Готовый перевод When desire is above duty / Когда желание превыше долга: Глава 9.2. Начало перемен

Сиенна сжала руки, слушая диалог между отцом и сыном. В сухом голосе Императора был намёк на тепло.

Хотя она и раньше видела пару отец-сын вместе, это был первый раз, когда девушка слышала, как они разговаривают друг с другом. Беззаботное отношение Диана к Императору резко контрастировало с её отношением. Девушка встречалась с Императором только формально, когда им нужно было обсудить какие-то дела.

 – Ваше Императорское Величество, я прошу Вашего разрешения уйти.

 – Ты можешь уйти.

 – Спасибо, Ваше Величество.

Сиенна встала со своего места и вышла из двора, словно пытаясь убежать. Даже если она останется подольше, то не увидит возможности легко присоединиться к их разговору.

 Идя по коридору с сопровождающим, Сиенна внезапно почувствовала вспышку гнева.

 – Кто передавал моё послание Его Императорскому Величеству?

Голос Сиенны был резким, отчего у слуги напряглись плечи.

 – Это был я, Ваше Высочество.

 – Я определённо отправила сообщение, в котором говорилось, что встречусь с Императором. Если бы я знала, что Железный Король планирует посетить Дворец Солнца, я бы пришла позже. Вы сделали это специально или просто некомпетентны?

 – Э... Это не тот случай, Ваше Высочество. Я тоже не знал об этом.

 – Вы не знали?

Служитель неловко изо всех сил старался объяснить:

 – Железный Король часто приходит без предупреждения.

 – ... Без предупреждения? Он посещает Императора, не спрашивая разрешения? Когда ему заблагорассудится?

 – Не всякий раз, когда ему заблагорассудится. Примерно в это время Император часто делает перерыв.

Сиенна кивнула. Девушка тоже это знала. Вот почему её визит сегодня шокировал даже саму принцессу. Обычно она в это время избегала встреч с Императором. Она пыталась быть внимательной и не беспокоить Императора во время его отдыха.

 – Железный Король обычно приезжает навестить Его Императорское Величество примерно в это время. Он приходит раз в три или четыре дня.

 – С каких пор?

 – Чуть больше месяца.

Она как раз хотела спросить, почему Железный Король так часто навещал Императора, но сдержалась. Было бы опасно копаться в личных делах Императора.

 – Разве Его Императорское Величество не недоволен?

 – Он никогда не приказывал, чтобы Железного Короля выгнали из Дворца Солнца.

 – ...

Если с момента визита Железного Короля прошло больше месяца, значит, это началось после коронации. Даже при том, что он получил коронацию, принц низкого происхождения входил и выходил из Дворца Солнца так свободно, это было странно.

Однако Сиенну не раздражали проницательные действия Диана. Вместо этого её шокировало другое.

"Почему Император ... так иначе относится к Железному Королю?"

Сиенна всё ещё не знала, как Диан станет Императором. Чем больше она думала об этом, тем больше понимала, что он никак не мог получить эту должность без помощи нынешнего Императора.

Сиенна никогда не ожидала от него родительской любви. Он был Императором. Он был холоден ко всем, поэтому девушка никогда не испытывала разочарования по этому поводу. Однако Железный Король был другим.

В её сердце было пусто. Девушке казалось, что вся энергия покинула тело.

 – Серебряная Королева!

Сиенна повернула голову, когда услышала громкий голос, звенящий в залах Дворца Солнца. Диан поспешно приближалась к ней. Похоже, он спешил. Когда парень подошёл ближе, его дыхание было немного напряжённым. Диан заговорил не сразу, но выражение его лица выглядело так, будто ему было что сказать.

 – Что такое?

 – Я сделал это не специально. Я не хотел прерывать Ваше время с Его Императорским Величеством.

 – Это так?

Сиенна сохраняла спокойствие. Хотя её истинные чувства не были раскрыты, холодное поведение девушки беспокоило Диана ещё больше.

 – Мне очень жаль. Это была моя ошибка.

 – Так какое у Вас дело ко мне?

 – Я хотел извиниться.

 – Вы хотели извиниться передо мной, поэтому так бросились вслед?

Диан кивнул.

 – Почему?

Диан на мгновение задумался, была ли Сиенна саркастичной, и внимательно наблюдал за её лицом. Однако Сиенна действительно находила поведение Диана странным.

 – Если я чувствую, что совершил ошибку по отношению к кому-то, тогда я всегда прошу прощения.

 – Похоже, Вы последовали за мной вскоре после того, как я ушла. Разве у Вас не было чего-то, что Вы хотели сказать Его Императорскому Величеству?

 – Нет, дело было не в этом. Я только ненадолго зашёл, чтобы увидеть его лицо.

Сиенна не могла понять, что говорил Диан.

 – Зачем Вы идёте навестить Императора, если у Вас нет с ним никаких важных дел?

 – Просто потому, что могу. Я был поблизости, поэтому я решил его навестить.

Сиенна нахмурилась.

 – Это нормально, что сын навещает своего отца. Конечно, я понимаю, что это может показаться Вам странным. В любом случае, я просто хотел посмотреть, как поживает моя семья.

Семья.

Сиенна нашла слово, которое выбрал Диан, невероятно шокирующим. Это звучало слишком интимно, чтобы относиться к кому-то вроде Императора.

 – Значит, Вы посещаете его с чистыми намерениями?

 – Я не совсем уверен. У каждого ребёнка есть эгоистичное желание хорошо выглядеть перед своим отцом. Если отец обладает большой властью и богатством, то тем более. Но разве все так не думают?

Сиенна удивлённо посмотрела на Диан. Всё, что только что сказала Диан, было невероятно шокирующим.

Несколько месяцев назад Сиенна была бы рассержена легкомысленными словами Диана. Она могла бы даже смотреть на него свысока, полагая, что парень не может не быть таким из-за своего скромного происхождения. Однако за последние несколько месяцев мир Сиенны расширился. Слова Диана были опасно откровенными.

Сиенна почувствовала, как гнев начал оседать в её сердце. Сын, заботящийся о своём отце... Хотя эти слова звучали для неё так странно, они также начали обретать смысл.

 – Гм... Если мои извинения обидели Вас ещё больше, то...

 – Всё хорошо.

 – Ах, хорошо.

Голос Диана стих. Он не знал, что ещё сказать. Молодой человек подавил горькую улыбку.

"Вау, я такой жалкий".

Хотя он хотел иметь всё для себя, Диан всё же не хотел казаться плохим парнем перед принцессой. Он находил эти чувства такими нелепыми.

http://erolate.org/book/1748/212284