Готовый перевод ‘Healing’ on the Rim / Rimworld: ‟Исцеление” на Краю: Глава 1

В кустах что-то шевельнулось. Из зарослей выкатился небольшой боевой механизм с обтекаемым перламутрово-белым корпусом — ростом примерно в четыре фута, не выше ребёнка. Острая треугольная голова венчала компактное туловище. Одна рука оканчивалась коротким стволом дробовика, а нижняя часть опиралась на пару прочных гусениц, позволяющих бесшумно скользить вперёд с низким гудящим жужжанием. Механизм резко замер, и ещё один такой же бесшумно подкатился к нему. Потом ещё один… пока пять таких же милиторов не застыли рядом в жутковато-синхронном строю; их глянцевые белые корпуса отражали блёклые пятна света, а стволы дробовиков были нацелены с механической точностью.

Сзади показался молодой человек. Он осторожно ступал, выходя из кустов — на нём была простая, кое-как заштопанная рубашка на пуговицах и потёртые штаны; его изношенные ботинки бесшумно ступали по сухим листьям. В руках он с усталой, но натренированной лёгкостью держал снайперскую винтовку. Лицо его оставалось совершенно бесстрастным, словно каменная маска, обрамлённая аккуратными светлыми волосами до плеч, отливающими мягким золотом в лучах солнца. Ярко-бирюзовые глаза под тонкими дугами бровей смотрели спокойно и почти отстранённо, а в волосах, чуть выше левого виска, поблёскивала маленькая золотая звёздочка. В правом ухе покачивалась одна серёжка; высокий, стройный парень двигался с отточенной грацией в своей скромной, поношенной одежде.

— Хм… — он моргнул, и вместо привычного бирюзового блеска один его глаз засверкал золотом, словно искрящийся глиттер. — Я тебя вижу, и я не промахнусь. — он вскинул винтовку и нажал на спуск.

*БАХ!*

В ушах зазвенело от выстрела, прокатившегося по полю, но пуля лишь взрыхлила землю перед целью.

— Твою мать! — выругался он, когда со всех сторон загремели ответные выстрелы. Взмахом руки он приказал милиторам открыть огонь.

*БАХ! БАХ! БАХ!*

Укрывшись за валуном, он обернулся, прицелился и выстрелил — судя по донёсшемуся крику, он попал в одного из стрелков.

— МЕХАНИТОРЫ ЧЁРТОВЫ! ТРУСЫ!

Он вышел из-за камня, продолжая стрелять из винтовки. Он и не собирался перебить их всех, даже если бы и хотел, — он надеялся, что это заставит их понять: бороться с ним бессмысленно, но они не сдавались.

«Чёртовы пираты!» — Винтовка палила без остановки, пока он шёл зигзагом, но даже это не могло предотвратить то, что должно было случиться.

Резкий хлопок разорвал воздух. Пуля вошла прямо в грудь, чуть ниже ключицы с левой стороны, прорвав ткань и плоть, прежде чем вонзиться в лёгкое. От удара его отбросило назад, словно кувалдой; он пошатнулся, и из груди вырвался влажный, хриплый вздох — острая боль пульсировала глубоко в рёбрах. Кровь мгновенно залила лёгкое, и каждый судорожный вдох превратился в хриплый, булькающий стон. Он споткнулся, винтовка дрогнула, а горячая алая кровь быстро пропитала его залатанную рубашку, расплываясь тёмным пятном по выцветшей ткани.

— Твою… — он почти упал, и часть его хотела просто умереть, но…

Нет.

Чёрт возьми, нет.

В прошлой жизни он страдал как никчёмный неудачник!

И здесь он всё ещё был никем, но он рос, он делал шаги, он справлялся.

НЕТ, он не мог умереть сейчас!

Он направился обратно к дому, милиторы прикрывали его огнём, пока он отступал. На полпути к дому два милитора одновременно подоспели к нему, позволив рухнуть на них, и быстро доставили его обратно.

Эми Даллон не понимала, что случилось.

Мгновение назад она поднималась к себе в спальню… а затем шагнула в эту странную комнату. Маленькое, скудно обставленное помещение: простая деревянная кровать с тонким матрасом у одной стены, простой стол и стул в центре, а в дальнем углу массивный исследовательский стол, заваленный стопками рукописей, разбросанными схемами, полуразобранными деталями и странными металлическими инструментами. Единственная настенная лампа заливала деревянный пол тёплым ровным светом. Несколько бумаг валялись на полу, а воздух был пропитан слабым запахом чернил, масла и сырой земли.

В открытые окна доносился постоянный, живой хор птичьих голосов, смешанный с криками и шорохами невидимых зверей. Снаружи простирались густые, буйные джунгли — плотные стены изумрудной листвы, высокие деревья, увитые лианами, и широкие листья, сквозь которые солнечный свет пробивался золотистыми узорами и тенями. Влажный воздух казался тяжёлым, наполненным жужжанием насекомых и далёкими криками крупных существ, бродящих в подлеске. Ничто в этом пышном, заросшем пейзаже не напоминало знакомые улицы Броктон-Бея.

— …и где это я, чёрт возьми? — затем она услышала, как открылась дверь — только не в этой комнате. Она обернулась, глядя на дверь, и сердце заколотилось так, что, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Дверь… скрипнула… и… то, что она увидела…

— Что?!

Светловолосая девушка, которую несли две маленькие металлические фигуры, а за ними следовало ещё три, все похожие — но не это привлекло её внимание.

Багровое. Багровое пятно на её груди.

*Кхе-кхе!*

— Уф… чёрт, похоже, я влип. О… похоже, у нас незваная гостья. Ну что ж… тебе повезло, девочка, я умираю, меня подстрелили в грудь пираты, которым нужна была моя шкура, так что… аргх, слушай, ты…

Она снова закашлялась кровью.

— Ты можешь извлечь мой Мехлинк и у тебя будет больше шансов выжить, чем у меня… если хочешь жить, я не знаю… — она попыталась подняться с помощью механизмов и рухнула на пол.

Эми рванулась к ней. Она не думала. — П-подожди! Я-я могу тебя вылечить!

Она сняла с неё блузку и… о, ну надо же, оказывается, это «он». Эми думала, что перед ней девушка — он и правда выглядел как девушка… как парень может выглядеть как девушка? Это не имело смысла!

Ну что ж!

Она нашла его рану — аккуратное кровавое отверстие в левой стороне груди, чуть ниже ключицы. Его точно прострелили прямо через лёгкое. Эми коснулась его груди обеими руками, пальцы легко надавили на пропитанную кровью ткань и скользкую кожу, активируя свою силу.

Ей потребовалось немного времени, чтобы найти пулю, застрявшую глубоко в лёгком, деформированную и зажатую между разорванными тканями и треснувшим ребром. Она почувствовала разорванные кровеносные сосуды, спавшийся участок лёгкого, наполненный кровью, и рваный след, оставленный снарядом на пути. Сосредоточившись, она начала восстанавливать повреждения — запечатывать сосуды, сращивать разорванную лёгочную ткань, заставлять пулю безвредно смещаться к поверхности, по мере того как новые клетки формировались вокруг неё. Хриплый, булькающий звук в его дыхании почти сразу стих, хотя лицо молодого человека… выражало ужас, удивление, изумление. Столько эмоций отражалось на его лице.

Этого парня было легче читать, чем Дина!

— Ничего себе… что это было? Кто ты? — спросил он, тяжело дыша.

Ну, он мог бы мне помочь, но…

— В-вам нужно немного отдохнуть, чтобы восстановиться, мне пришлось использовать ваш жир и то, что вы съели, чтобы восстановить лёгкие.

— Уф… ладно, оставь меня на полу… я могу отдохнуть и… — он пошевелил рукой, и металлические роботы начали покидать комнату… затем вбежал маленький, принявшись вытирать деревянный пол. — П-пока я отдыхаю, тебе, наверное, нужна еда, кухня справа, после ангара для механоидов…

Затем он обмяк.

Эми поднялась и, приложив усилия, перетащила его на кровать. Затем она отправилась искать «кухню».

http://erolate.org/book/177/26575