Готовый перевод Silver Eyes / Серебряные Глаза: Глава 6: Добро Пожаловать

A/N: Все идет своим чередом... до поры до времени.

-x-X-x-

С высоты своего положения Блейк, сузив глаза, наблюдает за тем, как Коул и Вайсс перекидываются парой слов. К сожалению, даже если бы она сняла бант, то вряд ли смогла бы их услышать. Тем не менее на мгновение кажется, что ее слова никак не повлияли на Коула. Жаль, но...

Блейк остановилась на полуслове, когда Коул улыбнулся Вайсс и кивнул, после чего направился к ней. Это было... более вежливо, чем она ожидала, но Вайсс выглядит немного подавленной, когда он уходит. Судя по всему, он выпутался из ситуации раньше, чем рассчитывала наследница Шни. Может быть, он все-таки не так уж плох...

Конечно, как только эта мысль пришла в голову кошачьему фавну, ее взгляд скользнул в сторону от Вайсс и последовал за Коулом. Благодаря дереву, на котором она спряталась, она может видеть его через стену, даже когда он сворачивает за угол и уходит из поля зрения Вайсс. Блейк наблюдает за тем, как Коул останавливается... и достает из кармана несколько Кристаллов Праха, на мгновение внимательно осматривает их, а через секунду снова убирает. Затем, оглянувшись по сторонам, чтобы убедиться, что за ним никто не наблюдает, он продолжает свой путь.

... П-Погодите-ка. Откуда у него этот Прах? Блейк лишь тупо смотрит в пустоту, ее разум на мгновение сбивается с ритма. Кристаллы такого размера и качества... они стоили невероятно дорого. Это не та вещь, которую должен иметь при себе студент Бикона. Если только они не были, например, невероятно богатыми наследницами, связанными с некой компанией, буквально построенной на добыче и продаже праха.

Блейк медленно опустила челюсть, переводя взгляд с удаляющегося Коула на Вайсс, а затем обратно. Неужели он... не может быть, верно? И все же Блейк не знала, что еще может быть. Это... это ставило фавна-кошку в затруднительное положение. С одной стороны, это была всего лишь Шни. Вайсс вряд ли обратит внимание на несколько кристаллов, которые якобы украл Коул. С другой стороны, Глинда Гудвич поручила Блейк присматривать за Коулом и защищать его.

Она просто не знала, относится ли это к тому, о чем она должна доложить Директрисе, или нет. Из приказа Глинды не следовало, что Коул - какой-то клептоман, и все же...

-x-X-x-

Возможно, кого-то это удивит, но Коул действительно сначала не знал, кто такая Вайсс Шни. Во всяком случае, не совсем. Он, конечно, знал, кто такие ПКШ. Он даже знал, что ПКШ расшифровывается как Праховая Компания Шни и управляется семьей Шни. Но быть в курсе событий настолько, чтобы сразу узнать наследницу корпорации? Нет, у него были куда более важные заботы.

Однако... он узнавал метку, когда видел ее. А у Вайсс было написано «богатая метка с кучей льен». По правде говоря, Коул не нуждался в больших деньгах. Он уже заработал немало на сделке с Гудвич и мог заработать еще больше в будущем. Но старые привычки неистребимы, и чем больше он мог не тратить, пока находился в Биконе, тем больше у него будет потом, так он считал.

Кроме того, не его вина, что Вайсс буквально таскала с собой чемоданы, полные Кристаллов Праха, на виду у всех. Он был уверен, что трио кристаллов, которые ему удалось украсть у нее, когда она не смотрела, в конце дня даже не пропадут.

И, как ни странно, тот чудак с Дирижабля дал ему отличный повод для более поспешного отступления, чем он планировал. Изначально Коул планировал помочь Шни с путешествием, а затем удрать, прихватив украденные кристаллы Праха в качестве «чаевых» за оказанные услуги. Но после того как эта вороноволосая крип вклинилась в их общение, Коулу удалось вежливо отстраниться, обменявшись всего несколькими фразами.

Вайсс, вероятно, была разочарована этим. У него сложилось впечатление, что у такой богатой девушки, как она, живущей так далеко от дома, нет друзей. И хотя она, скорее всего, будет клясться, что ей не нужны друзья, он знал ее тип. В глубине души она их хотела.

Но это не было проблемой Коула. Даже если бы они оба прошли инициацию, он не был бы заинтересован в ежедневном общении с ней. Тем более что репутация ее семьи, похоже, не собиралась делать ей много одолжений здесь, в Биконе...

- Эй!

Коул вздрагивает, но не реагирует. Он предпочитает думать, что кто бы это ни был, он обращается не к нему. Будет неловко, если он повернется, а они будут пытаться привлечь внимание кого-то другого, так что лучше просто продолжать идти своей дорогой и...

- Эй ты! Очкарик и Ботаник!

Ах блядь. Коул поворачивается, не желая, чтобы кто-то сосредоточился на нем сзади. Когда он видит, кто это, ему хочется застонать. Блондинка из Дирижабля, а именно та, что представилась как Янг Сяо-Лонг, подпрыгивает к нему. В буквальном смысле, учитывая, какая она пышногрудая.

Ухмыляясь, Янг кладет кулаки на бедра и окидывает его взглядом.

- Заметила, что ты идешь один. Направляешься в актовый зал, чтобы послушать речь Директрисы, как и все остальные?

Там была речь? Нет, если честно, Коул не собирался на нее. На самом деле он собирался найти кабинет Гудвич и спрятаться там до ее появления, чтобы понять, что будет дальше. Но теперь... ну, это будет выглядеть подозрительно, если он не пойдет на речь, не так ли?

- ... Конечно.

Янг усмехается.

- Ну тогда ты идешь не туда, глупыш! Давай, сюда!

Коул напрягается, когда она берет его руку в свою, кружит их и начинает по-лягушачьи маршировать в сторону аудитории. Он быстро освобождается от ее нежеланных объятий, но это не мешает ей вести... светскую беседу.

- Итак... не могла не заметить, что у тебя довольно уникальное оружие. Не так уж много людей здесь имеют такую рукоять.

Коул моргает, глядя на солнцезащитные очки, и опускает взгляд на оружие, которое дала ему Гудвич. Оно должно было быть временным, пока Коул не разберется, чего именно он хочет. По словам Директрисы, оно называлось Лонг Мемори и было излюбленным оружием одного из ее друзей перед его безвременной кончиной.

По сути, это была просто складная дубинка, что, по мнению Коула, делало ее неплохим стартовым оружием. Еще лучше то, что она способна накапливать кинетическую энергию, которую впоследствии можно было высвободить для нанесения более сокрушительных ударов. По сути, это оружие позволяло Коулу обращать силу противника против него самого. Это определенно было в его вкусе.

Конечно, он ничего не рассказывает об этом Янг. Вместо этого он лишь хмыкнул, заставив ее слегка надуться, а затем поднять руки и продемонстрировать несколько золотых браслетов. Сжав кулаки, браслеты трансформируются прямо на глазах у Коула, покрывая руки и предплечья и действуя как перчатки.

- Ну, это же Эмбер Селика! Это Двойные Стрелковые Ганглеты, или сокращенно ДСГ! С ними я могу разнести в пух и прах почти любого, кто не опустится до моих кулаков!

Коул смотрит, как Янг продолжает рассказывать, показывая ему внутреннее устройство своего оружия. Боже правый, эта леди отчаянно нуждалась в дружбе, не так ли? Она не знала его ни капельки, а тут практически делится с ним своими секретами, как будто это пустяк. А еще... ее оружие было безумным. Полная противоположность его ручному оружию.

По крайней мере, Лонг Мемори была относительно проста и безопасна в обращении. Янг же носила на кулаках буквально дробовики, а стволы дробовиков были спрятаны в передней части каждой перчатки, прямо над первыми двумя пальцами. Казалось, она просто напрашивается на то, чтобы ей отстрелили эти пальцы.

К счастью, они наконец-то добрались до места назначения. Зал уже заполнен до отказа, и, пока Янг говорит о том, о сем, Коул мечется взглядом туда-сюда, пытаясь прочувствовать толпу, а также входы и выходы. Не то чтобы он думал, что здесь все пойдет наперекосяк, но осторожность никогда не помешает.

- Добро пожаловать, всем.

В итоге Коул не успевает ничего сделать, как его внимание привлекает знакомый голос со сцены. Глинда Гудвич стоит, сцепив руки за спиной, и смотрит на всех из-под очков.

- Добро пожаловать в Бикон, главную Академию Охотников Вейла. Вы, все вы, пожертвовали годами, чтобы оказаться здесь. Вы тренировались, сражались, боролись. Знайте, что даже если вы не пройдете инициацию, сам факт того, что вы стоите здесь сейчас, уже является триумфом, которым можно гордиться.

Коулу потребовались все его силы, чтобы не фыркнуть в ответ. Что за чушь... да еще и на нескольких уровнях. В конце концов, он же не жертвовал годами, чтобы оказаться здесь. Он сам был примером того, что из этого маленького правила бывают исключения. А во-вторых... говорить людям, которые провалили первое же испытание, предложенное этим местом, что они все равно чего-то добились, казалось ему полным бредом.

Конечно, он не может этого сказать. Вместо этого он скрещивает руки на груди, пока Гудвич продолжает свою речь.

- Сегодня вы все пришли сюда в поисках знаний. Вы пришли в Бикон, чтобы научиться навыкам, необходимым для защиты человечества от Гримм, которые постоянно охотятся на наших границах. Королевства полагаются на Охотников, чтобы защитить их, и каждый из вас пришел сюда, чтобы стать одним из таких Охотников. Это заслуживает одобрения. Даже восхищения.

Так, погодите, она слишком много наговорила, не так ли? Это не было похоже на ту Гудвич, которую он успел узнать. Она никогда не говорила таких комплиментов...

- Однако... у большинства из вас нет того, что нужно.

Глаза Коула расширяются, когда в переполненной аудитории раздается ропот. Но через мгновение он не может удержаться от легкой усмешки. Теперь это была та самая Гудвич, которую он знал.

- Посмотрите налево. А теперь посмотрите направо. Вполне возможно, что никто из тех, кто находится по обе стороны от вас, не попадет в Бикон в этом году. А если кто-то из них и попадет, то, скорее всего, не попадете вы сами.

Он, конечно, не клюет на приманку. Он даже не двигает головой. Но он определенно чувствует, как фиолетовые глаза Янг на мгновение впиваются в его затылок. Коул испускает короткий вздох. Самое смешное, что он очень, очень уверен в том, что никуда не денется. Даже если он каким-то образом провалит инициацию, Гудвич просто придумает какой-нибудь предлог, чтобы оставить его рядом.

- Жизнь Охотника нелегка. До сих пор вас всех опекали.

Это вызывает еще большую реакцию, чем раньше, - со скрытым весельем замечает Коул. Черт, Гудвич и впрямь теперь выкладывается по полной, не так ли?

- Больше не надо. Вечером вы все отдохнете здесь. Завтра утром мы проведем посвящение. Многие из вас потерпят неудачу и найдут свой путь в стороне от этого престижного заведения. Те же, кому это удастся... не смогут успокоиться. Тяжелая работа только начинается.

В этих последних словах чувствуется завершенность. Что вполне логично, если учесть, что после них Глинда сразу же поворачивается и уходит со сцены, хотя зал внезапно наполняется голосами. Кто-то выкрикивает вопросы в ее адрес, кто-то просто разговаривает между собой. Коул лишь качает головой. Последняя половина речи... да, это определенно была та Гудвич, которую он знал. Дисциплинированная. Даже если во время секса в ней проявлялась совершенно другая часть, это не отменяло того факта, что за пределами спальни она была абсолютным хозяином положения.

- Ну... это было нечто, не так ли?

Коул бросает взгляд на Янг, которая, кажется, готова просто посмеяться над словами Гудвич. Проведя рукой по волосам, сладострастная блондинка буквально выдавила из себя смех.

- Не знаю, пыталась ли она вдохновить нас или просто была честна с нами! А ты что думаешь?

Прежде чем Коул успевает решить, стоит ли ему отвечать ей, Янг внезапно краснеет и выглядит откровенно обеспокоенной.

- В-Вообще-то... э-э-э... ты же не думаешь, что они будут иметь против нас что-то из того, что было до Бикона, в-верно?

Коул нахмуривает брови, любопытство и интерес наконец-то пробудились.

- ... Что ты имеешь в виду?

Янг настолько отвлеклась на то, что творится у нее в голове, что блондинка даже не обратила внимания на то, что наконец-то заставила его снова вступить с ней в нормальный разговор.

- Н-Ну... они же приняли нас на посвящение, да? Так что, очевидно, они простили все предыдущие казусы, которые могли произойти или не произойти за несколько недель до сегодняшнего дня. Они будут судить нас исключительно по тому, как мы пройдем завтра само посвящение... так?

Неужели у блондинки есть какое-то темное прошлое, о котором она беспокоится, или что-то в этом роде? Коулу почти хочется рассмеяться. Серьезно, она бы ни за что не оказалась здесь, если бы совершила что-то хуже того, что совершил он. С другой стороны, Гудвич, скорее всего, бросил бы его в камеру и выбросил ключ, если бы он не был таким «особенным», так что, возможно, блондинка была права, беспокоясь.

В конце концов, то, что он думает, не имеет значения, потому что у него нет возможности ответить.

- Привет.

И он, и Янг одновременно оборачиваются, когда голос раздается буквально прямо у них за спиной. Ни тот, ни другой не почувствовали приближения третьего... может, с таким человеком, как Янг, это и было в порядке вещей, но Коулу нравилось думать, что у него очень хороший нюх. Именно поэтому он едва не выпрыгнул из кожи от испуга.

Обладательницей голоса оказалась довольно простая на вид женщина. Каштановые волосы, светло-коричневый цвет лица и карие глаза. Одета она примерно так же, как Директриса, - в белую блузку и юбку-карандаш. Однако юбка у нее не черная, а коричневая.

- Ух ты! Кто ты?! Откуда ты взялась?!

Женщина, которая, по мнению Коула, старше их на несколько лет, на мгновение бросает на Янг забавный взгляд.

- Меня зовут Эмбер. Я Личный Помощник Директрисы Гудвич.

Янг при этом краснеет и выглядит очень, очень бледной.

- Х-Хей... эм, слушайте, я знаю, что вся эта заварушка с ночным клубом была просто ужасной, но я очень благодарна мисс Гудвич за то, что она вытащила мою задницу из огня. Я не...!

Дебош в ночном клубе? Коул поднимает бровь, но прежде чем Янг успевает сказать что-то еще, Эмбер обрывает ее.

- Я здесь не из-за вас, мисс Сяо-Лонг.

Затем она переводит взгляд на него.

- Коул. Директриса желает видеть вас в своем кабинете.

Хм, интересно. Эта Эмбер казалась... чем-то взволнованной. Она хорошо это скрывала, но у него сложилось впечатление, что она чувствует себя не в своей тарелке. Это было довольно странно, учитывая, что она выглядела как опытная охотница. В любом случае, в конце концов, это не имело значения. Гудвич была его работодателем, и пока это не изменилось, когда она сказала ему прыгать, он прыгнул.

- Конечно. Веди.

Янг выглядит одновременно и потрясенной, и облегченной тем, что в конце концов не ее голова окажется на разделочной доске. Тем не менее, когда Эмбер выводит его из аудитории, она окликает его.

- Э-Эй! Увидимся!

Возможно.

http://erolate.org/book/1773/214258