Готовый перевод A Bookshop with a Difference / Книжный магазин с отличием: 1

По прогнозу было солнечно и без дождя, но, к сожалению, в реальности солнца не было и шел сильный дождь. На самом деле, сейчас лило как из ведра. Поэтому, чтобы не промокнуть до нитки, я укрылся в узком крытом переулке. Я собирался подождать там, пока погода не улучшится.

Затем кое-что привлекло мое внимание. В нескольких ярдах от того места, где я стоял, в переулке была дверь. Из любопытства я подошел к ней. На ней была латунная табличка. Черными буквами были написаны следующие слова.

Хендерсон, Харгривз и Хобс

(Классическая литература и первые издания)'

Итак, это был книжный магазин, но был ли он открыт? Был только один способ выяснить. Ручка легко повернулась, но когда я толкнула тяжелую дверь, она не сдвинулась с места. Я уже собирался уйти, но решил попробовать еще раз, посмотреть, открывается ли он наружу. Открылся.

Это было все равно, что войти в пещеру Аладдина. В комнате повсюду были полки и столы, заваленные книгами и пачками бумаг. И стоял слабый сладковатый запах старых книг. Для меня, коллекционера, это был рай. Это было место, в котором я мог проводить часы. Это было всего в паре миль от того места, где я жил, так почему я не обнаружил его раньше?

Затем из боковой двери появился старик. Он был элегантно одет, но в одежде, которую мог бы носить джентльмен викторианской эпохи.

Чрезвычайно высокопарным голосом он приветствовал меня: "Могу я вам помочь, сэр?"

"Спасибо, но я просто смотрю".

"Не торопитесь, и если я смогу быть вам чем-то полезен, то, не колеблясь, дайте мне знать".

Я еще раз поблагодарил его и начал исследовать. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что я нашел золотую жилу. В моей дрожащей руке было первое издание Диккенса, и оно было в хорошем состоянии. Я быстро положил книгу обратно, пока не уронил. В любом другом книжном магазине она была бы в запертом шкафу. Здесь она просто стояла на полке, чтобы любой мог ее потрогать.

Я как раз брал другую книгу, когда ко мне подошел старик.

"Я заметил, что ты изучаешь "Повесть о двух городах", разве она не оправдала твоих ожиданий?"

Мне хотелось рассмеяться, но каким-то образом мне удалось сдержаться. Это не просто оправдало мои ожидания, оно превзошло их. Я был очень богатым бизнесменом, но я бы отложил это, потому что, если бы я купил такую книгу импульсивно, то даже для меня это нанесло бы значительный удар по моему банковскому счету.

"Ты просмотрел последнюю страницу?"

Я покачал головой. Взяв книгу в руки, он показал мне, что было на этой странице. Диккенс написал несколько строк женщине по имени Энн, а затем подписал ее.

"Я провел кое-какие исследования, но не смог выяснить, кем она была".

Это было интересно, но теперь я был рад, что не спросил цену. Это действительно была редкая книга, первое издание с подписью автора. Это было бы очень дорого.

Затем он что-то сказал, и я почти пожалела, что он этого не сделал. Он назвал мне цену книги, и, к моему удивлению, я почти могла себе это позволить. Как бы там ни было, цена была выгодной, поэтому я должен был ее купить. Но все равно это были большие деньги, чтобы потратить их всего на одну книгу!

Неделю спустя я вернулся снова, но на этот раз был более осмотрителен. Проведя в магазине почти два часа, я купил еще три книги, но они были дешевыми по сравнению с Диккенсом. К концу моего третьего визита я подружился со стариком.

Он был Альбертом, но предпочитал, чтобы его называли Берти. Он был владельцем книжного магазина и, по его собственному признанию, был чрезвычайно богат. Для него продажа ценных книг страстным коллекционерам была скорее хобби, чем бизнесом. И он продемонстрировал это, продав мне "Повесть о двух городах" по цене, которую сам за нее заплатил.

Помимо того, что он рассказывал мне о себе, я рассказывала о себе.

Я Джеб, женат на Мэри. Нам обоим по пятьдесят лет. У нас один ребенок, Джессика, и она наша гордость и радость. Мой бизнес - автомобили, очень дорогие. Я покупаю и продаю книги в двух местах. Я управляю одним сайтом, а Джессика - другим. Ей всего двадцать три, но она уже знает все об этом бизнесе. Это неудивительно, потому что у нее был хороший учитель. Я!

Прошло две недели, прежде чем я вернулся в книжный магазин. Мой бизнес процветал, фактически, за последнюю неделю я совершил три крупные продажи. Итак, я был в хорошем настроении, горя желанием потратить часть прибыли в его магазине.

Когда я открыл дверь, то был удивлен, увидев, что в книжном магазине были еще два покупателя. Все остальные разы, когда я был здесь, я был единственным, поэтому я начал думать, что это только для меня. Это было глупо.

Один из них подошел ко мне. Я представился.

Улыбаясь и предлагая ему руку, я сказал: "Привет, я Джеб".

Не ответив на мою улыбку или пожав мне руку, он ответил кратко: "Тебе нужно уйти".

Затем заговорил другой мужчина.

"Чарльз не хотел показаться грубым. Но тебе действительно нужно уйти. Берти закрывает магазин ".

Мне не нравилось, что они указывали мне, что делать. Книжный магазин принадлежал не им, а Берти. И где он был? Что-то происходило, но что? Тогда я понял, и теперь мой пульс участился.

Это было ограбление. Эти двое не были покупателями, они были преступниками, которые грабили книжный магазин. Вот почему Берти здесь не было, он был связан в одной из подсобных комнат. Я должен был испугаться, но я не испугался, вместо этого я был взволнован. Это была моя возможность стать героем.

Не думая о последствиях того, что я собирался сделать, я сказал: "Сдавайтесь, место окружено".

Это привлекло их внимание, но не так, как я ожидал. Они не выглядели встревоженными, они были смущены.

Затем дверь в задней части книжного магазина открылась. Я забеспокоился. Я сам против двоих из них был настроен оптимистично, но победить троих было невозможно. Ты должен выбирать свои битвы, и это была та, в которой я никогда не собирался побеждать.

Когда он вошел в комнату, я поднял руки вверх.

"Я сдаюсь, не делай мне больно".

"Привет, Джеб".

Это был Берти, и, как всегда, он был безукоризненно одет. Но что более важно, он не был связан.

http://erolate.org/book/1771/214121