Готовый перевод In favor of Persephone / Ради Персефоны {Завершен}: Глава 28 - Страх потери (1)

Глава 28 - Страх потери (1)

Осенний сбор урожай закончился. За последние два месяца зловещая ночь трижды стучала в двери острова. Но, поскольку Деметра вернулась и осталась, Персефона не могла выходить после захода солнца.

Несмотря на то, что сначала ей нравилось внимание матери, Персефона со временем стала нервничать из-за того, что Аид забудет о ней.

Она все ждала подходящего времени, пока, наконец-то появился шанс вырваться. Когда ее мать на мгновение покинула остров. В ночь после ухода Деметры Персефона покинула свое жилище ...

Персефона проверила, спят ли нимфы, и в своем плаще направилась в пещеру.

Дверь открылась сама по себе, словно ожидая ее возвращения, и она вошла внутрь без тени страха.

Легкий ветерок пронесся между ее пальцами. В унылом тумане жили жуки, и каждый раз, когда она дышала, она слышала, как они разбегаются. Она была в бассейне реки Ахерон.

После ухода матери Персефону радовало и то, что она получила золотую монету. Бог западного ветра Зефир, господствующий над миром, принес её по просьбе Деметры.

"Чего ты хочешь?"

"Вот"

Глаза Харона широко распахнулись, когда перед его лодкой появилась Персефона с золотой монетой.

Мертвецы на борту глянули на нее, затем потеряли интерес и устремили взоры в туман. Выражения их лиц были такими, как будто они понятия не имели, что ждало вдали.

Лоб Харона наморщился. «Ты, э ...»

«Могу я прокатиться?»

«Что ты здесь делаешь? Откуда, черт возьми, ты взялась?»

Персефона была очень подозрительной, потому что не слышала его обычный невротический тон. Он говорил с ней теплее? Она собиралась отругать его, но потом решила не делать этого.

Она бросила золотую монету в его старую шляпу и на всякий случай встала на цыпочки, но ничего не произошло, и Харон не остановил ее. Очень довольная Персефона ухватилась за опорную балку и осторожно поднялась на борт.

«На что ты смотришь? Это оскорбительно».

«Ты сама оскорбительная. Нахальная маленькая сучка. Аид…» Харон, который все время смотрел на нее с искаженным выражением лица, замолчал.

«Что насчет Аида? Он что-нибудь говорил обо мне? Харон. Харон! Ответь мне!»

«Нет, просто забудь об этом».

Харон замолчал; лодка вскоре отчалила.

Персефона попыталась добиться от него своего, но была захвачена еще большим возбуждением и застигнута врасплох туманом. Ее сердце бешено колотилось, когда она чувствовала, что стала одним из мертвых тел, бродящих по подземному миру. Она даже не чувствовала холодного сухого воздуха.

Когда лодка пришвартовалась, мертвецы сошли один за другим и направились к знаку, указывающему на реку Плегетон, как будто они были на задании. Персефона последовала за ним. Харон же схватил ее и сказал: «Послушай, малышка».

"Чего ты хочешь?"

«Стой. Ты даже не совсем мертва, так куда, ты, по-твоему, собралась?»

«Меня раздражает, когда ты так со мной говоришь».

Тон Харона был невротическим, поэтому Персефона, естественно, также изменила свой.

«Как бы то ни было, ты пойдешь к королю» заключил Харон.

"Именно."

"Зачем?"

"Потому что так должно. Итак, что ты собирался сказать? "

«Хитрая сука».

«Я знаю».

Харон уставился на Персефону с раздражением в глазах, почесывая не бритый подбородок. «Жалкое создание. Не натвори глупостей».

"Что бы я могла такого сделать?"

«То, что ты сказала ранее. Еще не поздно вернуться, девочка. Здесь опасно».

Персефона хмыкнула, как будто смеялась над ним, и повернулась, чтобы продолжить следовать за мертвецами.

«Я сказал, не уходи! Тряпичная ты кукла».

Харон наклонился и начал рыться в ящике на лодке. Судя по озабоченному выражению его лица, казалось, что он, наконец, начал принимать Персефону теплее после в примерно шесть или семь встреч.

И вот Харон вытащил огромный рог и пробормотал: «Я не хотел в него дуть…» и подул в рог, что запел так громко, что низкий звук, эхом разнесшийся по его животу, распространился, как рябь.

Персефона покрылась мурашками и закричала: «Что, черт возьми, ты делаешь?»

«А теперь жди здесь».

Без дальнейших объяснений Харон погнал лодку обратно в туман. Скоро и звуки ударов весел по воде стихли.

Персефона, которая не имела ни малейшего представления о том, для чего нужен рог, нервно огляделась, пока ждала. Мертвецы, с которыми она ехала, бесследно исчезли. Долгое время все оставалось неподвижным. Персефона, которая спокойно ждала, думала о том, что Харон скоро заберет ее, и что теперь она зря теряет время.

«Почему я ему поверила?»

Ночь была короткой, а время драгоценнее, чем когда-либо. Персефона передумала, посмотрев на знак глазами, полными тоски. И пошла дальше без промедления.

Долго гуляя, она видела только густой туман. И у неё возникли сомнения, действительно ли она могла следовать в том направлении, в котором указывал знак. Она не имела представления о том, насколько обширно это место, и ее шаги стали еще более нетерпеливыми.

Пройдя так некоторое время, она остановилась. Внезапно незнакомый взгляд упал на ее бледную кожу.

Грррррррррр.

«О боже…»

Десятки глазных яблок показались в тумане, приближаясь к ней.

http://erolate.org/book/1782/214566