Готовый перевод A Scoundrel's Staycation / Отпуск Негодяя: Глава 5

П/А: У Флер определенно бывали и лучшие дни. Или… нет?

-х-Х-х-

Флер изо всех сил старается не попытаться бежать. Она знает, что далеко бы не ушла в любом случае, особенно на каблуках. И в этой ситуации лучшее, что она может сделать, - это оставаться как можно более неподвижной и сделать себя как можно менее заметной.

Плюс, есть факт, что Банкир Ротгут все еще жив. Волшебник, этот очевидный Лорд Поттер-Блэк, не оставил бы его в живых, если бы у него не было каких-то планов. Конечно, Ротгут выглядит разрывающимся между тем, чтобы обмочиться от страха, и попыткой броситься к вагонетке, что привезла их всех сюда.

Увы, они так глубоко в нижних слоях Хранилищ Гринготтса, что одна лишь пешая прогулка сюда от путей заняла несколько минут. Гоблин никогда не успеет добежать, и Флер видит, что он и сам это понимает.

Наконец, закутанный в мантию человек прерывает молчание.

- Так договоримся, Банкир Ротгут?

Флер наблюдает, как Ротгут моргает, поначалу выглядя весьма удивленным. А затем во взгляде появляется проблеск интереса, когда он переводит глаза с трупов своей стражи на открытую дверь хранилища за спиной волшебника, а затем на самого волшебника. Флер почти хочет вступиться, сказать таинственной фигуре, что они определенно не хотят договариваться с Ротгутом… с гоблинами это всегда так или иначе ловушка.

Но в то же время она прикусывает язык. Она не может рисковать. Она не может рисковать всем из-за какой-то надежды, что этот незнакомый волшебник, который только что убил шестерых полностью обученных гоблинов-солдат с легкостью дыхания, вообще оценит ее вмешательство. Вместо этого она молчит и позволяет Ротгуту вести речь, как того и ожидал бы от нее гоблин.

- Что вы имеете в виду, Лорд Поттер-Блэк?

В голосе Банкира заметна почтительность, которой не было прежде. Хотя Флер подозревает, что она в лучшем случае неохотная, а в худшем - обманчивая. Ротгут определенно теперь испытывает здоровое уважение к силе волшебника, но это не значит, что он действительно уважает самого волшебника.

Тем не менее, нельзя отрицать, что они в плохом положении. Все, что она думала, что знала о Гринготтсе и силе гоблинов здесь, в глубинах, только что было выброшено за окно. И если Флер чувствовала себя так, она могла только представить, что чувствует Ротгут. Он, должно быть, знает, что он полностью и абсолютно в дерьме. И, судя по всему, закутанная фигура это тоже понимает.

- Что ж, для начала, мы оба знаем, что у тебя не было разрешения от Главного Банкира, чтобы выкидывать подобное.

Ротгут замирает, его губы искривляются в перекошенную гримасу, от которой Флер съеживается, а волшебник усмехается.

- Или, точнее… у тебя не было ОФИЦИАЛЬНОГО разрешения, верно?

Правдоподобие отрицания. Ни за что Гринготтс не стал бы или даже не смог бы официально санкционировать убийство волшебника в своих стенах. Особенно того, кто не сделал ничего плохого и не совершил преступления против их банка. О, конечно, если бы все сработало, Ротгут, вероятно, получил бы огромную премию вместе с повышением в звании. Все, что ему нужно было сделать, - это преуспеть.

Но он, конечно, не преуспел… и теперь знал, что не может. Демонстрация силы волшебника гарантировала это.

По всем правилам, Флер знала, что таинственный волшебник мог бы маршем вернуться на верхний этаж банка, доложить о Ротгуте и заставить Главного Банкира неохотно извиниться за действия своего подчиненного. Но это, похоже, не входило в его планы…

- Ты жив сейчас по одной-единственной причине, Ротгут. Тебе удалось меня позабавить.

Что? Он говорит о покушении на его жизнь? Что он имеет в виду под «позабавить»?

- Говоря четко, я не о твоей жалкой попытке украсть то, что принадлежит мне. Нет, это было просто раздражающе. Но ты принял одно верное решение во всем этом бардаке. Ты взял с собой мисс Делакур.

Флер замирает, когда и Ротгут, и закутанный волшебник снова смотрят на нее, ее глаза расширяются, когда она внезапно оказывается в центре их внимания.

- Уверен, ты надеялся, что ее присутствие отвлечет и успокоит меня, пока ты не разберешься со мной, но явно это не сработало. Однако… она - ЕДИНСТВЕННАЯ причина, по которой я проявляю к тебе милосердие в этот момент.

Она не понимает. Это все-таки кто-то, кого она знает? Но нет, это невозможно. Она не знает ни одного живого члена Дома Поттера или Дома Блэка. Она, честно говоря, почти не знает никаких волшебников. Так кто, черт возьми, это был, как он ее знал, и почему… почему ОНА каким-то образом ответственна за то, что он проявляет милосердие к Ротгуту?!

- Я чувствую гоблинскую магию, связывающую ее с банком. Контракт, верно»

- … Да.

- Тогда это будет твоим наказанием, Банкир. Ты отдашь ее мне. Ее контракт будет передан с пониманием, что оставшийся срок ее службы будет проходить под моим началом, а не под началом Гринготтса.

Отдать ее… ему?! Флер чувствует, как дрожь страха пробегает по спине. Не надежду, даже если она больше всего на свете хочет убраться из Гринготтса. Потому что… она не знает этого человека. Она не имеет ни малейшего понятия, что этот волшебник из себя представляет на самом деле. Он убийца с невероятно мощной магией, и это пока все, что она о нем знает. И… он хочет ее.

- Это было бы… приемлемо.

И Ротгут соглашался с этим?!

- Однако нам придется подняться наверх. Я прямой начальник Стажера Пять-Девять-Семь, но это не значит, что я лично держу ее контракт, так что-!

Но волшебник поднимает руку, и Ротгут благоразумно обрывается, когда закутанная фигура качает головой.

- Не лги мне, Ротгут. На самом деле, я настоятельно советую тебе не лгать до конца этого разговора, а также во всех наших будущих беседах.

Глаза Флер расширяются, когда она и видит, и чувствует, как магия волшебника омывает Гоблина-Банкира и заставляет его говорить только правду. Затем волшебник наклоняется вперед, зловеще нависая над Ротгутом.

- Я знаю, как работают стажировки в Гринготтсе, Ротгут. Более того, я уже сказал тебе, что чувствую гоблинскую магию, связывающую ее. Ты не просто ее прямой начальник, ты ее куратор. Что значит, ты носил контракт мисс Делакур при себе все это время. Ты должен был быть готов использовать его, если она окажется… непокорной. Достань его. Немедленно.

Флер чувствует, как сердце колотится у нее в ушах, пока Ротгут извивается и корчит рожи в течение долгого момента. Но наконец Гоблин-Банкир запускает руку под рубашку и вытаскивает кулон с трубкой на конце. Изнутри трубки он извлекает очень маленький свиток пергамента… который затем расширяется до куда более реалистичного размера.

Она может только смотреть, разинув рот, на контракт. Неужели он все это время был прямо здесь? Рядом с ней каждый раз, когда Ротгут приходил и заставлял ее что-то делать? Она могла бы… она могла бы…

Флер не могла бы ничего сделать. Она чувствует это в тот момент, когда Ротгут передает контракт закутанной фигуре. Она чувствует переход обязательств от Гринготтса к этому загадочному волшебнику и понимает, что ничего не могла поделать, пока контракт был у Ротгута.

Конечно, сейчас она так же беспомощна, потому что, даже хотя он больше не ее «владелец», Флер все еще достаточно умна, чтобы понимать, что нападать на подлого гоблина в самом сердце Гринготтса для нее кончится не так хорошо, как для волшебника. Ее нового владельца.

С трудом сглатывая, Флер обнаруживает, что больше не может держать язык за зубами. Даже хотя кажется, что уже слишком поздно пытаться остановить передачу.

- Разве… разве я не имею права голоса?

Ротгут наполовину усмехается, наполовину строит ей похотливую рожу, но прежде чем он успевает заговорить, волшебник обрывает его вопросом.

- Скажи мне, Банкир. Если бы я не забрал мисс Делакур у тебя прямо сейчас, дожила бы она до конца этой недели?

Флер резко поворачивает голову к своему новому «хозяину» при этих словах, только чтобы так же резко повернуться обратно к Ротгуту, когда вспоминает, что тот не может лгать волшебнику.

- … Нет.

http://erolate.org/book/1744/212019