Готовый перевод When desire is above duty / Когда желание превыше долга: Глава 8.8. Тень Империи

Сиенна встретилась взглядом с Куном, когда они сверлили ее. Этот мужчина также был одной из причин ее нынешнего замешательства. Молодой человек шутил с ней, как будто флиртовал с Сиенной, но затем держался на расстоянии и вёл себя вежливо.

Часто она, не задумываясь, поворачивала голову и ловила его взгляд, смотрящий на нее. Хотя он знал, что его поймали, глядя на нее, он не отворачивался. Она не чувствовала никаких развратных или жадных мыслей, исходящих от его взгляда. Это не было неприятно, но девушка хотела знать, о чём он думает.

 – Ты говорил, что это салун, где часто бывают послы из соседних стран?

 – Больше похоже на свиту посланников. Дворяне сюда не ходят.

 – Мне сказали, что я смогу услышать здесь несколько занимательных историй, но это место сильно отличается от того, что я ожидала...

Она представляла, как группы по двое или трое свободно наслаждаются обществом друг друга. Однако за каждым столом была своя вечеринка, и они совсем не смешивались.

 – Вот почему нам нужен рассказчик.

 – Рассказчик?

 – Тот, у кого есть дар болтливости. Они подслушивают фрагменты разговоров здесь и там и вплетают их в историю.

 – Как торговец информацией?

 – Он не такой уж специализированный. Он просто поговорит с вами в обмен на небольшую сумму денег или даже выпивку. Но он не всегда приходит в одно и то же время, поэтому мы можем даже не увидеть его сегодня.

Кун мог бы заранее дать рассказчику немного денег, чтобы он был доступен, когда они захотят его увидеть. Однако Кун этого не сделал. Если бы принцесса получила всё, что хотела сегодня, она бы не почувствовала потребности выходить снова.

Если Сиенна почувствует, что ей чего-то не хватает, она выйдет на новую прогулку, и Кун сможет провести с ней ещё немного времени.

Их заказанные пиво и еду принесли. Сиенна впервые в жизни попробовала пиво и обнаружила, что оно ей не по вкусу.

 – На вкус неприятно и горько.

Она только сделала глоток и поставила пиво обратно на стол. Баранина была неплохой.

 – Разве ты не собираешься пить ещё?

Кун указал на брошенное пиво Сиенны.

Сиенна покачала головой. Когда Кун протянул руку и взял её пиво, глаза Сиенны расширились.

 – Это...

 – Что? – спросил Кун после того, как проглотил пиво. Сиенна не могла подобрать слов. – Я выпил это.

Сиенна никогда не касалась еды, которую ели другие. Она никогда не делила блюдо со своими родителями.

Однако для простолюдинов это может быть не так. Она увидела, что за другими столами два или три человека делят одну тарелку с едой.

Размышляя о другой культуре простолюдинов, она заметила, что салун становится ещё более переполненным.

 – Сейчас здесь больше людей, чем раньше.

Она видела, как люди пьют стоя, потому что не могут найти свободный столик.

"А?"

Она увидела молодого человека крупного телосложения, сидящего в одиночестве за столом по диагонали от них. Он был очень похож на мужчину, который явился ей во сне.

Сиенна сузила глаза, чтобы получше рассмотреть его. В салуне было темно, поэтому она не могла видеть его лица.

 – Эд.

Сиенна снова посмотрела на Куна.

 – Если тебе не нравится пиво, могу ли я заказать для тебя другой напиток? Поскольку это салун, у них будет только ликер, но может быть немного фруктового сока.

 – Нет. Я не хочу спиртного.

Она снова посмотрела на большого мужчину, но он исчез. Озадаченная Сиенна оглядела салун. Его здесь не было. Ей следовало просто подойти к этому мужчине, когда у неё была возможность лучше его рассмотреть.

 – Ты кого-то ищешь?

 – ... Я подумала, что узнала рыцаря. Должно быть, я ошиблась.

Расс Кали. Она знала только одно из имен близнецов. Она пыталась найти этого человека среди рыцарей Дворца и столицы, но рыцаря с таким именем не было. Она попросила список рыцарей на каждой территории, так что скоро она сможет заполучить его. Она очень хотела найти его имя в этом списке.

Человек, которого хотела встретить Сиенна, не был Рассом. Это был другой безымянный близнец. Она не думала, что её слова дойдут до такого непослушного человека, как Расс Кали. Но пока она найдет Расс Кали, она сможет найти другого близнеца.

Но чего она не знала, так это того, что мужчина, которого она хотела встретить, Мартин, в данный момент опирался на входную дверь салуна, вздохнув с облегчением.

* * *

В конце концов, им не удалось встретиться с рассказчиком. Когда ей сказали, что он обычно бывает поздно ночью, Сиенна потеряла надежду и встала со своего места. Когда солнце начало садиться, они пошли по западной дороге. Сейчас на улице было намного больше людей, чем раньше.

 – Уже так поздно?

Они посетили всего несколько мест, но половина дня уже прошла.

С самого раннего возраста жизнь Сиенны была рутиной. Вчера было похоже на сегодня, а сегодня – на завтра. Её дни были регулярными и следовали строгому протоколу.

Её время всегда было стабильным. Это никогда не казалось ни слишком быстрым, ни слишком медленным.

"Почему мне кажется, что время летит незаметно, когда я с Куном?"

Когда они наконец-то вернулись в убежище, то обнаружили, что Гилберт тревожно расхаживал по комнате на первом этаже. Когда они вдвоём вошли в дом, Гилберт их не узнал. Его рука автоматически легла на меч на поясе.

Прежде чем Гилберт совершил серьёзную ошибку, Кун быстро перехватил инициативу.

 – Вы долго ждали? Я должен был связаться с вами раньше в тот же день. Я был слишком легкомыслен.

Гилберт выглядел озадаченным, прежде чем его глаза расширились.

 – Вы...

Маскировка Куна была не такой уж сложной. Он просто выглядел немного иначе из-за макияжа и искусственной бороды. Те, кто уже знал его, могли бы узнать его, если бы просто присмотрелись.

Гилберт удивленно оглядел Куна.

 – Что насчёт Её Высочества?

Кун закашлялся, чтобы скрыть смех, который грозил вырваться из его горла.

 – Она рядом со мной.

Гилберт немедленно перевёл взгляд на человека, стоящего рядом с Куном. Он посмотрел на этого незнакомого человека, прежде чем снова взглянуть на Куна. Гилберт напрягся и снова повернулся к Сиенне. Он осторожно позвал её, и его глаза наполнились сомнением.

 – Ваше Высочество...?

 – Готовьтесь к нашему возвращению во дворец.

Это определённо был голос принцессы. Действие лечебных трав прекратилось, когда они шли к убежищу, и теперь её голос вернулся к нормальному состоянию.

Гилберт уставился на неё, его рот открылся от удивления. Это было невероятное зрелище.

http://erolate.org/book/1748/212277