Готовый перевод A Bookshop with a Difference / Книжный магазин с отличием: 2

Глядя на двух мужчин, он сказал: "Вы играете в игры с моим другом?"

Чарльз, самый угрюмый, ответил ему: "Этот глупый ублюдок думает, что мы тебя грабим".

Это вызвало смешок у Берти.

"Это два сомнительных персонажа, но они также мои друзья. Чарльз и Эдвард".

Вот тогда я опустил руки. Я почувствовал себя таким дураком.

"Извини, когда мне сказали, что магазин закрывается, а тебя здесь нет, я..."

Берти оборвал меня словами: "Не волнуйся, это было легко совершить ошибку".

"Это когда ты идиот. Ему следует уйти".

Это было от Чарльза. Он всегда был таким грубым?

Подойдя к нему вплотную, так что Берти оказался почти у него перед носом, Берти сказал: "Я думаю, это тебе следует уйти, и не возвращайся, пока твои манеры не улучшатся".

Теперь это было соревнование между Берти, который был спокоен, и Чарльзом, который был зол, кто моргнет первым.

Когда мой друг выиграл, мне захотелось подбодрить его, но это тоже было бы невежливо, поэтому я держал рот на замке.

"Я ухожу и больше не вернусь".

Когда он выходил, я поймал его взгляд, который сказал мне, что он винит меня в том, что ему пришлось уйти, а затем его последним действием было хлопнуть дверью с такой силой, что она чуть не слетела с петель.

Я уже собирался извиниться перед Берти, потому что, если бы я не сделал поспешных неверных выводов, его друг все еще был бы здесь, но прежде чем я успел, он заговорил.

"Это не твоя вина. Однако у нас есть проблема. Но с твоей помощью ее легко решить".

Теперь они оба смотрели на меня и улыбались. Затем Берти сказал: "Джеб, ты хотел бы занять место Чарльза?"

Я был сбит с толку. Что я должен был делать? Затем он сказал больше.

"Позволь мне объяснить".

Затем он сказал. Когда он закончил, я покачал головой.

"Должно быть, это конец".

Берти выглядел оскорбленным. Затем вмешался Эдвард: "Это не так. Все, что он только что сказал, правда".

В это было трудно поверить, но я начинал кое-что понимать. То, что звучало как фантазия, на самом деле было фактом.

Меня пригласили на вечеринку. Очевидно, на втором этаже книжного магазина была комната, предназначенная специально для развлечений. В первый понедельник каждого месяца Берти и двое его приглашенных гостей отправляются туда, чтобы отведать изысканной еды и марочного вина. Так что же в этом необычного?

Ничего, но это было нечто большее, чем просто еда и питье!

С нами будут три женщины, и они позаботятся обо всех наших потребностях. Берти был очень откровенен в том, что от них требовалось.

"Они сделают все, о чем ты попросишь, и, поскольку я тщательно подбирал их, им это понравится".

Меня пригласили, но должен ли я принять приглашение? Я не был ангелом, но прошло много времени с тех пор, как я изменял Мэри. Действительно ли я хотел снова стать плохим мальчиком? Чтобы принять решение, мне нужно было еще немного информации.

"Расскажи мне о женщинах".

"Их возраст от двадцати одного до двадцати пяти".

Затем к ним присоединился Эдвард: "И они должны быть красивыми, с потрясающим телом".

Это было несложно. Я собирался на вечеринку!

Когда я вошел в комнату, она не была похожа ни на одну другую комнату, которую я когда-либо видел. Это могла быть выставка в викторианском музее. Здесь даже было газовое освещение. Это было похоже на шаг назад во времени, в ушедшую эпоху. Я не узнал ни одной картины, висевшей на стенах, но я просто знал, что они будут оригинальными и дорогими. И Берти был не просто коллекционером книг и произведений искусства, комната была раем для антиквара. Она была полна впечатляющих артефактов.

"Я рад, что тебе это нравится".

Берти не нужно было спрашивать моего мнения, мои широко раскрытые глаза и глупая ухмылка уже сказали ему все.

"Но чего-то не хватает".

Теперь он выглядел обеспокоенным. Эта комната должна была быть идеальной, но я только что сказала, что это не так.

"Пожалуйста, скажи мне, что это?"

"Здесь нет женщин!"

Эдварду это показалось забавным, а нашему хозяину - нет.

С раздражением в голосе он сказал: "Это на потом. Джентльмен всегда контролирует свои страсти. Сначала мы должны насладиться хорошей едой и хорошим вином".

Я бы предпочел не быть джентльменом. Если бы это зависело от меня, я бы сразу перешел к главному событию. Мэри была потрясающим поваром, а у меня был хорошо укомплектованный винный погреб, так что я мог достать хорошую еду и марочное вино дома. Но чего я там не смог найти, так это молодую женщину с упругой грудью и тугой киской!

http://erolate.org/book/1771/214122