Готовый перевод Off the Rails / С Рельс Долой: Глава 4

- Вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо, B, A, Старт! Хорошо!

- Хайя!

… Да, это была консольная команда Конами. Да, пока Оливия рассекает воздух своей деревянной тренировочной шпагой, Леон про себя тихонько посмеивается. В конце концов, именно в мелочах и заключается жизнь. Является ли код Конами лучшей ката в мире? Возможно, и нет, но когда дело доходит до мечевых ката, их смысл в том, чтобы отрабатывать движения до тех пор, пока они не станут для тебя второй натурой. В реальном бою ты не будешь использовать эти ката - скорее, в определенный момент ты просто начнешь действовать инстинктивно.

Как бы то ни было, Оливия завершает последовательность движений: вверх, вниз, влево и вправо - это разные блоки, а B и A - соответственно рубящий удар и выпад. Наконец она возвращается в исходное положение, когда Леон выкрикивает «Старт». Надо признать… с тех пор как они начали заниматься, ее движения стали значительно четче. И хотя она слегка запыхалась, пота пока не так уж много.

- Очень хорошо, Оливия. Очень хорошо.

Девушка с золотистыми волосами краснеет и неуверенно улыбается в ответ, слегка виляя бедрами - Леон почти уверен, что это происходит непроизвольно. Если бы она знала, какой эффект эти движения оказывают не только на него, но и на всех парней, которые постоянно за ними наблюдают… что ж. Да. К слову о них…

Леон оглядывает тренировочный двор и фыркает, заметив, сколько учеников-мужчин забыли о собственной тренировке и уставились в их с Оливией сторону.

- На что уставились, а? У меня что, на лице что-то есть?

Добавив в голос ровно столько вызова, чтобы стало ясно, что приемлемы только два варианта ответа, Леон обводит взглядом двор. Оливия тем временем издает писк, когда запоздало осознает, сколько внимания они привлекли, и прижимает тренировочный меч к своей пышной груди, пытаясь сделать себя маленькой и спрятаться за ним.

К счастью для остальных учеников, которые в данный момент тренировались с мечами на дворе… они, видимо, все же способны уступать. Все выбирают лучший из двух ответов - опускают глаза и сосредотачиваются на своих делах. Другой вариант был бы - ввязаться в драку с Леоном, потому что он не принимал ничего среднего.

Те, кто пытался шутить с ним или отпускать тонкие, но все же грубые комментарии насчет Оливии и ее «движений», быстро обнаруживали, что Леон сам вызывает их на дуэли чести. И ни один из них не выиграл ни одной дуэли.

Этот мир, или по крайней мере это королевство, был крайне мизогиничным. Леон, конечно, это понимал… он сам через это прошел в своей собственной семье. Но из-за этой мизогинии также существовало и множество сексизма с другой стороны. Все дворяне, страдавшие под гнетом неудачных решений королевства, вбили себе в голову, что они - заодно, несмотря ни на что.

Именно поэтому они все считали, что раз он парень, то позволит им отпускать комментарии об Оливии. Что все будет в порядке, потому что у них якобы есть негласная договоренность «свой-свой». Разумеется, Леон очень быстро вывел их из этого заблуждения, к их раздражению и уязвленному самолюбию. Он не собирался позволять кому-либо отпускать грубые шутки об Оливии, пока она пытается стать лучше. Возможно, она никогда не станет легендарной мечницей, но как его женщина, он хотел убедиться, что она умеет защищать себя… потому и проводил эти занятия во дворе.

Как бы то ни было, даже если все остальные отступили, то, что Леон их окликнул, все равно привлекло внимание Оливии. Теперь она чувствовала себя неловко и в ближайшее время будет совершенно бесполезна для тренировок… по крайней мере пока они остаются здесь. Но это даже к лучшему, потому что Леон и не собирался здесь оставаться.

Тепло улыбнувшись Оливии, он протягивает ей руку.

- Идем, моя леди.

Оливия, густо покраснев, все же берет его за руку. Однако в отличие от благородной дамы, которая лишь коснулась бы пальцами его ладони, как того требовал «этикет», Оливия сразу переплетает свои пальцы с его, сцепляя руки в демонстративном проявлении любовной нежности на глазах у всех.

Леон чувствует, как юноши вокруг них напрягаются при виде этой сцены, пока он ведет Оливию к стойке, где они кладут учебные мечи и покидают двор. Несмотря на мизогинию и ответное движение женоненавистничества, которое возникло на ее месте… в глубине души все ученики-мужчины хотят того же, что у него есть с Оливией. Даже если они сами этого не осознают, в глубине души они этого жаждут. Увы… им это не светит.

-x-X-x-

- Открой рот, Оливия.

- Н-Но Леон… это так неловко…

- Тише. Все ведь нормально, правда? Мои руки - твои руки. Мое тело - твое тело.

Оливия густо краснеет от такого… интимного заявления. Но в конце концов она поддается, широко открывая рот, чтобы он мог покормить ее клубникой в шоколаде. Когда она надкусывает ягоду, Леон видит, как взрыв вкуса в реальном времени поражает ее рецепторы: ее глаза на мгновение расширяются, затем закрываются, а щеки расплываются в счастливой улыбке, пока она жует.

Он также «имеет удовольствие» слышать возмущенные возгласы группы благородных девиц третьего сорта, которые осмелились устроить чаепитие не дальше чем в двадцати-тридцати ярдах от того места, где он и Оливия сейчас проводят пикник в Садах Академии.

Удивило ли Леона, что ученицы шпионят за ними так же усердно, как и ученики? Возможно, сначала он бы удивился, но теперь это было в порядке вещей. К сожалению, он не мог просто подойти к благородным девицам и вызвать их на дуэли чести от имени Оливии. Да и сама Оливия не могла бы этого сделать, даже если бы у нее был подходящий характер. В итоге им оставалось только игнорировать их.

К счастью, Оливия, как правило, терялась в своем маленьком мире, когда была с ним. Пока Леон не указывал на то, что происходит вокруг, простолюдинка искренне оставалась в неведении о врагах, которых они невольно наживают просто тем, что счастливы. Что, в свою очередь, злило этих людей еще больше, поскольку они думали, что она игнорирует их нарочно. А на самом деле она просто была безнадежно влюблена и не замечала никого, кроме него.

… Леон знал, что Оливия, скорее всего, влюбится в него, когда он решил ее соблазнить. Это было неизбежно, учитывая, что у него не было намерений обижать или причинять ей боль. Конечно, он также показал ей, насколько хорош может быть секс, познакомив ее с удовольствиями с Земли, о которых эти отсталые, древние, фэнтезийные люди, вероятно, даже не мечтали.

Но он не хотел, чтобы их отношения были чисто сексуальными, если он действительно собирался вырвать ее из позиции главной героини и увести с собой в безопасное место вместе с ним и их семьями, когда он наконец покинет этот город-свалку. Именно поэтому он начал делать такие вещи: обучал Оливию фехтованию, сражался на дуэлях за ее честь, устраивал с ней пикники.

Он знал, что она влюбится. У бедняжки не было ни единого шанса против его соблазнительных методов. Но чего Леон не ожидал, так это того, как быстро он влюбится в НЕЕ. Возможно, ему не стоило удивляться. В конце концов, Оливия была… ну, она была замечательной. И он тоже это знал. Это была та самая невинная девушка, которая в каноничной временной линии каким-то образом оказалась в обратном гареме.

http://erolate.org/book/1754/213229