Готовый перевод When desire is above duty / Когда желание превыше долга: Глава 10.3. Осмотр территории

* * *

Выйдя из каюты, Леван вышел на палубу и вошёл в коридор. Он шёл немного медленно, но не вёл себя странно в чьих-либо глазах.

Однако мысли сейчас крутились в его голове. Используя свою впечатляющую память, он огляделся, чтобы убедиться, что что-то не так.

Как только он сел на этот корабль, то обошёл периферию и опознал всех знатных пассажиров. Ранее он заметил кого-то, кто вошёл в помещения корабля первого класса, и кого там быть не должно, поэтому он рассказал об этом Гилберту. Гилберт отвёл этого человека в сторону и спросил его личность. Этот человек был просто пассажиром, который свернул не в ту сторону и вошёл не в ту часть корабля.

Рыцари наблюдали за теми, кто, казалось, действовал подозрительно, и Леван изо всех сил старался выявить любые нечестивые заговоры, которые могли возникнуть. Мартин сел на корабль, замаскированный под другого пассажира. Мартин и Леван вели себя так, словно не знали друг друга, и иногда подавали друг другу сигналы.

"Я хочу, чтобы наше путешествие оставалось такими тихими. Кажется, никто не знает, что Серебряная Королева на борту".

Леван искренне надеялся, что поездка принцессы пройдёт спокойно и без проблем.

* * *

Корабль остановился. Внезапно она услышала, как кто-то быстро стучится в её дверь.

 – Леди Энна, это Гилберт.

 – Ты можешь войти.

Гилберт вошел в каюту с застывшим выражением лица.

 – Ваше Высочество, люди сели на корабль в порту и теперь обыскивают весь корабль. Я подслушал их и обнаружил, что они подчиняются приказу молодого мастера Люка. Я пришёл сюда, чтобы спросить Вас, обещали ли Вы встретимся с ним здесь.

Сиенна на мгновение смутилась, прежде чем наконец поняла, что происходит.

 – Я никогда не планировала встречаться с ним. Похоже, он следил за нами сюда из столицы. Отошлите его прочь.

 – Да, Ваше Высочество.

Некоторое время спустя вернулся Гилберт.

 – Ваше Высочество, я сказал ему, но ...

 – Он отказывается уйти?

Гилберт от стыда опустил голову.

Сиенна щёлкнула языком и встала. Сиенна вышла из своей каюты и пошла по коридору. Достигнув палубы, она сразу заметила удушающую атмосферу.

Охранники Сиенны блокировали вход в каюты первого класса и столкнулись с другой группой людей. Что-то должно было произойти, потому что обе стороны обнажили мечи.

Пассажиры собрались в углу палубы и смотрели с испуганными лицами.

 – Кто осмелится обнажить оружие в таком месте?!

По всей палубе раздался чёткий голос упрёка. Когда все взгляды обратились на Сиенну, она сняла шляпу с вуалью. Её серебряные волосы с голубыми прядками развевались на ветру.

 – Ваше Высочество.

Её охранники первыми поприветствовали девушку, когда они опустились на колени. Противоборствующая сторона была взволнована, поскольку в конце концов тоже преклонила колени. Сиенна посмотрела на Джозефа, который неловко стоял.

 – Разве Вы не получили послание, которое я отправила через моего рыцаря?

Джозеф не мог смотреть в её золотые глаза. Парень опустил взгляд, когда улыбка исчезла с его лица.

 – Ваше Высочество, я беспокоился только за Вашу безопасность ...

 – Если бы у Вас были какие-то дела с Нами (1), Вам следовало бы спокойно попросить аудиенции. Почему Вы пришли сюда и устроили переполох?

Сиенна намеренно использовала Королевское "Мы", обращаясь к себе. Она подчёркивала разрыв между их статусом.

 – Вы пришли сюда и встревожили моих рыцарей, приведя с собой большее количество людей. Вы даже направили против них своё оружие. Вы пришли сюда с намерением предательства?

Лицо Джозефа побледнело:

 – Вовсе нет! Вовсе нет, Ваше Высочество! Красная Королева невероятно волновалась за Вашу безопасность, Серебряная Королева, поэтому она послала меня, чтобы обеспечить Ваше путешествие. Чтобы сделать Ваше долгое путешествие немного более комфортным, я подготовил отдельный корабль, чтобы сопроводить Вас к месту назначения. Здесь имело место лишь незначительным разногласием между рыцарями, так что ...

 – Незначительное разногласие? Какое неосторожное замечание. Так Вы говорите мне, что обнажаете меч, когда дела идут не так, как надо?

Джозеф ничего не мог сказать. Он чувствовал, что принцесса найдёт недостатки во всём, что он скажет. Его лоб был покрыт холодным потом.

 – Сэр Гилберт.

 – Да, Ваше Высочество.

Гилберт автоматически опустил голову.

 – Конфискуйте их оружие и принесите мне их пуговицы.

 – Да, Ваше Высочество.

В Империи у каждого рыцаря была серебряная пуговица, обозначающая его ранг. Они должны были всегда держать такие у себя. У рыцарей пуговицы обычно нашивались на рукава или на внутреннюю одежду.

Серебряная пуговица олицетворяла квалификацию рыцарей, а также их гордость. Для рыцаря не было большего позора или наказания, чем потерять свою серебряную пуговицу. Стоящие на коленях рыцари потрясённо посмотрели на Джозефа.

"Пожалуйста, сделайте что-нибудь!"

Хотя их глаза умоляли его, Джозеф ничего не мог сделать.

Гилберт приказал своим рыцарям.

 – Выполните приказ Серебряной Королевы.

Два рыцаря собрали оружие, а двое других обошли стоящих на коленях рыцарей и срезали им пуговицы кинжалами. Когда всё было отобрано, рыцари Сиенны восторжествовали.

 – Все конфисковано, Ваше Высочество, – доложил Гилберт.

 – Люк.

 – ... Да, Ваше Высочество.

Лицо Джозефа покраснело. Поскольку у него еще не было титула, она не обращалась к нему как "Лорд" или "Сэр". Всякий раз, когда он ходил на светские мероприятия, все обращались к нему "Лорд Люк". Все делали это, потому что он был внуком герцога.

 – Возьмите своих рыцарей и сойдите с этого корабля. Поскольку это только Ваша первая ошибка, я верну пуговицы, как только вернусь во дворец. Однако если Вы снова попытаетесь прервать моё путешествие, Ваших рыцарей придётся посвящать повторно.

Джозеф не знал, как выразить то жалкое чувство в своём сердце. Это было позорно. Ему казалось, что подчинённые втайне над ним смеются.

 – Да, Ваше Высочество. Прошу прощения. Позже я попрошу Вашей аудиенции, чтобы извиниться как подобает. Пожалуйста, спокойного путешествия.

Люди, которые обыскивали корабль, медленно высадились, как группа побеждённых войск. Испуганные в начале происшествия пассажиры теперь с большим интересом наблюдали за происходящим. Они начали шептаться между собой.

"Вау".

Леван чуть не присвистнул, глядя на всё в тишине. Вот как выглядит подавляющее чувство собственного достоинства.

Стража принцессы состояла всего из пяти человек. Число противников было втрое больше. Хотя никого не удивило бы, если бы принцесса была шокирована, увидев, что их оружие обнажено, но ей удалось всё прояснить всего несколькими словами.

"Девяносто процентов? Нет..."

Сто процентов. Кун будет полностью подчинён. Леван видел, как будущее Куна разворачивается прямо на его глазах. Он никогда не думал, что Кун проиграет кому-либо, но парень легко мог представить, как Куна запугивают в присутствии Серебряной Королевы.

"Но что более важно, этот глупый ублюдок..." – Леван раздраженно прищёлкнул языком. – "Как он мог просто так уйти? Он должен был остаться, сказав, что заслуживает смерти, или хотя бы оставить рыцарей позади".

Теперь, когда Джозеф объявил всему миру, что принцесса находится на борту этого корабля, новости распространятся быстро. Маршрут корабля был предсказуем. Другими словами, теперь общественности были раскрыты планы путешествия принцессы.

"И не похоже, что этот идиот заткнётся, когда доберётся до пристани".

Леван пришёл к выводу, что ему придётся пристально следить за принцессой до конца поездки.

_____________________________________________

1. Королевские и императорские особы часто говорят о себя во множественном числе (преимущественно на западе) или в третьем лице (например, этот Чжэнь, преимущественно на востоке), дабы подчеркнуть свой статус и высокое положение.

http://erolate.org/book/1748/212305