Готовый перевод ‘Healing’ on the Rim / Rimworld: ‟Исцеление” на Краю: Глава 3

Следующие несколько минут Алекс в основном потратил на то, чтобы убедиться: Эми Даллон, стоящая перед ним, — действительно та самая Эми Даллон, которую он представлял. Не какая-то странная или чудовищная версия и, упаси боже, не вариант из второй книги «Страж». У него были претензии к «Стражу», но, как бы то ни было… перед ним был целитель. Нет, не целитель — перед ним стояла та, кто держит в руках силу, равную божественной на Земле. Он думал о своём старом мире: когда люди поклонялись богам, они вряд ли могли представить, что божество вручит божественные силы в руки подавленных школьниц. Или можно ли её вообще считать таковой? Ну, теперь уже нет, в этом мире он не видел никаких школ.

Он поставил на стол две кружки с ягодным соком — одно из немногих чудес выживания на Окраине: если слушать и учиться, можно получить немного комфорта… или если в прошлой жизни у тебя были полезные навыки, пусть даже в той жизни ты был глупым, никчёмным, ошибочным, просто… дерьмовым во всём, и всё из-за собственной бесполезности. Впрочем, ягодный сок был вкусным — ну, по крайней мере, стал вкуснее после того, как Эми превратила сырые ягоды в сахар и предложила его мне, перед тем как мы начали разговор.

— Итак, — сказал он наконец, откинувшись на спинку стула из железного дерева в своей спальне, — ты действительно понятия не имеешь, как сюда попала, да?

Эми покачала головой, каштановые волосы качнулись над глазами. Она выглядела измученной, но в её позе появилась новая нотка — уже не чистый ужас, а настороженное внимание. — Нет. Я шла к себе в спальню после долгой смены в больнице. В одну секунду — я там, а в следующую… я очнулась на твоём полу, а эти роботы втаскивали тебя, истекающего кровью.

Алекс медленно кивнул, переваривая услышанное. Никакая известная ему технология не могла провернуть такое чисто. Возможно, это были проделки фрагмента? Он мог это представить, хотя и терялся в догадках, какой именно «конфликт» они планируют устроить с ней здесь. Может, речь о налётчиках? Или о зомби, которые появляются время от времени? Обычно он избегал зомби. Последний, с кем он сражался, чтоб его, воскрес.

Он задавался вопросом, что может быть хуже: архотех или фрагменты? И те и другие хотят поиметь всех, да?

Алекс медленно кивнул. — Ага. Подстрелили налётчики. Я бы умер, если бы ты не… сделала то, что сделала.

Повисла тишина. Руки Эми сжались на коленях.

— Я не знаю, как отправить тебя обратно, — честно сказал он. — Я даже не знаю, как ты сюда попала. Моя лучшая догадка — какая-то херня с фрагментом, но я никак не могу на это повлиять.

Эми резко подняла голову. Глаза её расширились, но не от гнева — скорее от зарождающегося ужаса.

— …Отправить обратно? — слова прозвучали тихо. Затем громче: — Ты хочешь сказать, что не можешь меня вернуть?

— Я говорю только то, что не знаю как. Я ничего не скрываю; я очнулся здесь после смерти на моей старой Земле. В одну минуту я… — его лицо стало мрачным, затем в нём проступила стальная решимость: он дал себе слово не позволять своим неудачам властвовать над разумом. — …умирал, а в следующую — я уже здесь, с Мехлинком, вживлённым в мой мозг.

Эми уставилась на него. Клиническая маска, которую она носила с момента пробуждения, дала трещину. — Ты… умер? — голос её дрогнул. — Ты умер и очнулся на другой планете. С машинами в мозгу. И теперь я… здесь. Никто не знает, где я. Моя сестра — Виктория — она, наверное, сходит с ума прямо сейчас.

Она внезапно встала, стул с противным скрежетом отодвинулся по деревянному полу. Дыхание участилось. — Этого не может быть. Это не может быть реальностью. Я просто… я шла спать. Завтра у меня пациенты. У меня есть — я не могу быть на другой Земле. Такие путешествия… единственные, кто способен на это, либо мертвы, либо… либо это Симург. О боже.

Она поднесла руки к лицу, сильно прижав ладони к глазам. — Я коснулась тебя. Я почувствовала эту штуку у тебя в голове. Это не сила. Это не Корона. Ты даже не парачеловек, а у тебя в нейронах живут машины, как будто им там самое место. И теперь я застряла здесь с тобой, твоими роботами, твоими… подвешенными тушами животных и электрическими плитами, и...

Она издала дрожащий смешок, опасно близкий к рыданию. — Я галлюцинирую. Или меня поработил Властелин. Или — нет, нет, это реально. Я чувствую это. Я чувствую всё. Воздух другой. Гравитация та же, но свет — всё не так.

Эми сделала шаг назад, наткнувшись на стену. Глаза её были стеклянными. — Почему я? Почему кто-то — зачем что-то делает это? Я просто хотела спать. Я хотела одну ночь, когда мне не нужно было бы чинить того, кто уже наполовину мёртв. — голос её окончательно сорвался.

— Я хочу домой.

Кулаки её сжались, когда она сползла по стене.

— ПОЧЕМУ?! ЧТО Я СДЕЛАЛА?!

Наконец слёзы хлынули потоком. Она сжалась в комок, прижав лоб к коленям, тело дрожало под тяжестью запоздалой паники, обрушившейся всей своей мощью. Она достаточно долго сохраняла функциональность, чтобы вылечить его, поесть, задать вопросы — но теперь плотина прорвалась.

Она больше не была невозмутимой целительницей Панацеей. Она была испуганной, измученной семнадцатилетней девушкой, которая только что осознала, что, возможно, никогда больше не увидит сестру, семью или свой мир.

Алекс смотрел на неё, как она сползла по стене на пол и плакала; часть его хотела двинуться, сделать что-то, обнять, утешить, но в голову ничего не приходило, он не знал, что будет, но он должен был что-то сделать! Он вспомнил своё первое время в этом мире. Оно было нелёгким — стул из железного дерева тихо скрипнул, когда он подался вперёд.

Сначала плечи её вздрагивали от беззвучных рыданий, затем звук вырвался на свободу — сырой, безобразный, тот плач, который прорывается, когда рвётся последняя нить самообладания. Он знал этот звук. Он сам издавал его, и не раз, в первые недели после пробуждения здесь, с металлическим шипом, вонзённым в мозг, и пятью пантерами, пытавшимися его убить.

Его рука дёрнулась к ней, затем замерла. Прикасаться к паникующей Панацее казалось ужасной идеей по всем параметрам. Вместо этого он заговорил тихо и ровно, тем же спокойным тоном, каким пользовался, когда какой-нибудь новичок срывался во время стычек.

— Эй… Эми. Дыши. Просто… дыши секунду. — он сидел рядом с ней. — Это, может быть, и немного, но… я верю, что у них всё будет хорошо, и мы не знаем, может, есть шанс? Хоть маленький? — он заёрзал пальцами — он не очень-то умел утешать. — …в этом мире есть люди, которые могут жить вечно, так что… даже если это займёт много времени, со временем ты, возможно, найдёшь путь домой?

Тогда её голос донёсся приглушённо и срываясь от слёз.

— …Вечно? — она издала влажный, надломленный смех. — Думаешь, это должно помочь? Люди, живущие вечно? Я не хочу жить вечно здесь. Я хочу вернуться домой сегодня вечером. Я хочу, чтобы Виктория орала на меня за то, что я задержалась в больнице. Я хочу, чтобы Кэрол посмотрела на меня с этим разочарованным видом, потому что я пропустила ужин. Я хочу — дыхание её прервалось судорожным всхлипом. — Я хочу вылечить кого-то и знать, что после этого у него будет шанс на нормальную жизнь, а не… не на это вот всё.

Он вздохнул. — …пожалуй, я замолчу, я в этом ужасен…

Она наконец подняла голову. Глаза её были красными, опухшими и блестели от свежих слёз. Знаменитая выдержка Панацеи исчезла полностью; осталось лишь что-то сырое, измученное и до боли юное.

— Ты ужасен в этом, — хрипло согласилась она, вытирая лицо тыльной стороной запачканной кровью перчатки. — Но по крайней мере ты не притворяешься, что можешь щёлкнуть пальцами и отправить меня назад. Все всегда притворяются, что могут всё исправить. — в голосе её прорезалась горечь. — Даже когда не могут.

Эми глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Взгляд её упал на открытое окно, где густые зелёные листья прижимались к стеклу, а в кроне что-то крупное шелестело.

— Я вылечила тебя, — тихо сказала она, почти себе. — Потому что я это делаю. Я касаюсь чего-то сломанного и исправляю. Но я не могу коснуться воздуха и открыть дверь обратно в Броктон-Бей. Я не могу… я даже не знаю, навсегда ли это. — она сглотнула. — А ты — ты умер и очнулся с этой штукой в голове. Ты говоришь об этом как о… обычном деле. Как ты вообще функционируешь? Почему ты не кричишь сейчас?

— Хех… — он рухнул на пол рядом с ней, глядя в окно. — Ну… прошло три года с тех пор, как я попал сюда… и только недавно я обрёл некоторую стабильность. Ты не можешь нормально сломаться, когда твой разум зациклен только на выживании, несмотря ни на что, из-за… твоих обстоятельств, прошлой жизни и того, как ты умер. А когда ты понял, что был бесполезен там, тебе становится всё равно, умрёшь ты или нет.

Эми надолго замолчала после его слов, её покрасневшие глаза были устремлены в пол между ними. Рыдания стихли до прерывистого, неровного дыхания, но плечи всё ещё дрожали. Она выглядела меньше — съёжившаяся у стены в окровавленной одежде, тяжесть всего давила на неё, словно гравитация удвоилась.

— Три года… — прошептала она наконец, голос хриплый и надломленный. — Ты здесь три года и всё ещё говоришь об этом как о чём-то… к чему привык. Будто умереть и очнуться с машинами в черепе — это нормально. — из неё вырвался горький, влажный смех. — Боже. Это должно меня утешить? Что я тоже могу «привыкнуть»?

Она ещё крепче обхватила колени, снова на мгновение прижавшись лбом к ним, прежде чем заставить себя взглянуть на него. Её лицо было смесью изнеможения, страха и той самоуничижительной горечи, что всегда тлела под поверхностью.

— Знаешь, что самое ужасное? — голос её стал тише, откровеннее, чем она почти никогда себе не позволяла. — Я годами убеждала себя, что делаю добро. Что каждый час в больнице, где я чинила полумёртвых или того хуже, был оправдан. Что если я просто продолжу, буду лечить, я смогу… я не знаю. Доказать что-то. Кэрол. Виктории. Себе. Что я не такая, как... — она резко оборвала себя, сжав челюсть. — Что я не плохая. Что моя сила — не чудовищна.

Взгляд её скользнул к дверному проёму, где один из маленьких белых милиторов всё ещё стоял на страже, его перламутровый корпус невинно поблёскивал в свете лампы.

— А теперь я здесь. Нет больницы. Нет очереди пациентов. Нет сестры, которая прилетит и утащит меня домой, когда я перетружусь. Просто… это. Джунгли, роботы с пушками и ты, говорящий, что тебе почти всё равно, умрёшь ли ты, потому что ты уже чувствуешь себя бесполезным. — смех её на этот раз был резче, с нотками истерики. — Поздравляю, Алекс. Ты нашёл во всей мультивселенной единственного человека, который знает, каково это, и всё равно не может это исправить.

Она снова вытерла лицо перчаткой, размазывая запёкшуюся кровь. Клиническая часть её мозга машинально отметила, что надо бы вымыть руки — риск инфекции, даже если её сила делает её невосприимчивой к большинству болезней. Всё остальное в ней просто хотело кричать, пока горло не сорвётся.

— Я не кричу сейчас, потому что я уже это сделала, — тихо сказала она, переиначивая его попытку утешения. — Я кричала внутри всё время, пока лечила тебя. Потому что, прикасаясь к тебе, я чувствовала эту штуку в твоей голове — этот мехлинк или что там, — и знала, что это не биология. Это не то, что я могу просто… исправить, если что-то пойдёт не так. И теперь я застряла на планете, где единственный другой человек — это кто-то, кто умер, казнённый, и очнулся, играя в роботов-солдатиков в лесу.

Руки Эми сжались на коленях, пальцы сгибались и разгибались, словно она хотела дотянуться до чего-то и исправить — что угодно, — но не было ничего сломанного, к чему она могла бы безопасно прикоснуться. Не сейчас. Не он. Не она. Не вся эта ситуация.

— Я не хочу привыкать к этому, — призналась она, и голос её снова дрогнул. — Я хочу домой и ненавидеть свою жизнь так, как я умела. По крайней мере, там были правила. По крайней мере, там Виктория... — она замолчала, сглотнув подступивший к горлу комок. Одно это имя вызвало новый поток слёз. — Она, наверное, сейчас весь город на уши ставит, разыскивая меня. А я даже не могу сказать ей, что я в порядке. Потому что я не в порядке.

Она наконец посмотрела на него прямо, её карие глаза были стеклянными, но достаточно ясными, чтобы сквозь панику проглядывало изнеможение.

— И что теперь? Ты продолжаешь выживать здесь со своими механоидами, ягодным соком и подвешенными тушами в холодильнике. Я что, должна просто… остаться здесь и быть твоим личным целителем? Латать тебя каждый раз, когда в тебя стреляют? Потому что это я и делаю, да? Я чиню людей, пока от меня ничего не остаётся.

В голосе её не было обвинения — не совсем. Только усталость. Смирение. Та покорность, что рождается годами ощущения, что единственная твоя ценность — в том, что могут сделать твои руки.

Джунгли за окном выбрали этот момент, чтобы разразиться далёким гортанным рёвом, эхом прокатившимся по деревьям.

Эми вздрогнула от этого звука, затем выдохнула.

— …Прости, — пробормотала она через мгновение, потирая виски. — Ты сегодня чуть не умер. Тебе не нужна я, разваливающаяся на твоём полу. Но я не умею здесь делать ничего другого. Я не умею драться. Я не умею охотиться. Я едва умею существовать без больничного расписания, которое говорит мне, кого чинить следующим.

— …хм… — выдохнул Алекс. Он знал, что она не из тех, кто выживает в этом месте, но… кое-что ему было известно. — Ну, я тоже ничего не смыслил, когда впервые очнулся здесь. Всему, что я знаю, меня научил один человек, который стал моим другом в этом мире. К сожалению, он погиб, когда Металлический Ужас убил его.

— …Металлический Ужас?

— …да, слушай… Панацея, верно? — сказал Алекс, поднимаясь.

Она кивнула ему.

— Этот мир опасен, невероятно опасен. Ты говорила о «Губителях», ну, в этом мире… их нет, но в чём-то он может быть даже хуже.

В этот момент в коридоре скрипнула дверь…

http://erolate.org/book/177/26577