Готовый перевод A Scoundrel's Staycation / Отпуск Негодяя: Глава 4

Флер не уверена, что здесь происходит, но она чувствует, как у нее по коже начинают бегать мурашки, пока они едут глубоко под землю, в подбрюшье банка. Но так и должно было быть… в конце концов, Дома Поттера и Блэка - Древние, Знатные Дома в Британском Мире Волшебников. Также, насколько известно Флер, не должно остаться в живых ни одного мужчины-претендента ни на один из них.

Фактически, мужчины-претенденты не остались в живых для большинства Магических Домов Великобритании. Насколько слышала Флер, сейчас царит полный хаос, повсюду вдовы, и ведьм в целом вынуждают пытаться удерживать все вместе.

И она знает, что Гринготтс тоже не облегчает ситуацию. Поскольку Мир Волшебников, особенно британский, настолько патриархален, все законы о наследовании и тому подобное имеют тенденцию благоприятствовать волшебникам, а не ведьмам.

В результате, в случае, если Волшебный Лорд умирает без наследника мужского пола, Гринготтс… блокирует хранилища, эффективно объявляя, что будет удерживать их до тех пор, пока не будет найден подходящий наследник по мужской крови. Даже в случае, когда наследника мужского пола больше никогда не будет.

Насколько знала Флер, ситуация еще не была полностью безнадежной. Любые вдовы, которым был предоставлен доступ к их хранилищам их лордами-мужьями до их смерти… все еще имели этот доступ. Однако все остальные оставались с носом. И все больше и больше людей в эти дни лишались доступа к своим хранилищам.

Гоблины могли приукрашивать это как угодно, но Флер знала правду не понаслышке. Они использовали законы самого Мира Волшебников против них, чтобы накопить как можно больше богатства. Такова была природа гоблинов.

Только когда дело дошло до Дома Поттера и Дома Блэка, они, похоже, кого-то упустили…

В конце концов, группа прибывает к одним из самых старых хранилищ. Флер на самом деле никогда раньше не бывала здесь, но она не может получить никакого удовольствия от нового опыта. Не тогда, когда кажется, что напряжение в спертом, затхлом воздухе с каждой минутой нарастает. Флер может только переминаться с ноги на ногу, пока Ротгут ведет закутанного в мантию волшебника к особенно древней, но также Высокой магической двери и указывает на нее.

- Поместите кончик вашей палочки в центр двери хранилища. Если вы действительно подлинный Лорд Блэк, оно откроется для вас.

Флер почти ожидает, что волшебник спросит, что будет, если этого не произойдет. Она по долгому опыту общения с начальником понимает, что он тоже этого ожидает. Ротгут практически сдувается, когда закутанный человек вместо этого молча делает, как сказано, доставая палочку из бузины, от одного вида которой у Флер нервно екает сердце. Гоблины тоже отступают на шаг, как будто чувствуя метафизический вес, стоящий за этой палочкой.

Игнорируя их всех, волшебник делает шаг вперед и помещает кончик палочки в дверь хранилища. Мгновение спустя все хранилище начинает мерцать… прежде чем дверь отъезжает, открывая массивное внутреннее пространство, которое простирается дальше, чем могут видеть глаза Флер.

Более того, то, что она МОЖЕТ видеть, заставляет ее голову кружиться. Семья Делакур, несомненно, одна из самых состоятельных семей во Франции. Но в Семейном Хранилище Блэков все же больше золота, сокровищ и магических артефактов, чем Флер могла бы предположить.

Ротгут, тем временем, внезапно выглядит ожидающе… только чтобы нахмуриться, когда закутанный волшебник внезапно отводит палочку, и хранилище закрывается по его невысказанной команде, снова запирая все эти богатства.

- Ну, с одним покончено.

Выглядя так, словно откусил что-то особенно кислое, гоблин просто ворчит, вынуждено возвращая улыбку на свое уродливое лицо.

- М-м. Да, да… сюда, пожалуйста.

Когда он начинает вести волшебника к Хранилищу Поттеров, Флер замечает, как ее начальник за его спиной, вне поля зрения клиента, подает сигналы руками. Не ей, она всего лишь стажер, и ей не позволено знать секреты гоблинов. Нет, эти сигналы руками явно предназначены для отряда из шести гоблинов-стражников, которые все крепче сжимают свое оружие и выглядят готовыми к делу.

Неужели… правда? Но чем больше Флер об этом думает, тем более очевидным кажется такой ход. Конечно, Ротгут попытается что-то предпринять. С какой стати он станет удерживаться? Но если она попытается предупредить клиента, ее постигнет та же участь, что и его.

Она не может сказать ни слова, если хочет сохранить голову. Похоже, то, что убивало британских волшебников почти десятилетие, не получит шанса убить этого. Гоблины прикончат его первыми.

Они достигают Хранилища Поттеров, и на этот раз закутанная фигура помещает палочку в центр без каких-либо подсказок. Хранилище снова цикличное открывается, показывая меньше богатства, чем Хранилище Блэков, но все же ничего непрезентабельного. Именно в этот момент Ротгут щелкает пальцами, и многочисленные гоблины-стражники наводят свое оружие на клиента.

- Вы будете держать эту дверь хранилища открытой, волшебник. И вы вернетесь с нами, чтобы снова открыть Хранилище Блэков. Если откажетесь, умрете.

Поворачиваясь, закутанная фигура молча смотрит на них всех момент. Однако, когда он говорит… он звучит развлеченно.

- О? Гринготтс теперь взял за правило устраивать засады на своих клиентов недобросовестно? Какой стыд, Банкир Ротгут. Какой стыд.

Ротгут скрежещет зубами, прежде чем улыбнуться ядовитой улыбкой.

- Вы не наш клиент, волшебник. И нигде нет записи о живом претенденте на состояния Поттеров или Блэков. Я не знаю, как вам удалось обойти наши меры безопасности, но у вас будет много времени, чтобы объяснить это мне, когда мы будем выпытывать ваши секреты под пытками. А теперь-!

Ротгут снова щелкает пальцами, и гоблины-стражники начинают двигаться вперед, чтобы обездвижить волшебника. Флер замирает на месте в стороне, чтобы кто-нибудь не вспомнил о ее присутствии. Это оказывается умным ходом, потому что Ротгут произносит фразу, одновременно отдавая команды страже, когда закутанный волшебник внезапно двигается.

- Я не обошел никаких ваших хваленых мер безопасности, Банкир. До сих пор.

Почти с презрением взмахнув своей бузинной палочкой, закутанная фигура применяет заклинание такой силы, что Флер чувствует его костями. Так глубоко в Гринготтсе Волшебственная Магия должна быть настолько сильно ограничена, что за пределами открытия дверей хранилищ, они не должны были даже иметь возможности использовать свои палочки.

… Но это, похоже, не имеет значения для подтвержденного Лорда Поттера-Блэка. Его магия пробивается сквозь эти ограничения, словно их и не было, и в одно мгновение размазывает всех шестерых гоблинов-стражников, оставляя их смятыми, зачарованными руническими гоблинскими доспехами, наполненными мясом, потрохами и кровью.

Флер удается сдержать крик, прижав руки ко рту, но это с трудом, в то время как полностью невредимый Банкир Ротгут смотрит на своих мертвых сородичей в шоке и удивлении, прежде чем произносит, возможно, самую честную вещь, которую Флер когда-либо слышала из уст гоблина.

- Ну… дерьмо.

И в этот момент Флер Делакур обнаруживает, что фактически согласна со своим ненавистным начальником.

Да уж, дерьмо.

http://erolate.org/book/1744/212018