Готовый перевод When desire is above duty / Когда желание превыше долга: Глава 13.4. Союзные силы Перо

 – Есть люди, которые интересуются тобой. Судя по всему, ты вернулся несколько дней назад. Что ты делаешь сейчас?

 – Я вернулся надолго, так как мне нужно со многим разобраться. Поздравляю с помолвкой.

 – Брак должен состояться как можно быстрее.

 – К чему такая спешка?

 – Я хочу закрыть вопрос в этом году.

Кун рассмеялся над Дианом.

 – После смерти герцога Раймона у герцога Гроси нет причин спешить. Это все?

 – Более того, у него есть право управления шахтой, и я боюсь, что у него нет времени беспокоиться о чём-нибудь ещё.

 – Увы. В этом и заключалась проблема.

Вся собственность на шахты в Империи принадлежала государству. Императорская семья обладала всеми правами собственности, а эксплуатация шахты была поручена герцогам. Величайшей привилегией Императорской семьи для герцогов было право управлять шахтой.

Шахты были классифицированы в соответствии с доходом. Конечно, все пытались получить в собственное распоряжение высокопроизводительную шахту. В вопросе о том, как распределять права на добычу полезных ископаемых, герцогские семьи смогли достичь определённого взаимного соглашения.

Семья Раймон очень давно монополизировала добычу полезных ископаемых с самым высоким рейтингом, естественно получив небывалое количество выгод.

Право на эксплуатацию пересматривалось каждый раз, когда менялось поколение, даже в одной из шести семей. Со смертью герцога Раймона начались переговоры о пересмотре прав на эксплуатацию.

 – Следующий герцог Раймон вызывает беспокойство. Они будут роиться, как пчёлы.

 – Но, что всё ещё неожиданно, это то, что Серебряная Королева ещё не помолвлена. Возможно, Красная Королева просто никак не может определиться, кого из женихов, мальчишку дома Люк или парня из семейства Мортон, выбрать для своей дочурки. Мне кажется, она сама не знает, чего хочет.

Кун слегка прищурился. Он искренне надеялся, что за то время, пока он будет в отъезде, у Сиенны появится достаточно времени и возможностей, чтобы заключить помолвку. В конце концов, даже если у него были к девушке какие-то чувства, у него не было причин её останавливать.

Было вовсе не обязательно, чтобы она успела за это время выйти замуж. Но расторжение помолвки в любом случае было делом проблематичным. Он специально так долго тянул со своим возвращением из пустыни, чтобы у Сиенны было время определиться с выбором. Кто мог предположить, что она окажется настолько медлительной?

Но сердце мужчины было обеспокоено. Он специально не возвращался так долго, чтобы не трепать себе нервы. Однако сейчас, когда он наконец-то вернулся, помолвка всё ещё не состоялась. Неужели ему придётся наблюдать за тем, как другой будет забирать её себе, и поэтому у него сводило живот? Это всё от разочарования?

 – В любом случае, это не самая интересная тема на сегодняшний день. Мы можем обсудить её позднее. Расскажи лучше о себе. Как ты всё это провернул? – глаза Диана загорелись. Это было выражение ребёнка, предвкушающего захватывающую приключенческую историю.

 – Я уже предоставил тебе отчёт.

 – Не будь таким скучным! Ты сказал, что собираешься взглянуть на ситуацию в пустыне, но буквально перевернул всё с ног на голову! Как тебе удалось это?! – в конце Диан почти кричал.

 – Каким-то образом.

 – Каким-то образом? Ты действительно пытаешься мне доказать, что утихомирить эти бешеные народы, проглотив страну, можно столь же походя, как раздавить мышь копытом отступающей коровы (1)? Тебе не кажется, что это звучит слишком безумно?

 – О какой стране ты вообще сейчас говоришь?

 – До меня дошли слухи, что ты внёс не последний вклад в основание этих союзных сил. Я однажды бывал в пустыне, так что имею некоторое представление об этих народах. Насколько исключительны эти племена? Даже мне стало известно, что три племени, главные столпы союзных сил, соревнуются за то, чтобы назначить тебя главой государства. Эти люди тебе безоговорочно верны. Очевидно, если они единожды приняли тебя в семью, то, как один, встанут за тебя горой, доверяя свою силу и прикрывая твою спину.

 – ... Ты несёшь какую-то откровенную чушь, – Кун поцокал языком. Казалось, что подчинённый, который был приставлен к Диану в качестве мальчика на побегушках, слегка поддразнил его.

______________________

1. 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡다 – литературный перевод – корова раздавила мышь, когда пятилась назад – получить что-либо непреднамеренно, не прикладывая никаких усилий.

http://erolate.org/book/1748/212330