Готовый перевод Beau Swan Tries His Best / Twilight: Бо Свон старается изо всех сил: Глава 18: «Драгоценная маленькая жизнь Бо Свона»

Окей, ребят, время для небольшой викторины.

Представьте, что вы - это я.

Это... когда бы ни было, глубокая ночь, конец января, и луна светит в окно вашей спальни. За окном ветер воет, как стая волков в период гона, деревья гнутся и качаются, а прямо над вами стоит невероятно красивая девушка, держащая один холодный кулак на вашем плече.

Да. Прекрасное времяпрепровождение.

Теперь вопрос: что в такой ситуации считается уместным сказать?

А) Заиграть с ней и пригласить её в постель к себе.

Б) Вежливо попросить объяснений. Может, сначала сказать «Привет», если вы чувствуете себя особенно храбрым.

В) Начать истошно орать и молиться, чтобы упасть в обморок или умереть до того, как с вами случится что-то ужасное.

Г) Перевернуться на бок и продолжить спать, потому что это наверняка кошмар.

Если вы выбрали любой из вышеперечисленных вариантов, то поздравляю! Вы официально умнее меня!

Я же выбрал вариант Е) Ударить её в морду, потому что она - чёртов вампир, который высосет из меня кровь и оставит после себя безжизненное труп.

Я понимаю, это звучит как-то слишком безумно. Но в своё оправдание могу сказать: я только что проснулся. А также: хер ли? Как она вообще тут оказалась? Я не думал о том, что она должна быть вегетарианкой, или о том, что она на самом деле не собиралась мне навредить, или о том, что её семья должна быть «нормальной». Всё это не имело абсолютно никакого значения, потому что мой инстинкт «бей или беги» был активирован, и я был совершенно беззащитен.

Так что, как я уже сказал, я ударил её прямо в лицо.

И это был очень хороший удар, позвольте добавить. Учитывая, что я буквально лежал, я сумел создать отличную вращательную силу. Мои бедра крутанулись, плечо поднялось, и правый кулак выстрелил, как поршень. Это был удар чистым сердцем, и он пришёлся Эдит Каллен прямо в челюсть.

— А-ах, мать её! — закричал я.

... А ещё это больнее ударило по мне, чем по ней.

Голова Эдит просто... сдвинулась, словно её толкнули подушкой, но в остальном она даже не дрогнула. Она едва пошевелилась, кроме рта, который перекосился в гримасу. Её кожа была твёрдой и холодной, и бить её было всё равно что кулаком в холодильник.

Мои костяшки пульсировали. Кости запястья казались, что сейчас треснут пополам, и я потряс рукой, кривясь от боли.

— Бо, — сказала Эдит. Её голос был спокоен, взвешен, и это совершенно не помогало. — У тебя паническая атака. Ты в безопасности. Пожалуйста, просто...

Она была права насчёт моей паники.

Суть в том, что панические атаки не очень-то логичны. Они также не очень-то восприимчивы к информации, даже к такой важной, как «Твой удар не причинил ей боли», или «Она тебя ещё не убила, может, она и вправду нормальная», или «Ой, ой, чёртов адский пек». Мой мозг работал на всех неправильных цилиндрах одновременно, и вместо того чтобы оставаться спокойным и пытаться рационализировать ситуацию, я сделал единственное, что мне подсказывал инстинкт: я начал драться.

Или, точнее, в данном случае - ногами.

Я пнул Эдит обеими ногами, и в этот раз мне удалось добавить чуть больше сил. Мои ступни соприкоснулись с её грудью, и она отступила на несколько шагов от кровати, и я запутался в одеяле, пытаясь встать на ноги. Я всё ещё был полуголым от паники, и я слышал стук своего сердца в ушах, но я знал, что мне нужно бежать, иначе я буду мертвецом.

Я добрался до середины комнаты, когда ледяная рука схватила меня за руку и тянула назад.

— Будешь вести себя... — начала Эдит, но я не дал ей закончить.

— Отстань! Чёрт возьми, отстань! — закричал я. Мой голос был хриплым и диким. Я вывернулся, пытаясь вырвать руку, и в этот раз мой левый кулак ударил ей в цель.

Она слегка сдвинула голову, и я промахнулся.

Окей, это плохо. Может, я смогу отступить и нанести следующий удар?

... Н-нет. Вся моя инерция всё ещё была на том первом ударе, и мой кулак продолжал лететь, пролетая сквозь воздух, словно кирпич. Это был конец. Я был как минус восемьдесят кадров в этом фильме. Я должен был пролететь мимо неё, ноги всё ещё запутались в одеяле, и я собирался упасть на жопу, и она должна была нанести мне страшное наказание, которое превратит мою спину в месиво... — и тогда она поймала меня.

Это было похоже на то, как если бы меня удерживал ледник. Её руки были на моих плечах, и хватка была сильной и неуступчивой. Она переступила на одной ноге, и вдруг меня начали крутить, вертеть на месте и толкать обратно на ноги.

Её губы шевелились. Я понял, что она что-то говорит, но моё сердце стучало в ушах так громко, что я ничего не слышал.

И эй, она схватила меня только за плечи. Мои локти и предплечья всё ещё были свободны. Так что я сделал единственное, что подсказывал мне панический, наполненный адреналином, пещерный мозг:

Я обхватил её талию руками, насколько мог сильно, и провёл суплекс.

И это действительно сработало - Эдит была ростом не выше полутора метров, максимум, и весила, может, килограммов пятьдесят, не больше. Я был парнем ростом в два метра с неплохим рычагом. Мы оба покатились назад, и мой матрас подхватил нас, подпрыгивая и скрипя под весом двух человек, падающих на него.

На мгновение наступила тишина. Я лежал сверху на ней, наши груди прижались друг к другу, и наши лица были так близко, что я мог заглянуть ей в глаза. Они были широкими, золотистыми и полными удивления, и я мог разглядеть каждую деталь её лица при тусклом свете.

Эдит приподняла брови и тяжело вздохнула.

Я закричал снова, затем отвалился от матраса и упал на пол, пытаясь встать на ноги. У меня кружилась голова, и я едва мог дышать. Воздух был на тысячу градусов жарким, и мне казалось, что я вот-вот потеряю сознание.

Коленки щёлкнули, когда я встал на ноги. Мои ноги уперлись во что-то - в тумбочку? — И я споткнулся, сбив стопку блокнотов и ручек на пол. Моя рука, по чистой интуиции или удаче, ударилась о тумбочку и сомкнулась вокруг чего-то грубого и шершавого. Я посмотрел вниз и понял, что схватился за чётки.

Я ходил на мессу вчера, перед тем как идти к Джулс, чтобы взять это и немного святой воды. Я... чувствовал себя немного странно, спрашивая священника, могу ли я просто наполнить бутылку Arrowhead святой водой. И он дал мне неловкую, неудобную улыбку, но пожал плечами и позволил мне это сделать, потому что он определённо не хотел знать, для чего я это использую. А потом я взял ещё и чётки. Я чувствовал себя настоящим чудиком всё это время, сидя на скамье и думая о планах действий на случай вампира, пока хор пел, а куча других людей присутствовала, потому что они были глубоко преданы Иисусу.

И я очень рад, что сделал это, потому что теперь я держал в руке метафизический эквивалент «Колта» (огнестрельного оружия).

Так что я схватил простыни, которые всё ещё были запутаны вокруг моих ног, и швырнул их в сторону кровати. Они упали в беспорядочную кучу на голову Эдит, и она снова вздохнула, когда они окутали её, словно она была слишком выше всего этого.

Это дало мне нужную возможность - я поднял чётки над головой и закричал: «Crux sacra sit mihi lux!»

... Окей, вот моё обоснование: я уснул во время чтения «Архивов Дрездена», правда? И в книге Гарри посетил даму-вампира по имени Бианка. Она разозлилась на него и пыталась вырвать ему сонную артерию, и он отбил её, показав ей пентакль.

«"Назад", - сказал я, делая шаг к самому себе. Пентакль начал гореть холодным, чистым светом приложенной воли и веры - моей веры, если хотите, в то, что это может отвести такую тварь», - была точная строка на странице.

Так что эй, если это сработало для Гарри Дрездена, может, сработает и для меня.

И да, я знаю, что я не волшебник. И да, я знаю, что «Гроза из преисподней» - это вымышленная книга, а не рецензируемое руководство по защите от вампиров. Но в отчаянные времена требуются отчаянные богословия.

И да, у меня вообще нет представления, верю ли я хоть немного в латынь, которую я кричал. И я не уверен, что верю, что Иисус действительно спустится и ударит моего горячего безумного сталкера. Но я очень верил в то, что она собирается укусить и облизнуть мою задницу. А это означало, что я был готов попробовать любую уловку из книги - включая, помимо прочего, половинчатый католицизм.

— Vade retro, satana! — закричал я, выставляя чётки вперёд. — Nunquam... Э-э-э... suade mihi... Эм... Ой, блин, что там дальше в молитве?

Эдит медленно села под одеялом, запутанное одеяло, повисшее на её голове как вуаль, и смотрела на меня. — Бо, — сказала она, очень, очень спокойно. — Ты закончил?

Я запутался, заикаясь. — Sunt mala quae... Аа, чёрт с ним - Сила Христа побуждает тебя! Во свет я повелеваю тебе!

А затем произошло самое странное: Эдит отпрянула. Реально.

Я наблюдал, как её лицо исказилось, и всё тело её дернулось назад. Она откинулась, словно её физически толкнули, вырвался стон удивления и боли. И в тот же миг её лицо превратилось из тщательно скомпонованной картины красоты в гримасу агонии. Она издала низкий стон, и я увидел, как её губы скрутились, открыв блестящие, безупречные белые зубы, которые сияли в свете лампы.

... Чёрт возьми, это работает?

— Чёрт возьми! Это работает! Пойдём, Иисус!

Я снова поднял чётки, делая вдох, чтобы произнести ещё молитвы. Но прежде чем я успел открыть рот и закричать Эдит, чтобы она попробовала радугу, она двинулась. И двигалась она быстро.

За то время, что понадобилось моим губам, чтобы раздвинуться, она уже была с кровати, через комнату и уже на мне. Ветер выбил меня из лёгких, и мир перевернулся, когда мы упали на ковер в куче конечностей. Чётки вылетели из моей руки и заскользили по комнате, исчезнув под моим столом.

Эдит была сверху на мне, держа меня, её руки прижимали мои руки к коверу. Её волосы висели как занавес из медного шелка, а её глаза были широкими и... испуганными? Злыми? Я не мог сказать. Её грудь даже не двигалась для дыхания, и её кожа была холоднее льда.

Отчаянно, как последнее средство, я попытался оттолкнуть её от себя и нащупать чётки. Но она снова схватила меня за запястье, прижав его вниз. Её другая рука поднялась к воротнику моей рубашки, и она подтянула меня за него. Ткань начала рваться с тихим «риип!», а затем она дёрнула меня сильно, пока моё лицо не оказалось в нескольких сантиметрах от её.

Она смотрела мне в глаза. — К-как? — спросила Эдит, её голос дрожал, зубы были сжаты. — Как ты это сделал?

— Сделать... что? — Выдохнул я, пытаясь вырваться. Её хватка была крепкой как никогда.

— Ты причинил мне боль. Как ты это сделал?

Прежде чем я успел подумать, как ответить, моя дверь распахнулась, и вошёл мужчина в боксерах, майке и с яростно торчащими усами, с пистолетом в руках. — БО! — закричал он.

... Окей, ребят. Давайте ещё одно мысленное упражнение, ради старого времени. Представьте, если хотите, что ваше имя - Чарли Свон.

Представьте, что вы сорокаоднолетний полицейский. Это кто его знает сколько часов ночи. Вы дремлете перед телевизором, глядя на какой-то полицейский сериал.

А затем представьте, что вас вырывают из уютного сна криком вашего сына, единственной кровной роднёй, которую вы оставили, который ревет на всю квартиру. И вы слышите возню и падение вещей, и другие подобные тревожные звуки.

Так что вы, вполне закономерно, предполагаете, что происходит какая-то нечисть. Вы берёте свой служебный пистолет, бежите по лестнице и выбиваете дверь сына, и видите это:

Ваш сын лежит на полу, его рубашка разорвана наполовину на груди. Его лицо покрасневшее и потное.

Небольшая, невероятно красивая девушка с длинными рыжими волосами лежит сверху на нём, сидя на нём. Её рука на его ключице, а её глаза широкие, смотрят прямо на ваши.

Единственная лампа слабо освещает, отбрасывая мягкий свет на них двоих, заставляя их бледную кожу выглядеть тёплой и покрасневшей.

Кровать - полный бардак. Есть одеяло, покрывающее девушку наполовину.

Окей, картина правильно нарисована? Классно.

Теперь, используя свой полицейский мозг, скажите мне, какой вывод вы делаете из этого.

... Да. Мне предстоял очень долгий и неловкий разговор завтра. И, возможно, рукопожатие в придачу.

Я наблюдал в реальном времени, как лицо моего папы приобрело цвет и текстуру помидора. Он смотрел на нас двоих, совершенно растерявшись. Его пистолет всё ещё был в руке, поднятый наполовину.

— Всё именно так, как выглядит, — сказали мы с Эдит одновременно.

— О, — сказал папа, его голос был маленьким писком. Затем он положил пистолет, повернулся и закрыл дверь за собой.

Ну, он пытался закрыть её. Петли и замок были немного разбиты там, где он чёртовски вышиб её, так что она не совсем закрылась. Она просто качалась взад-вперёд и ударялась о раму пару раз, мягко скрипя, словно она тоже была глубоко неудобна.

Я слышал сверчков снаружи и мягкий гул кондиционера. А затем я услышал тихий, далёкий звук проезжающей мимо машины и хруст гравия под шинами. И всё это время Эдит просто смотрела на меня, а я просто смотрел на неё.

Наконец, она медленно соскользнула со меня одним плавным движением, оставляя между нами шесть футов расстояния. Это было хорошо, правда, потому что я уже начинал испытывать физиологические реакции, которые я не хотел испытывать с ней на мне.

Она не смотрела на меня, а просто смотрела в угол комнаты, сжав челюсти, со скрещенными руками на груди и застывшими плечами.

Я встал, немного покачиваясь, и уперся в край стола. Я наклонился, поднял чётки там, где они упали, и положил их на стол. Затем я взглянул на будильник на моей тумбочке.

3:27 утра.

Да. Никаких шансов, что я высплюсь сегодня.

Я вздохнул, затем повернулся к Эдит. Её глаза мелькнули на меня на мгновение, затем отскочили.

— Привет, — сказал я.

— Привет, — ответила она, её голос тихий и сжатый.

— Хочешь кофе?

***

Я вернулся наверх с двумя кружками.

Одна из них была простой серой кружкой, с небольшой трещиной на ободке, с надписью «ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ФОРКСА» вдоль неё. Логотипа нет, однако. Мы слишком бедный город, чтобы позволить себе такую роскошь.

Другая имела нарисованное лицо Губки Боба, вместе с небольшим текстовым пузырём, который гласил: «Я готов!».

Эдит всё ещё стояла там же, где я её оставил, неподвижная как статуя. Её глаза были сфокусированы на невидимом пятне на ковре, её губы были сжаты в тонкую линию, а руки были крепко скрещены на груди. Только когда я вернулся, она наконец начала изображать непринуждённость и повернулась ко мне.

— Я не был уверен, как ты это принял, поэтому я принёс сливки и сахар, — сказал я, ставя поднос на стол. — Можешь смешивать как хочешь.

Эдит кивнула. Она не сказала спасибо или что-то вроде того. Она просто взяла кружку из Форкс ПД с подноса и держала её, не сделав ни глотка, оставив мне Губку Боба.

Я сел в кресло за столом со вздохом и сделал долгий глоток своего кофе. Я немного переборщил с водой, но, по крайней мере, это было горячо, и я чувствовал, как оно согревает меня изнутри, пока я пил.

... Говоря о тепле, я посмотрел вниз на свою рубашку, всё ещё разорванную. Затем я снова посмотрел на Эдит. — Эй, э-э-э, ты не против? — Сказал я, указывая жестом на себя. — Я немного... э-э-э...

Эдит снова кивнула, её глаза не встречали мои. — Да, конечно. — Затем она повернулась спиной к стене, но... но не поняла моего смысла и не вышла.

Сука.

В любом случае, я открыл шкафчик и надел свежую футболку. Это была подаренная мне отчимом на Рождество синяя футболка со словами «ЦРУ: ИНСПЕКТОР ЖЕНСКИХ ТЕЛ» на лицевой стороне. Мама застонала, но я сразу же полюбил её и дал Филу палец вверх.

— Окей, я готов, — сказал я ей.

Эдит снова повернулась ко мне, и я заметил, как она скользнула взглядом по моей футболке.

Мы стояли в тишине ещё немного, наслаждаясь кофе и не говоря ничего. И наконец, я вздохнул и решил, что мне, вероятно, стоит пойти первым. — Ну...

— Ну, — повторила Эдит, кивнув.

— Ты собираешься это пить? Потому что, без обид, этот кофе здесь трудно найти, он дорогой.

Эдит замешкалась на мгновение, затем пожала плечами и поднесла кружку к губам. Она пила с громким глотком, и я вздохнул, чувствуя смесь облегчения и разочарования.

— Мы... ты сказала, что хотела поговорить? — спросил я её, откидываясь в кресле.

Я увидел, как её глаза сузились, и я мог практически услышать «О, ты теперь хочешь поговорить?», которую она едва сдерживала. Но она была настоящим профессионалом и просто отпустила это. — Мы, — сказала она, её голос всё ещё тихий.

Она не стала уточнять. Эдит просто снова уставилась на свою кружку, словно пыталась прожечь её глазами.

— Классно. — Я поднял кружку Губки Боба ко рту и сделал ещё глоток. — О чём мы именно будем говорить?

Она молчала долгое время, прежде чем наконец заговорила. — Как долго ты знал?

— Что знал?

Эдит посмотрела на меня с плоским выражением лица. — Не притворяйся глупым. Это не идёт тебе.

— Грубо. — Я пожал плечами. — Но выражайся конкретнее. Что знал?

Она смотрела на меня несколько секунд, а затем очень спокойно сказала:

— Я собираюсь вытолкать тебя в окно.

От неё это застало меня так врасплох, что я даже рассмеялся, издавая тихие, хриплые звуки, и почти захлебнулся кофе через нос. Глаза Эдит сузились ещё больше, и ей, казалось, не было особенно смешно от моей реакции.

— Я вампир, — сказала Эдит, когда я наконец успокоился. — И ты это знаешь.

Такого признания должно было быть достаточно серьёзным. Но это не сработало. Оно просто повисло в воздухе между нами. Потому что ну... Дух. Я уже знал это. Что ещё можно было сказать? — Да.

Она смотрела на меня, её глаза искали на моём лице что-то. — ...Как ты узнал?

И вот этот вопрос, который я очень, очень не хотел, чтобы она задавала. Не было хорошего ответа - я могу сказать ей правду и разрушить её понимание мира, или я могу солгать и рассердить её. В любом случае, это закончится плохо, и закончится плохо в три часа утра.

— Я не могу сказать, — сказал я ей.

Эдит немедленно вскипела, подходя ко мне, пока не нависла надо мной, её глаза сверкали. — Ты не можешь сказать? Это не игра, Бо. Ты знал, кто я - кто вся моя семья. Ты знал с момента, как ты впервые увидел нас в столовой. Как ты узнал?

Я вздохнул. Я посмотрел вверх на неё и покачал головой, не говоря ни слова.

— Кто-то сказал тебе? — Настаивала Эдит. — Кто-то из моей семьи прокололся и показал себя? Это было случайно? Или кто-то сказал тебе напрямую?

— Зачем это важно? — Спросил я, пытаясь отвлечь.

Выражение Эдит ещё больше затемнилось. Она поставила кружку с кофе на мой стол, керамика звякнула о дерево, а затем она положила обе руки на бока стула, загоняя меня в угол. Внезапно рациональное знание о том, что с мной всё будет хорошо, что она не навредит мне, было затоплено животным инстинктом убежать. Всё моё тело говорило мне бежать, но я не мог. Я был в ловушке, и её глаза впились в мои.

— Это важно, потому что мы были очень осторожны, Бо, — сказала она мне, её голос низкий и острый как лезвие ножа. — Мы потратили очень много времени, сохраняя нашу тайну. И если кто-то может просто посмотреть на нас и сразу знать, кто мы, то что-то пошло ужасно, ужасно не так. Люди... Если есть утечка или очевидная подсказка, то нам нужно об этом знать. И это важно, потому что если неправильный человек узнает, то люди могут умереть. Все, кого ты знаешь, могут умереть.

Моё сердце подпрыгнуло в груди, и рот стал сухим, словно я вот-вот вырву. Я сглотнул, пытаясь вернуть язык в норму. И в голове звучал маленький голос, становящийся всё громче с каждой секундой, говорящий мне, что она собирается убить меня прямо сейчас. Она знала, что я знаю её секрет, и теперь она собирается убедиться, что это не распространится. Но она не может. Она не будет.

— Н-никто не должен умереть, Эдит, — смог я сказать. — Я... Я никому не сказал.

— Я не собираюсь никого травмировать, — сказала она, и звучало так, будто она почти обиделась, что я даже предложил это. — Но если другие люди узнают, они сделают. Ты имеешь понятие, что Вольтури сделают, если они подозревают нарушение?

— Чёрт возьми, кто такие Вольтури? — Спросил я.

Эдит замерла, её брови нахмурились, словно я спросил её, кто президент Соединённых Штатов. — ...Значит, ты не знаешь всего, — сказала она. — У тебя есть информация, но не вся.

Я не ответил, но я думаю, это было достаточно. Глаза Эдит всё ещё были на моих, искал, искал...

Затем она вздохнула и отошла от моего стула, сделав шаг назад. Её руки были скрещены на груди, а её глаза смотрели вниз на пол. — Ладно. Давай попробуем что-то другое - Кто такой Деймон?

О, эй, вот второй самый предмет разговора, о котором я не хочу говорить. Классно. — Э-э-э, никто.

Эдит не поверила ни миллиграмму этой ерунды. — В среду, в «Трифтвэй», ты случайно назвал Арчи «Деймон». Почему?

— Я оговорился, — сказал я ей. Что было честной, данной Богом правдой. Я действительно оговорился. — ...И как ты вообще это узнала?

Она посмотрела обратно на меня, приподняв идеально вылепленную бровь.

— ...Ох. Ох, блин, ты была там всё время? — Спросил я её.

— Ответь на вопрос.

Я был супер недоволен. Моя голова раскалывалась, и моя кожа казалась липкой. Я не хотел быть здесь, я не хотел об этом говорить. Я хотел вернуться в кровать, я хотел, чтобы Эдит ушла, и я хотел, чтобы это был плохой сон, из которого я проснусь. — Я не хочу об этом говорить.

— Почему? — Настаивала она.

— Потому что я не хочу! — Настаивал я, вставая на ноги. Мне пришлось опереться о стол, чтобы не качаться, и мои колени всё ещё казались слабыми. Я слышал свой пульс в ушах. — Слушай, я не... Я не угрожаю тебе или твоей семье, окей? Мне всё равно, что вы все вампиры, я никому не скажу. Вы просто... оставьте меня в покое и идите пейте забродившее козье молоко или какую-нибудь ерунду, которую вы делаете.

Эдит всё ещё смотрела на меня, и я мог практически услышать, как шестерёнки в её голове крутятся. — Нет, — сказала она. — Это не сработает.

— Конечно, сработает, — сказал я ей, махая рукой. — Ты просто можешь выйти за дверь прямо сейчас и притвориться, что ничего не случилось, и мы оба будем в порядке.

— Это не сработает, — сказала она, — даже если мы проигнорируем тот факт, что ты человек, который знает о вампирах, и даже если я проигнорирую то, что ты каким-то образом получил информацию, которой не должен был иметь, это не меняет того, что я чуть не убила тебя.

Она сделала шаг ближе, словно чтобы доказать свою точку зрения. И да, я признаю, это немного испугало меня. Я всё ещё помню чёрные глаза, которые я видел во вторник. — Ты имеешь понятие, как близко я была? Я никогда раньше не выходила из-под контроля. Я была в секунде от того, чтобы закончить твою жизнь, Бо. Одна секунда.

— Да, но ты этого не сделала и не сделаешь. В «Сумерках» такого не было. — Затем я добавил: — ...Кроме того, я тоже пытался убить тебя, так что мы вроде как равны.

Это заставило её замерзнуть на мгновение, её брови нахмурились. — ...Чётки? — Спросила она.

— Ну да, — сказал я, снова делая глоток из Губки Боба. — Но ещё, я налил святую воду в кофе.

Примерно десять прямых секунд Эдит Каллен была статуей, абсолютно неподвижной. Затем уголки её губ приподнялись вверх. А затем она засмеялась, по-настоящему, прямо из живота. Она оперлась о стол рядом со мной, её руки крепко сжимали дерево, и смеялась от души. Её глаза были закрыты, и она просто тряслась от смеха. Её хохот был громким, неженским и совершенно не соответствовал её гипер-составленному аристократичному образу.

Я не мог не засмеяться, когда её вся фасада рухнула. — Святая вода, — повторила она, когда она пришла в себя. Она повернулась ко мне. — А что, если бы это сработало и я упала бы мёртвой прямо здесь?

... Ох.

Ох, чёрт.

Я... не... подумал... об этой части совсем. Я просто увидел бутылку Arrowhead в холодильнике и сказал: «Мм, да, это, вероятно, её убьёт», и просто сделал это. Я думаю, если бы я действительно подумал, что это сделает ей что-нибудь, я бы, возможно, колебался немного больше, но...

— Именно, — сказала Эдит, читая моё выражение как книгу. — Ты не относишься к этому серьёзно. Ты не относишься ко мне серьёзно.

— Я отношусь к тебе супер серьёзно, — возразил я. — Я просто... Ладно, да. Не самый блестящий поступок, я признаю.

— Ничто из того, что ты сделал, не было ярким движением. — Эдит снова хмурилась на меня, хотя в этом не было реального огня. — Ты просто реагировал на вещи, не продумывая их.

Я пожал плечами, не отрицая. Это была правда, в конце концов.

Эдит вздохнула. Затем она отвела взгляд от меня, направляя взгляд на мой стол. В частности, на чётки, которые лежали там. — Как ты это сделал? — Спросила Эдит.

— Взять чётки? — Сказал я. — Я имею в виду, ты идёшь в церковь, и ты просто просишь парня...

— Как ты причинил мне боль? — перебила она. Она подошла к столу и протянула за ними.

— Эй, подожди - начал я, но она не слушала. Её пальцы обвили узлы, и она подняла их, держа перед собой. И... ничего не происходило. Она не кричала, не горела и не конвульсировала, как будто это была живая проволока. Она просто держала бусины в руках, её голова была наклонена, когда она их изучала.

— ...Как ты делаешь это? — спросил я её.

Эдит посмотрела обратно на меня. — Обыкновенно религиозные символы и артефакты не действуют на вампиров. Это одна из самых распространённых слухов о нас, которая сохраняется со временем, и одна из самых легко опровергаемых. Ты даже не можешь представить, сколько так называемых охотников пытались этой же самой уловки, но потерпели неудачу.

Затем, словно чтобы продемонстрировать, она надела чётки на шею и посмотрела на меня. — Только твои действительно сработали. Как?

Ох, человек. Я был совсем не готов ответить на этот вопрос. В основном потому, что я действительно не знал, как я это сделал. Я действовал на инстинкте и страхе. Я просто взял чётки и закричал на них и...

И...

— ...Я читал это в книге, — сказал я Эдит, глядя на «Грозу из преисподней» на полу.

Она последовала моим взглядом, увидела книгу и подняла её, переворачивая на спину. — Это просто фикция, — сказала она, читая описание.

— Да, — сказал я.

— Бо, нет, я - Это не так работает мир.

— Окей, — сказал я. — Я слышу тебя. Контраргумент: это буквально сработало. Я просто схватил его и сказал «Аа!», а затем тебя ударили током. Так что, знаешь, мы не можем спорить с этой наукой.

У Эдит не было ответа на это. Она просто начала перелистывать книгу, одна рука поднималась и играла с чётками на шее. Она выглядела так, будто собиралась вырвать каждую страницу и просканировать её на наличие подсказок.

Наконец, она положила книгу на стол и повернулась ко мне. Снова она вернула своё лицо в фирменную нечитаемую маску.

— Что? — Спросил я её.

Эдит села на мою кровать, опускаясь до моего уровня, её глаза мелькали взад-вперёд по моёму лицу. Она молчала долгое время. — Кто такой Деймон? — Спросила она снова.

Я замешкался, затем поднёс Губку Боба ко рту. Кофе уже был холодным. Я вздохнул. — Позволь мне перевернуть этот вопрос на тебя - Знаешь... Ты знаешь кого-то по имени... Не знаю... — Я подумал секунду. Эдит - девушка, а я парень. Значит, Деймон - тоже девушка. И учитывая, что они итальянцы... — Дездемона?

— Нет, — сказала Эдит.

Подожди, что? Я нахмурился. — ...Даниэль? — Попытался я.

Она покачала головой.

Затем, в быстром темпе:

— Дельфина? Донателла? Донна? Дэна? Дина? Дарлен? Чёрт возьми... Дора? Ты знаешь каких-нибудь исследователей?

— Нет. Бо, о чём это? — Спросила меня Эдит.

— Я... Я провёл рукой по волосам, пытаясь подумать, как это сформулировать. — Ладно, так... Э-э-э. У тебя есть братья и сёстры?

Эдит медленно кивнула, словно я глупый. — Да. Арчи, Джессамин, Ройял и Элеанор. Ты видел их в школе.

— Я имел в виду биологических братьев и сестёр, Эдит.

Она нахмурилась и сказала «Нет». А затем, после момента, её глаза расширились. — Но... Подожди, ты думаешь, что у меня есть?

О-о-о-о-о-о-о. Это как это пошло? Она страдает амнезией и забыла о Девушке-Деймон? Я не помню половину этой ерунды!

— Э-э-э, может быть? — Сказал я, пытаясь звучать бескомпромиссно.

Эдит снова была на ногах.

— Окей, окей, спокойно, спокойно! — Сказал я, подняв руки. — Слушай. Позволь мне сказать иначе - Ты поверишь, если я скажу, что я вижу будущее?

— Да.

— Что ты имеешь в виду «Да»? Кто черт возьми говорит так? Это было, как, единственное самое глупое, что я мог сказать, помимо прямого признания, что я читал всю эту ерунду в книге. И она просто поверила?

— Конечно, я бы поверила, — сказала Эдит. — Я вампир. Я знаю лучше большинства, что мир не может быть объяснён чистой человеческой логикой.

— Ну... да, ладно, справедливо, — признал я, потирая подбородок. — Но как ещё я могу это объяснить?

— Ты мог бы просто сказать мне правду, для начала, — сказала Эдит.

Я выдохнул вздох. — Ладно. Правда. Я... видел будущее.

Эдит кивнула. — И?

— ...И?

— И какое будущее ты видел? — Уточнила Эдит.

— Я видел... — Я замер. У меня был шанс объяснить себя здесь, разложить всё на столе. Мне нужно было выбрать слова очень осторожно. — Э-э-э... Вещи. И прочее. Я видел тебя и твою семью. И, э-э-э, я видел... Эм...

Её брови поднялись, и её выражение было ожиданием.

Мне нужно было сказать ей что-то. Иначе она просто будет продолжать давить на меня и тыкать меня и быть общим вредным. Если я дам ей немного правды, то, может, она отстанет. Так что я сделал глубокий вдох и сказал:

— Слушай. Я... Я знаю, что ты вампир. И я видел будущее, в котором мы... вроде... как... может быть... Влюбились. — Я замер, чтобы дать этой бомбе взорваться.

Она не взорвалась.

Эдит просто смотрела на меня с этим странным, пустым выражением. Она подняла одну единственную бровь. — ...Действительно.

— Ну да? — Сказал я.

— Без обид к тебе, Бо, — сказала она, и тон её голоса был 110% чистым обидой, — но ты не совсем мой тип.

Чёрт возьми! Но также, эй, что черт с этим.

— Ну, спасибо, — сказал я сухо. — Это ничуть не бьёт по самооценке. Рад, что у нас был этот разговор.

— Не будь драматичным, — сказала Эдит. — Ты не уродлив. Но ты также... Раздражаешь. И ты импульсивный и грубый. Эти качества делают тебя довольно труднопереносимым.

— Ты настоящий персик, Эди, — сказал я, пытаясь и не пытаясь не улыбаться. — И ты также ужасная, претенциозная сука. И я не говорю, что мы влюбимся завтра. Я просто говорю, что, э-э-э, это один из способов, как это могло бы произойти - я видел будущее, и я видел, что ты и твоя семья - вампиры. Но, как хорошие вампиры, которые пьют только кровь животных и прочее. Вы хорошие люди, и у меня нет с вами проблем.

— Хорошие люди? — Эдит фыркнула на это. — Ты помнишь ту часть, где я сказала, что хотела убить тебя?

— И я выбираю быть большим человеком и пройти мимо этого, — сказал я, не проходя мимо этого вообще. — Окей, посмотри на это так - Эдит, я не думаю, что ты плохой человек, потому что ты вампир. Я думаю, что ты плохой человек, потому что ты взломала мою чёртову комнату, и ты, вероятно, следила за мной последнюю неделю.

Она стала очень, очень тихой, что к сожалению подтвердило моё подозрение.

— ...Но это всё ты, детка. Не твоя диета, — сказал я.

Эдит вздохнула и снова села на кровать. Она замолчала на некоторое время, откинувшись назад и смотря в потолок. Она выглядела... Маленькой. — Так каков план здесь? — Наконец спросила она. — Теперь, когда мы оба раскрыли свои карты? Я знаю, и ты знаешь.

Это был отличный вопрос. Один, о котором я не думал до этого момента. — Ну, мы можем просто вернуться к игнорированию друг друга. Я знаю, что ты не собираешься никого убивать, ты знаешь, что я не собираюсь сплетничать, мы квиты. Нам не обязательно быть друзьями или взаимодействовать больше чем просто, как сказать привет, когда мы проходим в коридоре.

Эдит хихикнула, сухо и без юмора. Её глаза всё ещё были на потолке, но её пальцы лениво барабанили по бёдрам под какой-то неслышимый ритм. — Я не доверяю тебе, — наконец сказала она. — Ты задаёшь мне гораздо больше вопросов, чем ответов, и я знаю, что ты всё ещё скрываешь от меня. Было бы безопаснее просто убить тебя сейчас и убрать риск.

Что-то в яме желудка скрутилось. — Но ты не будешь, — сказал я, мой голос был немного дрожащим.

— Но я не буду, — согласилась Эдит, кивнув. — Я больше не тот тип человека. — Она вздохнула и сняла чётки, положив их на мою тумбочку. Затем она снова встала, глядя на меня.

— Я поговорю с моей семьёй, — сказала она. — Независимо от твоего мнения или моего собственного, они заслуживают знать об этом - я держала их в неведении слишком долго, и настало время мне сказать правду.

Мои брови подлетели. — Подожди, ты? Действительно?

— Я пыталась понять тебя, — сказала она. — И я не хотела выносить это на стол, не выяснив всё, что можно. Так что теперь я скажу им, и мы решим, что делать дальше.

— Окей, — сказал я. — Типа того. Делай как хочешь.

— Спасибо, — сказала Эдит, звучавшая почти искренне. Затем она повернулась к окну. — Снег пойдёт до рассвета. Так что ты должен попробовать поспать.

Я не смог остановиться от вопроса:

— Ты будешь смотреть?

— Пошёл ты, Бо, — сказала Эдит Каллен, когда она прыгнула из моего окна в ночь.

Шторы остались хлопать холодным ветром, входящим внутрь, и я простонал и встал, чтобы закрыть их. Когда я высунулся посмотреть на неё, там ничего не было. Никаких следов в траве, никаких признаков того, что Эдит вообще когда-либо была здесь. Я закрыл окно и запер его. Не то чтобы это остановило её, видимо. Но, э-э-э, символизм этого заставил меня чувствовать себя немного лучше.

Я вернулся к столу и снова взял холодную кружку Губки Боба.

Его большие мультяшные глаза смотрели на меня со стороны кружки, все яркие и весёлые. «Я готов!» - всё ещё гласил текстовый пузырек рядом с ним.

— Я тоже, Губка Боб, — сказал я, выпивая остальной тёплый кофе одним глотком. — Я тоже.

И эй, может быть, я не лгал сам себе - может быть, я действительно был готов. Выбирай жизнь, как сказал Марк Рентон.

Я могу, в конце концов, разобраться с Джулс. Я всё ещё могу украсть следующие два десятилетия всего, закончить старшую школу, пойти в колледж и сделать всё это хорошее, нормальное для обычных людей.

У меня всё ещё есть шанс опустить голову и просто расслабиться.

Но я должен был знать лучше, чем думать, что это будет так просто.

Драгоценной маленькой жизни Бо Свона не суждено было длиться вечно.

http://erolate.org/book/176/26571