Готовый перевод In favor of Persephone / Ради Персефоны {Завершен}: Глава 11 Его желание

Глава 11 Его желание

«Что с ней?» подумал он. «Почему она была так рада меня видеть? Что ее так обрадовало? Вместо его сердца, казалось, бился небольшой барабан. Ряд сожалений теперь тревожил его, так, что часть его предпочла бы, чтобы она не возвращалась.

С задней части пристани донесся голос Харона, говорящего: «Убери её, прогони». Он предпочитал, чтобы через реку переходили женщины в возрасте. А руки этой девушки осмелились коснуться талии Аида. Он был возмущен.

"Позволь спросить, ты видишь меня своим отцом? "

«Это не совсем так. Хотя есть немного».

«Так в чем дело?»

"Я тебя обидела?"

Аид ответил не сразу, поэтому девушка поспешно продолжила. «Аид, я никогда не считала тебя своим отцом. У меня возникло такое чувство, потому что я знаю, что за человек мой отец».

Аид пристально посмотрела на девушку. «Что он за человек?»

«Я не знаю точно, но уверена, что он такой же великий человек, как и ты. Поэтому я говорю…»

«Ты ошибаешься».

"Что?"

«Ты что-нибудь слышала о подземном мире?»

«Не могу сказать, что я…»

«Тогда почему ты так бесстрашно действуешь?»

Девушка стиснула зубы с выражением страдания на лице, затем заговорила. «У меня нет причин притворяться, что я боюсь того, что не страшно. Я сказала, что ты мне как отец, потому что в детстве я ни разу не встретила своего настоящего отца. Но, тепло и комфорт, которые я испытываю с тобой, - это то, что, как мне кажется, чувствуешь в присутствии отца. Так что, пожалуйста, не сердись на меня».

Аид повернулся к Харону, пожав плечами. Харон, подперев подбородок веслом, смотрел в туман и ждал мертвых. Харон, туман, белая луна и воздух ничем не отличались от обычного; но было ли дело в девушке или в том, что она сказала, Аид не мог избавиться от своего беспокойного настроения. Она останется в его мыслях еще долго после того, как уйдет. Её губы, ее круглые глаза, ее руки, которые так свободно обнимали его…

«Я имел в виду, что чувствовать себя так неправильно. И вести себя тоже».

Она была для него странной помехой. Хотя они встречались не так много раз, каждый раз, когда они встречались, она напоминала ему о забытых чувствах. Она успокаивала его настроение, когда обнимала его. Какими бы иллюзиями по отношению к нему ни была наполнена голова этой девушки, сам Аид твердо придерживался мнения, что его настроение сильно менялось, когда он видел ее. Она смотрит на него, чтобы найти тень своего отца, которого не знала, но как бы он на нее ни смотрел, она была женщиной. Живой женщиной. Что могла пробудить в нем желание.

"Что ты имеешь в виду?"

«Приходить сюда, искать меня».

«Как ты можешь быть таким бессердечным?»

Аид наклонился и нежно посмотрел на нее. Он провел кончиками пальцев по ее слегка приоткрытым губам. Если бы она сознательно заманивала его, он бы и не узнал; если она заманивала его под ложным предлогом, даже Афродита бросила бы на него взгляд.

Он посмотрел в ее желтоватые глаза. Подобно горящему пламени, заполняющему подземный мир, они были полны яркой жизненной силы. Аид, который слегка держал ее за щеку, наклонил голову, чтобы встретиться взглядом с девушкой. Плечи Персефоны естественно напряглись. Аиду это очень понравилось.

«Твой отец когда-нибудь так на тебя смотрел?»

Задумчивость в глазах девушки исчезла и сменилась страстью.

«Ты думаешь, твой отец сделал бы это с тобой?»

Аид опустил голову, и его губы коснулись ледяных губ девушки. Он вроде как дразнил её, но не мог сказать наверняка.

Плечи Персефоны задрожали от изумления при прикосновении его странных губ. Это был поцелуй. Это был ее первый раз, так как находясь в ловушке на острове она не встретила ни одного мужчину. Она затаила дыхание от ощущения и нежного прикосновения его губ. Ее грудь, казалось, вот-вот разорвется.

Аид открыл свои полузакрытые глаза и уставился в ее широкие зрачки, медленно прикусил кончик ее губы зубами и прошептал с улыбкой.

«Понимаешь теперь? Я совсем не похож на твоего отца, которого ты даже не знаешь, и это последнее предупреждение. Это означает, что когда я отпущу тебя, ты уходи отсюда. Я знаю, что ты наивна, но тебе нужно мыслить разумно».

http://erolate.org/book/1782/214541