Готовый перевод Off the Rails / С Рельс Долой: Глава 7

Пока Оливия смотрит на залитое слезами лицо Кларисы Фиа Атли, она понимает, что должна сделать. Как простолюдинка, она должна немедленно извиниться и сбежать, а затем притвориться, что ничего не произошло. И, конечно, ей стоит ожидать мести со стороны дочери графа за то, что она посмела увидеть ее в момент слабости, и надеяться, что это не разрушит ей жизнь.

Это было бы правильным решением. В конце концов, Оливия не была никем особенным. Она не была благородного происхождения. У нее не было права соваться в дела Кларисы или вообще как-либо с ней взаимодействовать. И все же…

- П-Пойдем со мной!

Не дав себе времени передумать, Оливия хватает Кларису за руки и вытаскивает ошеломленную девушку прямо с унитаза, на котором та сидела, из кабинки. Клариса, по правде говоря, не ходила в туалет или что-то в этом роде, но даже так - это было грубейшим нарушением этикета и совершенно неуместным поведением со стороны Оливии.

Ей было все равно. Клариса плачет, и хотя Оливия не знает почему, она не собирается оставлять ее сидеть в туалете и рыдать в одиночестве. Не тогда, когда она может что-то сделать. Сжимая руку Кларисы в своей, Оливия решительно выходит из туалета и идет по коридору к своей комнате, полная решимости увести девушку от посторонних глаз, утешить ее и просто быть рядом в трудную минуту.

… Только на полпути Оливия вспоминает, кто еще находится в ее комнате. И в каком состоянии он лежит под одеялом после того, как она натянула простыню, прикрывая его спящее тело. Яркий румянец заливает лицо Оливии, и она почти спотыкается. Но… нет. Леон знал бы, что делать. Он тоже захотел бы помочь. Он был хорошим человеком, даже несмотря на все, что она знала о его планах бросить королевство на произвол судьбы.

Как ни удивительно, Клариса не сопротивляется, пока Оливия затаскивает ее в комнату и закрывает за ними дверь. Дочь графа ЗАМИРАЕТ, увидев Леона, спящего на кровати Оливии, но через мгновение расслабляется странным… опустошенным образом. Ее плечи поникают, лицо становится безучастным, и она плюхается в ближайшее кресло.

Это, мягко говоря, тревожно, но Оливия все же подбегает к Леону, наклоняется и шепчет ему на ухо, тормоша его.

- Леон… Леон! Мне нужна твоя помощь. Там… в туалете плакала одна ученица, и я привела ее сюда!

Она не решается признаться, кто именно это была. Но она уверена, что Леон и сам узнает девушку, так что это лишь вопрос времени. Его глаза медленно открываются, он выходит из сна, хмурится, глядя на нее и осмысливая ее слова. Затем его взгляд наконец скользит к Кларисе, и он тихо ругается, убеждаясь, что его обнаженное тело полностью скрыто одеялом.

Оливия виновато смотрит на него, закусывая губу и умоляя глазами.

-x-X-x-

Сказать, что Леон ожидал проснуться и обнаружить, что Оливия привела девушку в свою комнату, зная, что он там… ну, нет. Он этого не ожидал. Выпрямившись, он оглядывает незнакомку, но не может сразу вспомнить ее имени. Можно задаться вопросом, почему так. Почему Оливия узнает Кларису с первого взгляда, а Леон - нет?

Все довольно просто. Ее внешность довольно сильно отличалась от игры. Поэтому, хотя Леон и понимает, что ее одежда довольно высокого класса, он не сразу понимает, что перед ним Клариса Фиа Атли, дочь графа. Если бы он знал, то, скорее всего, сбежал бы так быстро, как только мог, или придумал бы какой-нибудь предлог, чтобы увести их с Оливией подальше. Потому что Клариса была не только дочерью графа, но и ходячей бомбой замедленного действия.

Но Леон этого не знает. Или, по крайней мере, он не знает, что эта девушка перед ним с заплаканными щеками и есть та самая бомба. Что он знает точно - так это то, что большое сердце Оливии может втянуть их обоих в неприятности, если он ничего не предпримет. Поэтому Леон быстро одевается и тут же заваривает чай.

Единственное спасение в том, что девушка, которую привела Оливия, выглядит почти… сломленной. По крайней мере, сначала. Насколько может судить Леон, она совершенно и полностью апатична. Что бы ни заставило ее плакать в туалете, это полностью ее подавило, и теперь она сидит с пустыми глазами, покачиваясь в кресле, в которое она достаточно благоразумно уселась.

И только когда Леон наконец разливает чай и наливает ей чашку, себе и Оливии, в ее глазах внезапно появляется свет. Красивая рыжеволосая девушка поднимает на него взгляд и впервые встречается глазами с Леоном. На мгновение ему кажется, что она вот-вот закричит. Она наконец поняла, что натворила Оливия? Оливия, стипендиатка, притащила дворянку к себе в комнату, где у нее уже был дворянин в постели после явной сексуальной близости.

И все же, вместо того чтобы закричать или пообещать кровавую расправу, как ожидал Леон, дворянка улыбается, берет чай и делает долгий глоток.

- Привет~

Леон хмурится, слегка отстраняясь. Не может быть… правда? Нет, он просто слишком много воображает. Коротко кивнув девушке и натянув улыбку, он садится за стол вместе с ней, а Оливия наконец делает то же самое.

- Здравствуйте. Оливия сказала, что нашла вас в туалете плачущей. Я не буду притворяться, что мы можем помочь вам чем-то кроме чая и готовности выслушать… но если вы захотите поговорить, мы с радостью вас послушаем.

Это была лишь отчасти ложь. Честно говоря, Леон совсем не был рад оказаться в этой ситуации. Но он и не злился на Оливию по-настоящему. Как можно? В конце концов, все из-за ее большого сердца. И именно эта доброта и нежность привлекли его к ней в первую очередь. Он решил, что она будет его, не только потому, что Мари уже узурпировала положение Оливии как героини обратного гарема, но и потому, что Оливия, из всех женщин в этом проклятом мире, была самой достойной любви.

Так что да, если это означало выслушивать жалобы какой-то юной дворянки на ее, без сомнения, никчемные проблемы в течение часа-двух за чаем, Леон мог это пережить. Особенно если это оставит у дворянки достаточно благоприятное мнение о них обоих, чтобы она не попыталась напасть на них позже и не заставила его отвечать через Люксиона.

… Но произошло не это. Леон говорит молодой женщине с рыжевато-золотистыми волосами, что они будут рады ее выслушать… и ее улыбка становится только шире.

- Ох… если честно, теперь все кажется таким бессмысленным. Особенно когда я сижу здесь с таким красивым джентльменом. Мм… здесь не жарко? Такое маленькое помещение для троих…

И затем девушка тянется к своей блузке и расстегивает пару пуговиц, заставляя Леона широко раскрыть глаза от такой наглости. Серьезно?! Неужели это действительно происходит?!

-x-X-x-

Клариса Фиа Атли в данный момент действовала практически наугад и лишь надеялась, что ей удается скрыть свою неуверенность за соблазнительной маской. Все это было… ну, это точно не было спланировано, ЭТО уж точно.

Быть застигнутой за плачем в туалете из-за чертова Джилка было достаточно плохо, но быть застигнутой Оливией, простолюдинкой, которая оказалась здесь только по чертовой стипендии? Это было чертовски унизительно. Но, возможно, все не так плохо, как ей казалось.

Она, конечно же, знала, кто такой Леон Фу Бартфорт. Все слышали об этом молодом человеке и его выходках еще до поступления в Академию. Однако они никогда не встречались лично, и судя по тому, как он с ней обращался, Клариса не думала, что он знает, кто она. Нет, он был вежлив, но недостаточно почтителен. Он также не боялся ее как следует. Если бы он знал, кто она на самом деле, он бы трясся от страха… или так Клариса хотела думать.

И все же, когда Оливия привела ее сюда, и она увидела Бартфорта, спящего в постели простолюдинки, Клариса… на время отключилась. Она не уверена, было ли это из-за того, как счастливо выглядели простолюдинка и Леон вместе, или из-за того, что Оливия привела ее в свою комнату, чтобы Леон ее изнасиловал… но она просто отключилась и решила позволить тому, что должно случиться, случиться.

Но не было ни домогательств. Ни изнасилования. Ничего. Вместо этого Бартфорт оделся и заварил им чай, и Клариса медленно поняла, что у Оливии не было никаких скрытых мотивов. Это казалось невероятным, но простолюдинка действительно была настолько добросердечной. А Бартфорт, хоть и явно напряженный из-за ее присутствия, не был монстром.

Именно тогда в голове Кларисы начали роиться определенные… идеи. То, что Джилк бросил ее, привело ее в плачевное состояние. Ее жених практически променял ее на эту потаскуху Мари Фу Лафан. Она даже подумывала о том, чтобы купить несколько слуг-зверолюдей, чтобы утопить свое отчаяние в океане удовольствия.

В конце концов, слуги-зверолюди не могли перечить. Они не могли ее бросить. Они не могли ее покинуть. И она будет опозорена. Она больше не будет подходить Джилку или… кому-либо еще. Это было несовершенное решение ужасной проблемы, но это было решение. И все же… это была лишь мимолетная фантазия. С каждым днем, проведенным Джилком рядом с этой сучкой, эта идея укреплялась, но она все еще не решилась на нее до конца.

… И, возможно, она не решится и сейчас. Прыгнуть с головой в оргию, будучи девственницей, казалось рецептом катастрофы. Но перед ней уже было вполне пригодное теплое тело, и она не видела причин упускать возможность, которую простолюдинка Оливия положила ей на колени. Бартфорт был совсем не плох собой. И судя по тому, как простолюдинка на него смотрела, он, скорее всего, был не так плох и в постели.

Была только одна проблема с ее планом. Его реакция на это.

http://erolate.org/book/1754/213232