Готовый перевод When desire is above duty / Когда желание превыше долга: Глава 9.3. Начало перемен

 – Вы собираетесь вернуться и увидеть Его Императорское Величество?

 – Как я уже сказал, я прибыл сюда не потому, что у меня были какие-то важные дела с Его Императорским Величеством. Я планирую вернуться сейчас.

 – У Вас есть что-нибудь намеченное после этого?

 – Не совсем... В отличие от занятой Серебряной Королевы, у меня совсем пустой график.

Хотя Диан подбрасывал слова Сиенны прямо ей в ответ, Сиенна чувствовала, что это прозвучало как попытка подшучивания.

 – У меня есть хорошие чайные листья.

 – Прошу прощения?

 – Вы уже приглашали меня раньше, так что я должна ответить Вам тем же. Если Вы не хотите…

 – Н-нет, совсем нет. Я с удовольствием. Верно.

Они вышли из Дворца Солнца. Карета Сиенны была единственной, что поджидала снаружи.

 – А как насчёт Вашего транспорт?

 – Я пришёл пешком. Я гулял и случайно проходил мимо Дворца Солнца, так что... Поезжайте вперёд. Я пойду следом.

 – Пойдёмте вместе. Это не так уж далеко.

Диан безучастно смотрел в спину Сиенны, когда она взяла на себя инициативу. Затем он быстро последовал за ней.

"Как я и думал... Её трудно читать".

Диан был в холодном поту. Он встречал много нечестивых людей, которые скрывали свои тайные намерения, но он не мог понять принцессу. На её лице не было никаких эмоций, и девушка не сделала лишних замечаний.

"Думаю, я был ещё ребенком, когда мне было двадцать".

Принцесса не была похожа на младшую сестру, которая только что достигла совершеннолетия. Вместо этого он чувствовал себя так, будто превратился во взволнованного мальчика перед своей старшей сестрой.

Графиня Поуп вышла на улицу, чтобы поприветствовать Сиенну. Она была поражена, увидев, что Диан следует за принцессой. После того, как Сиенна представила их, Бет умело скрыла свои эмоции и вежливо поздоровалась с Дианом.

 – Для меня большая честь познакомиться с Вами, Ваше Высочество.

 – Приятно познакомиться, графиня. Прошу извинить меня за то, что я явился без предупреждения.

Сиенна подождала, пока они закончат вежливые приветствия, прежде чем заговорить:

 – Графиня, если Вы откроете нижний ящик моего стола, то найдёте коробку с чайными листьями. Пожалуйста, заварите их для нас.

 – Извините? Это... Да, Ваше Высочество. Как прикажете.

Брат и сестра прошли в гостиную и сели друг напротив друга на диванах. Ненавидя неловкое молчание, Диан постарался завязать разговор.

 – Я видел кое-что интересное у входа.

Сиенна поставила предметы, которые казались неуместными, на стол у входа в гостиную.

 – Это вещи, которые мне удалось получить случайно.

 – Могу я взглянуть?

 – Конечно.

Диан вскочил со своего места и подошел к столу. Сиенна тоже подошла, пока он с интересом разглядывал предметы.

 – Похоже, вы выкупили целый рынок.

 – ... Вы бывали раньше на рынке?

 – Раньше я ходил туда время от времени. Но в этом году я не смог сходить.

 – Я слышала, что в этом году всё прошло очень хорошо.

 – В самом деле? Может, мне следовало пойти. Вы действительно купили много разных вещей. Слуга, который отправился с этим поручением, должно быть, очень устал, находя всё это.

Диан думал, что Сиенна отправила кого-то с поручением на рынок купить все эти вещи.

 – Если что-то заинтересует Вас, можете взять себе.

 – Я должен отказаться от Вашего предложения, но... Могу я воспользоваться этим?

Диан указала на кусок закаленного янтаря.

 – Нет.

Её твердый отказ быстро слетел с её губ. Диан неуклюже выбрал маленькую деревянную куклу. Затем он указал на то, чего не узнал.

 – Что это?

 – Это сушеный пустынный богомол.

Диан тихонько закашлялся. Сиенна взглянула на него.

 – Кажется, Вы знаете, что это такое.

 – Более-менее...

Диан неловко посмотрел на сестру.

 – Я приказала проанализировать его ингредиенты. Я не могу стоять в стороне, так как мои люди лишаются денег.

 – Вы получили результаты?

 – Похоже, это производит уникальный эффект.

 – В самом деле?

 – Вместо того, чтобы наращивать выносливость...

 – Нет, подождите, не надо. Я не хочу обсуждать с Вами такие темы, Серебряная Королева.

Сиенна продолжала смотреть на Диана с пустым выражением лица. В этот момент дверь открылась. Графиня вошла в комнату в сопровождении фрейлины с чайным подносом в руках.

 – Если Вам это нужно, Вы бы хотели это взять?

 – Нет!

Он ясно видел, как губы Сиенны слегка приподнялись, когда она повернулась.

"Что за чёрт. Меня сейчас дразнят?"

Диан не мог в это поверить. Люди обычно так разговаривали со своими младшими сёстрами? Были ли они обычно живыми и походили на болванов? Диан поднял свою чашку, задумавшись.

Прежде чем отпить чай, Сиенна остановила взгляд на светло-коричневом оттенке чая. Этот чай заваривался из чайных листьев, присланных Императором. Всё это время она хранила их в ящике стола.

В своих снах Императрица не смогла заставить себя попробовать это. Она хранила чайные листья, пока они не стали хрупкими, потому что Сиенна держала их запертыми, как драгоценное сокровище. Когда Сиенна сказала Диану, что у неё есть хорошие чайные листья, то подумала об этом чае.

Она сделала глоток.

 – Хороший чай.

Это были просто чайные листья. Она бы не думала о них больше. Сиенна бы не повторила ни одной глупости, которую совершила её будущее "Я".

 – Вы случайно не знаете, что лежит в самом конце западного пути столицы?

 – Вы имеете в виду трущобы?

Как и ожидалось, Железный Король знал об этом. Сиенна подумала, не привёл ли Кун и Железного Короля в трущобы.

 – Вы бывали там?

 – Я не был там в последнее время, но я жил там несколько лет, когда был молод. Но это место никогда не меняется, поэтому я уверен, что оно осталось таким же, каким я его помню.

 – Вы жили там? В трущобах?

 – До того, как я вошёл во Дворец. Я почти уверен, что теперь это общеизвестно.

 – ...

Она не знала. Сиенна даже не хотела ничего знать о Диане. Даже если он был только полукровкой, в его жилах всё равно текла кровь Императора. Как можно было так пренебрегать им, что принцу пришлось расти в трущобах?

 – Должно быть, это были ужасные времена для вас.

 – Были хорошие времена и были плохие времена. Всё равно, где бы вы ни жили. Я смог чему-то научиться, потому что жил там. Если бы я никогда не жил в таком месте, я бы никогда не увидел столько возмутительных вещей, происходящих прямо у меня на глазах.

На лице Диана не было никаких эмоций. Он не хвастался и не жалел себя. Его поведение вызвало отклик у Сиенны. Теперь она поняла, что на самом деле вообще ничего не знала о Диане.

http://erolate.org/book/1748/212285