея даже возможности пережить горечь утраты Билла, пока гоблины работали на ней до седьмого пота день за днем, месяц за месяцем, год за годом.

Единственным ее спасением было то, что ее красота, которая привлекла бы многих волшебников в подобном положении, чтобы воспользоваться ею, считалась уродливой по меркам гоблинов. Банкир Ротгут никогда не трогал ее неподобающим образом. Честно говоря, она не была уверена, есть ли у гоблинов вообще половое влечение…

Также… она была близка к освобождению. Десять лет. Вот сколько времени Гринготтс мог удерживать ее, с тех пор как Билл умер, прежде чем смог прийти и «заявить на нее права». А прошло уже семь. С каждым днем Флер становилась все ближе к свободе. Ближе к тому, чтобы наконец-то вернуться домой, во Францию.

Конечно, хотя Банкир Ротгут сам не пользовался ее положением, это не означало, что он был выше того, чтобы использовать ее внешность в своих целях другими способами. И вот Флер следует за гоблином-банкиром из своей маленькой кабинки и по тому, что кажется полдюжиной коридоров, пока наконец не прибывает туда, где полдюжины гоблинов-стражников ждут, чтобы сопроводить закутанную в черную мантию фигуру в глубины банка.

Флер изо всех сил старается скрыть удивление при виде такого количества гоблинов в доспехах. Что именно задумал Ротгут?

Прежде чем она успевает как следует задуматься, фигура внезапно поворачивается в ее сторону, и хотя она не может разглядеть его лица под капюшоном…

- Хм. Флер Делакур. Интригующе.

Ах, что? Флер моргает, в то время как Ротгут бросает на нее подозрительный взгляд.

- Вы знаете этого волшебника?

- Я… я не могу сказать, сэр. Кажется, нет?

В то же время волшебник с усмешкой отвечает.

- Мы никогда не встречались. Я просто осведомлен о… родословной мисс Делакур.

Эта саркастичная манера заставляет Флер изрядно покраснеть, пока она пытается получше разглядеть волшебника. Она не видела живого волшебника в Гринготтсе уже несколько лет.

Ее работа в банке гоблинов не позволяет ей быть полностью в курсе событий, но последнее, что она слышала, большинство волшебников пали жертвой странных обстоятельств, которые убивают один пол на Британских островах. И никто не стал ближе к разгадке этой тайны. Так кто же это? Кто-то из-за границы, кто умрет так же, как ее Билл, если его не предупредить, возможно?

Тем временем Ротгут долго смотрит на них обоих, все еще подозревая возможную связь. Но в конце концов он просто хмурится и качает головой.

- Мы в Гринготтсе надеялись помочь сгладить этот процесс, приведя одного из наших более… эффективных стажеров. Она вам по нраву, Лорд Поттер-Блэк? Если нет, я могу отослать ее.

Лорд Поттер-Блэк?! Флер не может сдержать, как ее глаза расширяются. Как это возможно?! Эти Дома… они же, по сути, прекратили существование на данный момент!

- Она подойдет. Давайте двигаться.

Их новый Лорд, казалось, был человеком немногословным, к сожалению, потому что он не дает им ничего большего. Банкир Ротгут ворчит, но кивает, и все они, включая стражников, забираются в одну из больших вагонеток Гринготтса.

http://erolate.org/book/1744/212016