× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Scoundrel's Staycation / Отпуск Негодяя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Пожалуйста, Флер, завтрак для нас приготовлен в столовой. Почему бы нам не пойти поесть, и ты сможешь рассказать мне все об этой "смертельной опасности" за трапезой?

 

Флер кусает нижнюю губу, на мгновение глядя то на него, то на Смерть.

 

- Я не уверена, что у нас есть время-!

 

Но тут ее собственный желудок предает ее, издав булькающий звук, достаточно громкий, чтобы быть услышанным в тихой комнате. Флер сильно краснеет, и Гарри приходится сдерживать порыв рассмеяться. Вместо этого он продолжает улыбаться, подзывая ее следовать за ним в столовую прямо по коридору.

 

Они садятся вместе за небольшой стол, уставленный яствами, Гарри легко, а Флер - с некоторой нерешительностью. Он не утруждает себя ожиданием ее, просто накладывает себе полную тарелку и начинает есть. Спустя мгновение Флер делает то же самое, хотя более осторожно… и она едва прожевывает и проглатывает свой первый кусок, прежде чем начать объяснять.

 

Оказывается, Британский Мир Волшебников проклят, и представители его пола гибнут как мухи вот уже почти десятилетие, последние восемь лет. Количество волшебников, все еще остающихся в живых на данный момент, в 2002 году, сокращается все больше и больше.

 

Флер даже думает, что смертность может достигать девяти из десяти всех волшебников на Британских островах к этому моменту, по-видимому, хотя она также говорит ему, что не может сказать наверняка, потому что она была практически в западне в Гринготтсе с самой смерти ее жениха.

 

И разве не довольно грусто это осознавать. Гарри не мог точно утверждать, что был когда-либо близок с Биллом Уизли, ни в одной из своих многих жизней, но у него конечно были близкие отношения с кланом Уизли в целом во множестве миров. И если девять из десяти волшебников действительно мертвы, то сколько же мужчин Уизли все еще на ногах… если вообще кто-то?

 

Взгляд Гарри переходит на Смерть, пока Флер продолжает свое объяснение того, что происходило в Мире Волшебников за последнее десятилетие. Судя по небольшой усмешке на позаимствованных чертах Мортиши Аддамс, Смерть уже знала обо всем этом. Черт, она же практически сказала ему, не так ли?

 

Здесь нет никого, кто мог бы бросить вам настоящий вызов… но тем не менее есть множество развлечений. Его глаза сужаются при этой мысли, пока он обдумывает последствия мира, где так много представителей одного пола мертвы. Как бы такая Магическая Британия вообще выглядела?

 

- … Вот почему… я думаю, вам следует покинуть страну как можно скорее, Гарри. Даже сегодня.

 

Вырванный из своих мыслей, Гарри смотрит назад и видит, что Флер смотрит на него с искренней тревогой через обеденный стол.

 

- Что бы… что бы ни убивало волшебников здесь, в Британии, я не верю, что это еще достигло остального магического мира. Материковая Европа должна быть безопасна, и с вашим богатством вы могли бы обосноваться где угодно. Черт, поезжайте со мной во Францию, и я уверенно заявлю, что Дом Делакур сделает все возможное, чтобы вы почувствовали себя желанным гостем. Моя мать будет на седьмом небе от счастья, когда услышит, что я освобождена от контракта.

 

Гарри задумчиво гудит. Он ценит откровенность Флер… и ее заботу тоже. Но, по правде говоря, он не намерен покидать Британию. Не тогда, когда его любопытство теперь официально… задето. В конце концов, он дарит женщине-вейле нежную улыбку.

 

- Я ценю твое предложение, Флер, но боюсь, я вынужден отказаться. Здесь мое место, и благодаря тебе я теперь это знаю.

 

Лицо Флер вытягивается в расстроенном неверии.

 

- Но… но вы умрете. Убийства не разбирают. Оно убило множество Волшебных Лордов. Это даже убило Альбуса Дамблдора! Гарри, пожалуйста…

 

Альбус… это было довольно удивительно, если честно. Гарри нужно было задаться вопросом, насколько точна была эта часть. Неужели то, что убивало волшебников, действительно достало Дамблдора? Или старый директор пошел и самоубился каким-то другим образом, например, возможно надев некое кольцо во время охоты на крестраж?

 

Неважно. Гарри просто качает головой и протягивает руку через стол, беря руку Флер в свою и сжимая ее в утешительном жесте, поскольку она выглядит так, словно вот-вот расплачется. Она замирает от его прикосновения, но не пытается отдернуть руку, пока он улыбается ей.

 

- Тебе не нужно беспокоиться обо мне, Флер Делакур. Потребуется нечто большее, чем просто какое-то проклятие, чтобы уложить меня. И кроме того, может быть я разберусь, что происходит, и положу этому конец сам. Разве это не было бы весело?

 

Это было интересно само по себе. «Загадка». Гарри не имел ни малейшего понятия, что происходит… насколько он мог судить, не было никакого массивного магического проклятия, наложенного на Британский Мир Волшебников, убивающего мужчин, или чего-то подобного. Он уверен, что почувствовал бы его, если бы оно было, особенно поскольку он сейчас гораздо более настроен на магию смерти, чем большинство. Давно уже…

 

Это означало, что здесь происходило нечто более тонкое, нечто, что, как думает Гарри, Смерть, возможно, специально подготовила для него, чтобы он мог докопаться до сути. Вот почему, когда он говорит «разве это не было бы весело?», он даже не был фамильярен. Он действительно имеет это в виду.

 

Флер же… что ж, она просто смотрит на него в течение долгого момента с неверием, словно не может поверить своим ушам. Гарри чувствует себя немного виноватым, даже когда откидывается на спинку стула и криво улыбается.

 

- Полагаю, сейчас не лучшее время предлагать тебе работу, да? Но тогда, я должен был догадаться об этом по одним лишь контекстным подсказкам. Нет, ты, конечно, захочешь поехать домой и снова увидеть свою семью. Я с радостью сделаю тебе порт ключ, как только ты захочешь, Флер, чтобы ты могла добраться до матери как можно быстрее.

 

Это не было бы особенно сложно. Черт, Гарри мог бы просто аппарировать отсюда вдвоем с ней в Шато Делакур за долю секунды, если бы реально захотел. Он хорошо знал это место по предыдущим жизням, и, игнорируя некоторые законы против перемещения через государственные границы без настоящих разрешений, у Гарри было более чем достаточно силы, чтобы совершить путешествие с одним пассажиром.

 

Но нет, он ограничится созданием для Флер порт ключа, потому что на данный момент он мог сказать, что он был для бедной женщины слишком многим. Лучше просто позволить ей уйти и быть счастливой в другом мес-

 

- Какая работа?

 

О? Гарри моргает, приподнимая бровь, когда во взгляде Флер внезапно появляется решительный блеск.

 

- Прошу прощения?

 

- Вы собирались предложить мне работу. Какая работа?

 

Он… не задумывался так далеко вперед на этом фронте, как возможно, должен был. Честно говоря, он просто не хотел оставлять Флер в трудном положении без какой-либо поддержки, финансовой или иной. Но теперь, когда она спрашивает, ответ приходит достаточно быстро.

 

- Помощница. Ты была бы моим личным ассистентом, вроде секретаря. Я не совсем знаю, как будут выглядеть мои авантюры здесь, в Британии, в будущем, но я знаю, что мне понадобится помощь в ориентировании. Вот где пригодилась бы ты, мисс Делакур.

 

Поскольку это теперь импровизированное собеседование, он возвращается к более формальному обращению. Флер выпрямляется и расправляет плечи, решительно кивая.

 

- И что именно мне нужно сделать, чтобы получить эту работу, Лорд Хэллоуз?

 

Губы Гарри сжимаются, пока он разглядывает Флер Делакур в течение долгого, безмолвного момента. Она серьезно настроена насчет этого… и он может легко догадаться, почему тоже. Она чувствует себя обязанной ему, словно она должна ему что-то за то, что он для нее сделал. Неважно, что он не делал ничего из того, что делал, ради какой-либо «награды».

 

Все же…

http://erolate.org/book/1744/212024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода