Готовый перевод Off the Rails / С Рельс Долой: Глава 5

И, конечно, можно возразить, что это всего лишь видеоигра. А именно - отомэ-игра. Оливия была главной героиней, поэтому, если игрок постарается, она, конечно, может заполучить всех уловимых персонажей. Это не имеет никакого отношения к самой Оливии, а все к тому, кто управляет ею из-за кулис. По крайней мере, так Леон думал изначально.

Теперь он должен признать, что был глупцом. Безусловно, он никогда не позволит Оливии встречаться с другими парнями или заводить обратный гарем, как в каноне, но даже так… он любил ее. В мелочах. В том, как она ему улыбалась. В том, как она настаивала на том, чтобы держать его за руку, переплетая пальцы. В том, как она всегда присутствовала в каждом их разговоре - занимались ли они в библиотеке, тренировались во дворе или сидели рядом на пикнике.

Пока они кормили друг друга с рук на том одеяле, которое Леон для них добыл, - к гневным перешептываниям близлежащего «чаепития», - Леон размышлял о том, что Оливия… Оливия дополняет его так, как он никогда не думал, что кто-либо вообще сможет. Он даже не осознавал, что был неполноценным, пока не заметил, как она заполняет пробелы в его существе.

Именно поэтому он не допустит, чтобы ей причинили вред. Тот факт, что она прекрасна в постели и обладает потрясающим телом, отошел на второй план по сравнению с тем, что он полюбил ее и хочет лишь одного - чтобы она была счастлива до конца их совместных дней. И поэтому, даже если Леон сам не мог ничего поделать с дворянками, которые сейчас преследовали их с Оливией, он мог отправить вместо себя Люксиона.

Забавно, потому что, хотя это королевство и живет по законам мизогинии, мальчики и девочки остаются по сути одними и теми же существами. Мужчины, завидовавшие их с Оливией отношениям, отступили, как только Леон показал, что его нельзя победить в бою. Было парочка таких, кто, как он подозревал, способен на более коварные методы, и он поручил Люксиону следить за ними… но пока они не предприняли никаких действий.

И если все пойдет по плану, у них никогда не будет шанса сделать это. К тому же, даже если бы им удалось обойти и его, и Люксиона, чтобы напасть на Оливию напрямую, их ждал бы неприятный сюрприз. Леон не только начал обучать Оливию самообороне, но и снабдил ее кинжалом, который она теперь носила при себе постоянно. Любой мужчина, попытавшийся напасть на нее, столкнулся бы с очень, очень серьезными проблемами.

Но девушки… они ведь тоже девушки. Конечно, они могут быть напыщенными от власти, имея на своей стороне законы королевства, но вряд ли они нападут на него или Оливию физически только за то, что они счастливы вместе. Нет, они предпочтут действовать более тонко. Их первой линией атаки стали слухи. Сарафанное радио могло быть самым медленным способом распространения информации, но оно все равно работало достаточно быстро для их целей, когда речь шла о том, чтобы запятнать репутацию Оливии.

Только вот… в эту игру могут играть двое. Люксиону, возможно, и не нравилась эта задача, но он все равно делал так, как велел Леон. Нашептывал определенные слухи об этих девушках в нужные уши во время приемов пищи. Подделывал слащавые любовные записки их почерком и оставлял их там, где их могли найти соперницы, чтобы разорвать их репутацию в клочья.

Не составило труда настроить большую часть благородных девиц Академии друг против друга с помощью Люксиона, отведя их взгляды от него и Оливии, подкинув им более серьезные цели. Но пока главные хищницы Академии грызлись между собой, мелкие рыбешки продолжали обращать внимание на Оливию… и когда их клеветнические кампании не могли уменьшить ее счастья, они начинали действовать все более жестоко.

К счастью, защищать Оливию было достаточно просто. Обеспечить безопасность ее комнаты в женском общежитии с помощью Люксиона было легко. Не дать никому проникнуть в ее вещи, пока ее нет, было проще простого. Заставлять невидимого Люксиона следить за Оливией во время занятий, где кто-то мог попытаться подбросить что-то в ее сумку или украсть ее вещи, было немного сложнее, но выполнимо.

В конечном счете, хотя Леон не мог лично внушить страх молодым дворянкам в Академии, как он это сделал с молодыми дворянами… он мог внушить им страх перед неведомым и необъяснимым. Так он в итоге и поступил, стараясь нейтрализовать всех их врагов и все фракции, которые могли бы навредить ему и Оливии… при этом сама Оливия оставалась в неведении.

- Леон.

Моргнув и осознав, что он задумался, Леон переводит взгляд на блондинку, которая смотрит на него с любопытной улыбкой.

- О чем ты только что думал?

Он на мгновение задумывается, а затем честно отвечает с ответной улыбкой.

- О тебе.

Как и следовало ожидать, лицо Оливии озаряется ярким румянцем, в то время как группа учениц, подслушивающих с расстояния в пару десятков ярдов, начинает ежиться и надуваться, как стая рассерженных птиц. Но не обращайте на них внимания… Оливия могла не замечать их присутствия, но Леон - замечал. Пока они находились на публике, он постоянно отвлекался на подобные размышления, сосредотачиваясь на проблемах, которые он и Люксион сдерживали, а не на самой Оливии.

К тому же… вся клубника в шоколаде уже закончилась. Осознав это, Леон вдруг понимает, что им не обязательно оставаться здесь… и, более того, он НЕ ХОЧЕТ оставаться. Пикник был приятным, компания была выше всяких похвал, но вот зрители… в общем, Леон мог их принять, а мог и не принять. И он решает оставить их позади.

- Слушай, давай начнем возвращаться, хорошо? Я хочу немного позаниматься перед ужином.

Оливия счастливо кивает - блондинка, несмотря на свою внешность, оказалась настоящим книжным червем. Но, с другой стороны, когда ты всю жизнь прожил крестьянкой без доступа к книгам, но все же научился читать, а затем оказался в школе, где книг хоть отбавляй… это вполне логично.

Конечно, сначала Леон делает вид, что они направляются в библиотеку, чтобы обмануть преследователей. Через некоторое время им удается их обойти, и он уводит Оливию по другой тропинке - прямо к ее комнате в общежитии. У него, разумеется, все еще есть намерение заниматься, заметьте… но как только они оказываются в ее комнате, у Оливии, судя по всему, появляются другие планы.

-x-X-x-

- Оливия, что за…?

- Тш-ш… просто сядь на край кровати. Пожалуйста. Я хочу… я хочу сделать кое-что для тебя.

- Я не это имел в виду… я действительно собирался заняться учебой, знаешь.

Сияя ему снизу вверх, когда она медленно опускается на колени, Оливия хихикает и кивает.

- Я знаю~

http://erolate.org/book/1754/213230